чорнильний чорний

темрява.

187

Двадцять вісім

Рано-вранці автобус рвонув і гойдав

на вузькій сільській дорозі. Було холодно, і Кері зняв пальто

міцніше навколо нього. Армстронг, який стояв поруч, виглянув

вікно на високу оглядову вежу. Вони туди потихеньку дісталися

ближче.

В автобусі було повно фінів, більшість з них у ту ранню годину

мовчали перед роботою. Два стільці перед ними, біля

проходу, Huovinen sat. Він озирнувся. Його очі були

безвиразний

але Кері здалося, що він відчуває занепокоєння. Хуовінен

напередодні ввечері знову пив, і Кері сподівався, що його

похмілля його не турбує.

З скрипом гальм автобус зупинився, і Кері

витягнув шию, щоб подивитися в передні вікна. А

солдат у фінській формі підійшов до автобуса і обміняв пару

розмови з водієм, потім усміхнувся та зробив жест

щоб автобус міг продовжити. Шокуючи, вони поїхали далі.

Кері вийняв свою люльку й набив її твердою рукою.

Він штовхнув Армстронга і запитав шведською: «Чому».

ти не закурюєш? Ти кинув палити?»

Армстронг здивовано подивився на нього, а потім знизав плечима.

Якби Кері хотів, щоб він викурив сигарету, він мав би сигарету

куріння.

Він поліз у кишеню й витяг напівпорожню пачку фінської

сигарети, коли автобус знову зупинився. Водій автобуса вклонився

вийшов з кабіни і крикнув російському солдату, що наближався:

"Kolmekymmentäkuusi." Солдат кивнув і переліз через

пасажирські двері

зайшов в автобус і наглядав за робочою бригадою. Він сяяв

зайнятий підрахунком голів.

Кері чиркнув сірником і запалив люльку, одягаючи руки

голова складена так, що нижня частина його обличчя маскована

був. Здавалося, що він докладає всіх зусиль, щоб створити димову завісу.

Армстронг

поспішив запалити свою запальничку, полум'я

прикриваючи його рукою, наче йому загрожував протяг спереду

підірвати.

188

Росіянин вийшов з автобуса і жестом показав, що ре

змогли продовжити рух, і транспортний засіб з шумом виїхав з машини

коробки передач у русі та покотився повз прикордонний стовп.

Армстронг

відвернув обличчя від вікна, коли проїжджав автобус

їхав офіцер, міцний чоловік із широким слов’янським

зір.

Він відчув, як м’язи його живота раптово скоротилися

коли він зрозумів, що перебуває в Росії. Він уже був

був у Росії багато разів, але не так, як зараз

незаконний

прийшов - і це було предметом a

суперечка з Кері.

Армстронг доводив це абсолютно легально через Ленінград

в'їхати в Росію. «Чому ми повинні робити це незаконно?»

запитав він.

«Тому що ми все одно повинні робити це незаконно», — сказав Кері.

«Юридично ми ніколи не могли потрапити до Енсо — росіян

не повинні мати нічого спільного з іноземцями, які проживають у їхніх прикордонних районах

тиняючись навколо. А в Ленінграді за іноземцями пильно стежать

око. Якщо ви не повертаєтесь до готелю «Європа» щовечора,

вони починають тебе шукати. Ні, це найкращий спосіб. Про

border and back again - швидко вперед і назад - навіть без них

але знайте, що ми колись там були».

Над ними клубочився чорний дим із фабричних труб

як автобус chugged через Enso. Їхали кілька

хвилин

на вулицю, з вулиці, потім через ворота на фабрику,

і зупинився перед довгою низькою будівлею. Пасажири

зібрали свої речі і встали. Кері подивився

Хуовінен кивнув і штовхнув Армстронга. Вони стояли

також встав і вишикувався позаду Хуовінена.

Вони проникли в будівлю через недобудовану стіну

і увійшов до величезного заводського цеху. Воно не занурилося

відразу до Армстронга тим, що він побачив, тому що це був не один

Дивне для нього видовище, але йому довелося піти за Хуовіненом

який раптово збочив праворуч і відірвався від лінії. Він

обвів велику машину й зупинився на одній

місце, де нікого не було видно. Він злегка спітнів. «Я

я маю отримати вдвічі більше, ніж ви мені платите, — сказав він.

— Просто заспокойся, — порадив Кері. 'Що тепер?'

"Я маю багато зробити протягом першої години", - сказав Хуовінен. «Робота

розділення, а потім п’ятнадцятихвилинна дискусія з Дзотенідзе. Там

189

Я дотримуюся цього щоранку». Він закашлявся і сплюнув на підлогу.

— Я не зможу витягти тебе раніше.

— Тож ми почекаємо годину, — сказав Кері. «Де?»

Хуовінен вказав. «В автоматі — куди ж іще?»

Кері обернувся й подивився на напівготову машину.

Колос, призначений для безперервного виробництва паперу, був

більше трьохсот метрів завдовжки і близько п'ятнадцяти метрів завширшки.

— Залізь туди десь посередині й зніми пальто, — сказав він

Хуовінен. «Я принесу тобі щось через десять хвилин

інструменти.

Якщо хтось прийде колупатися, просто повозіться

якісь горіхи чи щось подібне».

Кері подивився на кран, де стояв великий сталевий циліндр

дотримувався. «Поки ти переконаєшся, що ту штуку туди дістанеш

нехай це не впаде мені на голову, — сказав він. — І не залишайте нас більше

почекайте годину. Давай, Ієн.

Армстронг заліз у машину позаду Кері. Коли

коли він озирнувся, Хуовінен зник. Вони знайшли місце, де...

міг стояти прямо, і Кері зняв пальто й озирнувся

до. «Англійські робітники потрапили б у цю затишну ситуацію

сидіти

картки", - сказав він. «Я б не знав про фінів».

Армстронг нахилився й визирнув крізь клубок одного

складний

будівництво. «Вони працюють», — доповів він.

— гаркнув Кері. — Тоді давайте вдамо, що ми зайняті

є.'

Через мить повз пройшов чоловік і залишився трохи далі

стояти. Почувся брязкіт металу по бетону, а потім шум

швидких кроків. "Інструменти"

сказав

Кері. — Іди забери їх.

Армстронг виповз і повернувся з парою

гайкові ключі

і молоток. Кері оглянув їх і спробував один

гайковий ключ на найближчий болт. «Що ми тепер будемо робити?»

проголошено

він, 'знімає цю перекладину з корпусу і там

налаштуйте його знову – і ми продовжуватимемо це робити, поки не прийде час йти».

Приставив ключа до болота й потягнув. Він припинив цю діяльність

тоном із задумливим виглядом на обличчі. 'Поглянь

щоб побачити, що станеться, коли ми прасуємо цей шматок

видалити.

Я волів би не кидати все разом

громи».

Через півтори години вони гуляли вулицями Енсо. Армстронг

190

все ще в комбінезоні та з лопатою за плечем,

але Кері зняв свій робочий костюм і тепер був трохи охайнішим

одягнений. Він був одягнений, як він запевнив Армстронга, у прописаний

наряд міського інспектора водопостачання. Він

дуже відкрито тримав у руці металошукач. Армстронг

схвально зазначив, що до нього прикріплена металева пластина

полягала в тому, що російською мовою було зазначено, що інструмент виготовлено

проводила лабораторія «Совелектро», м. Дніпропетровськ.

Йдучи, вони розмовляли між собою - тихо і російською.

Що вразило Армстронга, так це старомодне враження, що

вулиці Енсо. Головним чином, на його думку, це пов’язано з

російський одяг; він міг уявити себе тридцятим.

У нього завжди було таке відчуття, коли він був у Росії. «Я майже зрозумів

інсульт, коли той клятий хлопець хотів знати, де Віртанен

було", - сказав він.

Це був небезпечний момент. Головний інженер,

Дзотенідзе, зупинився біля них біля машини

поки

він запитав Гуовінена, де Лассі Віртанен. «Ці ситечка

не налаштовані належним чином», – сказав він російською мовою. «Віртанен

не виконує свою роботу належним чином.

Перекладач переклав це Хуовінену, який відповів: «Віртанен

не почувався добре останні кілька днів. Стара рана війни.

Сьогодні він взагалі не прийшов — лежить вдома».

Дзотенідзе був розлючений, але не витримав

засіб правового захисту.

«Переконайтесь, що він якнайшвидше повернеться до роботи», — сказав він

він і пішов геть.

Армстронг сказав: «Мені потрібно було лише простягнути руку і...

Я міг до нього доторкнутися».

«Хуовінен міг придумати краще виправдання», — сказав він

Кері похмуро. «Що відбувається, коли цей інженер робить запити та

з'ясовує, що автобус має повний робочий склад

прийшов в?

У будь-якому разі, зараз із цим нічого не можна вдіяти».

П'ять хвилин вони йшли мовчки. Армстронг запитав: «Як

далеко?'

«Недалеко — відразу за рогом». Кері поплескав його по руці.

«А тепер слухай, Яне, хлопче; ти звичайний

працівник, тому залиште розмову своєму начальнику. якщо ти щось

Треба сказати, що ти робиш це якомога повільніше, напівм’якше і якомога тупіше

підходить хлопцеві, який володіє цією ідіотською штукою». Він вказав на

191

лопата.

«Герой праці, до речі».

'Точно. І я технік, який володіє магією сучасності

володіє наукою і, в угоді, набагато вище вас

відчуває себе піднесеним». Вони повернули за ріг. — Ось будинок. Кері

подивилася на це критично. «Він виглядає досить занедбаним».

«Тому його також планують знести».

«Ось як воно є». Кері оглядав вулицю. «Ми почнемо заради зовнішнього вигляду

прямо тут, на вулиці. Він дістав пару навушників

його кишеню та під’єднав до роз’єму на металошукачі.

«Я виглядаю достатньо технічно?»

«Як справжній», — сказав Армстронг.

Кері пирхнув і ввімкнув детектор, а потім включив один

ручка. Тримаючи детектор, як пилосос, трохи вище

на землю, він продовжував йти тротуаром. Армстронг нахилився

свою лопату й дивився на нього з нудьгою. Кері так ходив

близько п'ятдесяти метрів, а потім повільно повернувся. Він мав a

стурбований вираз обличчя. «Я отримую багато сигналів. Це

вулиця має бути повна металу».

«Хто знає, можливо, ви знайшли золоту жилу», — припустив Армстронг.

Кері зиркнув на нього. — Я не жартую, — відрізав він.

«Я дуже сподіваюся, що в саду це не те саме».

— Ти викликаєш інтерес, — сказав Армстронг. «Завіса щойно опустилася

просто вбік.

— Я спробую ще раз, — сказав Кері. Він ввів свій номер

знову встав і став перед будинком, потім отримав один

блокнот

вийняв із кишені й щось там нашкрябав.

Армстронг підійшов, коли з’явився маленький хлопчик

дім прийшов. — Що він там робить?

«Шукаю водопровід», — сказав Армстронг.

"Що це за штука?"

"Ця штука повідомляє йому, коли він знаходить трубку", - сказав

Армстронг терпляче. «Новий винахід». Він подивився на це

маленький хлопчик вниз. — Твій батько вдома?

— Ні, він на роботі. Хлопець глянув на Кері

визирав садовий живопліт. «Що він зараз робить?»

— Не знаю, — сказав Армстронг. «Він експерт, я ні. Є

твоя мати вдома?

«Вона прає. Ви б хотіли поговорити з нею?»

192

Кері випростався. «Мені здається, він ходить сюди»,

він закричав.

«Так», - сказав Армстронг. «Я вірю, що ми! що ми хочемо її на мить

говорити.

Забіжіть і скажіть їй, добре? Хлопець

забіг до будинку, а Армстронг підійшов до Кері. «Кунаєв є

працювати; Місіс К. зайнята пранням».

'Приємно; до нього. Кері підійшов до вхідних дверей, які були саме в цей момент

момент відкрито. Досить худа і втомлена жінка

підійшов до дверей. «Ось де живе...» - порадився Кері зі своїм

зошит - 'сім'я Кунаєвих?'

«Так, але мого чоловіка немає вдома».

— То ви, мабуть, Гражданке Кунайова?

Жінка була трохи шокована. 'Так?'

Кері подивився на неї з привітною посмішкою. «Нема чого боятися

його, Гражданке Кунайова. Це лише формальність

у зв'язку з планами знесення цього мікрорайону. Ви знаєте про це

Я вважаю?'

«Так», - сказала вона. — Я знаю про це. Легке хвилювання змінилося

в легкій агресивності. — Тільки тепер, коли ми маємо весь будинок

відремонтований

ми повинні рухатися».

«Мені дуже шкода, — сказав Кері. «Ну, подивіться, трубок багато

під землею - газ, вода, електрика і все таке. Все добре

Я дбаю лише про водопровід. Коли почнеться знесення

вони тут будуть працювати бульдозерами, а ми хочемо кращого

не те, що вони ламають водопровідні труби, тому що тоді

Це

тут великий бруд.

— Чому б тобі не вимкнути воду перед тим, як почати?

— практично запитала вона.

Це на мить збентежило Кері. «Це не так просто

як ти, мабуть, думаєш, Гражданке Кунайова, — розпачливо сказав він

шукає прийнятну відповідь. 'Як ви знаєте, це

один із найстаріших» мікрорайонів Світогорська, одразу після Першого

Світова війна

побудований фінами. Двадцять п'ять років тому

більшість планів і даних спалено, і ми не знаємо

де саме розташовані деякі труби, і навіть не те, чи є вони

підключені до нашого власного водопостачання». Він нахилився до

вперед і конфіденційно сказав: «Цілком можливо навіть, що наша вода

частина цього все ще надходить з-за кордону - з Іматри».

— Ви маєте на увазі, що ми отримуємо це безкоштовно від фінів?

193

«Я не втручаюся у фінансову сторону справи», — сказав він

Кері жорстко. — Мені тільки треба знайти труби.

Вона подивилася через плече Кері на Армстронга, що б’є його дупу

нахилився. — А ти хочеш у сад, — сказала вона. «Він ходить всюди

копати ями в нашому саду?

— Зовсім ні, — заспокоїв Кері. Він підняв детектор

на. «У мене є така дрібниця — новий винахід, яким ми можемо скористатися