думки.'

— Я розумію, — сказав Армстронг.

«Вся суть, звичайно, полягає в тому, щоб не бути спійманим». Кері

розстібнув портфель. «Ось карта Енсо,

датований

1939.' Він розгорнув карту і розклав її на столі

поза. Його палець блукав по ньому, а потім сповз униз.

«Це будинок, де жив Ганну Меріккен. Він поховав своє

ящик, наповнений паперами, у його саду площею близько двох тисяч квадратних футів

метрів, але не набагато менше».

Армстронг схилив голову до карти. «Це великий шматок.

Наскільки велика коробка?»

— Мейрік описав цю річ як шістдесят на сорок п’ять на тридцять

сантиметрів. '

Армстронг зробив трохи розумової арифметики. «Якщо ми підемо навмання

копаючи, у нас буде шанс знайти труну один до 800

знайти.'

«У нас є краща можливість», — сказав Кері. 'Це

оригінальний

План полягав у тому, щоб Мейрік вказав на місце. Він був там

коли труну ховали. Але після всіх цих років його

пам'ять

якось підвів його». Він знову пригнувся

портфель. «Єдине, що він міг придумати

це було».

Армстронг вивчав великомасштабну карту

був акуратно намальований тушшю. Кері сказав: «Е-е

є чотири дерева і під одним із них поховали труну

але він не міг згадати, який».

Принаймні це зводить справу максимум до чотирьох

ями, які нам потрібно викопати».

«Це був 1944 рік, і це було дуже давно», — сказав Кері. «Три

дерев уже немає. Дивитися. Він отримав пару

з'являються фотографії. «Ці фотографії тривали близько трьох тижнів

минуле

забрали наші фінські друзі». Тоді як Армстронг ім

Кері сказав: «Я сподівався на пам’ять Мейріка, якби він у мене був

повернули сюди, щоб трохи освіжитися, але ми маємо

167

Мейріка більше немає, тож нас тепер понад дві тисячі

Майдан

метрів землі та дерево». Він зазирнув поверх Армстронга

плечовий і загострений. «Я вірю, що це дерево, але я тут

не впевнений.'

«Тож ми будемо копати», – сказав Армстронг. «Це буде під прикриттям

темряви має статися».

Кері витріщився на нього. «Яка темрява? Я знаю, що ні

знаходяться в межах Полярного кола, але навіть тоді є в наш час

року, але дуже мало темряви. Найкращим способом

справа

ми можемо розраховувати на глибокі сутінки».

«Чи варто нам точно кинутися до цього зараз?» — запитав Армстронг.

"Чому б нам не почекати до кінця року?"

Кері зітхнув. — Крім того, що ці папери з

переважна

важливості, є біса вагома причина, чому ми

треба туди зараз». Він торкнувся карти Енсо. 'Коли

Мейкен жив у цьому будинку, це було видне передмістя.

Але Енсо розширився, район занепав і

дозрів для знесення та реконструкції. Ще до осені в

бульдозери

працює. Ми повинні їх випередити».

«Шкода, що Мейрік не зробив свого великого відкриття роком раніше

зробив", - зазначив Армстронг. «Хтось живе там зараз

в будинку?'

'la; росіянин Кунаєв - він старшина в одному з

паперові фабрики. Дружина і троє дітей. Кот – не собака».

«Тож ми просто підемо туди й почнемо серед білого дня

копаючи ями скрізь у своєму саду. Йому це сподобається!

Армстронг

кинув фотографії. 'Це неможливо!'

Кері залишався незворушним. «Немає нічого неможливого, хлопче. до

для початку папери в залізній коробці. Ось що я кажу

неправильно

- залізна коробка зроблена з листової сталі і у мене є

зручний металошукач, маленький, але ефективний».

— Як міношукач?

«Щось подібне, так, але менше. Досить малий, щоб зробити це можливим для нас

зробити річ без особливого ризику провезти її через кордон. я

У мене його спеціально зробили. На думку Мейрікса сумнівно

пам'яті, є не більше шару шістдесяти сантиметрів

землі над труною. У мене є тести

взятий,

з подібною коробкою, та ще й з метром землі ер-168

Зверху річ подає сигнал, що у вас тремтять барабанні перетинки

тріщини.'

«Тож ми отримуємо сигнал і починаємо копати. Що буде

Чим займається Кунаєв, поки це відбувається?»

Кері засміявся. «Якщо пощастить, його не буде вдома. The

тов. буде працювати як справжній стахановець

на своїй клятій фабриці, зайнятий скручуванням туалетного паперу або

що б він не робив».

«Але його дружина буде вдома», — заперечив Армстронг. «І його

дітей — і, напевно, його сусідів».

«Це не має значення. Беремо їх усіх за руки і

просто проведіть їх цією клятою садовою стежкою».

169

Двадцять п'ять

Зустріч із фінами відбулася того вечора в будинку

в передмісті Іматри. — Їх троє, — сказав Кері,

коли їхали до призначеного місця. «Лассі Віртанен і

його син Тармо та Хейккі Хуовінен».

Армстронг почав сміятися, мабуть, більше з нервів

чогось іншого. «Я ніколи не думав, що зустрінуся знову

із сином Лассі».

«Якщо у вас є більше таких коментарів, заощаджуйте

їх, поки ця робота не закінчиться, — прохрипів Кері. «Ця пара

люди не мають сильного почуття гумору. Старий

Віртанен був пілотом винищувача під час війни, і він так вважає

ще зло, що німці втратили. я пам'ятаю

Досі не зрозуміло, хто в ньому сильніший - прихильник нацистів чи прибічник

Російськоненависник.

Він, мабуть, наполовину суміш цих

два. Сина виховував власним прикладом.

Хуовінен

є трохи більш ліберальним, але все ще дуже осторонь

гунського Аттіли. Це інструменти, які ми маємо використовувати

працювати, і я не хочу, щоб вони вислизнули з моїх рук. Подумайте там

так.'

«Я буду мати це на увазі», — сказав Армстронг. Він відчував, як

Кері раптово облили його відром крижаної води.

«Який саме план?»

«Фіни є експертами у виготовленні паперу», — сказав Кері. «І

росіяни із задоволенням користуються їхніми навичками. вона

будують нову паперову фабрику в Енсо; все

машини

є фінами, і все це встановлено фінами,

і більшість цих фінів живе в Іматрі. Вони йдуть кожен

день через кордон.

Армстронгу спалахнуло світло. — І ми підемо з ними.

Дитяча гра».

— гаркнув Кері. «Не вболівайте занадто швидко. Це буде так легко

не йди.' Він показав. — Ось де ми повинні бути.

Армстронг зупинив машину. — Ці троє їдуть з нами до Енсо?

170

«Справді».

Армстронг на мить замислився. «Як батько і син Віртанен росіяни

так ненавиджу, чому вони допомагають цим людям, ніж їхні паперові фабрики

будувати?'

«Вони належать до напівм’якого таємного товариства, дуже правого,

Природно. Вони щиро вірять, що шпигують і прокладають шлях

для Der Tag.' Кері знизав плечима. «Я думаю, що маємо

вони застряють і вішають їх. У мене проблеми з

Політика Paasikivi полягає в тому, що ви повинні зберігати середину між ними

праворуч і ліворуч. Уряд не може через тиск Росії

не будьте дуже суворими до комуністів, але кому це до того

блін

через що відбувається з купкою неонацистів? Вони стають самотніми

але випущений як противага іншій стороні політики

гойдалка, але якщо вони чинять опір, то отримують стусана.

Тож давайте скористаємося ними, поки ще можемо».

Лассі Віртанен був доброю людиною років п’ятдесяти з суворим обличчям

він накульгував. Його синові, Тармо, було близько тридцяти, і на вигляд його не було

дуже схожий на свого батька; у нього були свіжі й молоді обличчя й очі

виблискував хвилюванням. Армстронг уважно його оглянув і

вважав, що він надто схвильований, щоб бути надійним

призначені для чогось важливого. Хейккі Хуовінен був темною людиною

з синюшними щоками. Щоб виглядати пристойно, він би

доводиться голитися двічі на день, але до Армстронга

Це

він, здається, не міг судити два дні

поголений.

Вони сиділи навколо столу з цілою колекцією страв

був викладений, наповнений смачними начинками

бутерброди

Скандинавії. Плюс близько десятка пляшок

пива і дві пляшки безбарвного напою. Вони їх склали

повні тарілки ласощів, а потім батько наповнив маленьких Віртанена

склянки з напоєм і злегка підняв свою склянку. 'Kippisf' Його рука

підвівся і випив вміст склянки.

Армстронг наслідував приклад Кері і зробив те саме. The

гострий алкоголь перекусив йому горло і обпік живіт. Кері

поставив порожню склянку. — Непогано, — сказав він. 'Зовсім непогано.'

Заради Армстронга, він говорив шведською. Це було для

секрет

обслуговування було диявольськи важко знайти людей, які розмовляли фінською

і це було щастя, що шведська була другою мовою Фінляндії

був. Тармо Віртанен засміявся. «Це йде з іншого боку».

171

«Єдина хороша річ у росіянах — це їхня горілка», — сказав Лассі Віртанен

неохоче. Він знову наповнив склянки. «Хейккі готується

запевнити.'

«Ол» Кері подивився на Хуовінена. 'Про що?'

"Це буде нелегко", - сказав Хуовінен.

— Звичайно, — сказав Лассі. «Нічого».

«Можливо, для вас», — сказав Хуовінен. «Це вас не турбує. Мені

доведеться шукати інші пояснення та виправдання

приходь. Він звернувся до Кері. — Це можна зробити лише після третьої

трапляються дні».

«Чому?»

«Ти і твій друг, тут, займіть місця Віртаненів…

ні? Що ж, у Віртанів є над чим працювати - я знаю

це, я їхній проклятий бригадир. Завтра Лассі працюватиме над

ситечка, але Тармо не має багато чого робити, і він не буде

сумувати. Наступного дня Тармо зайнятий. Єдиний

момент, коли я можу сумувати за ними обома без зайвого

запитання будуть задані наступного дня, і навіть тоді я це зроблю

довелося вигадати багато брехні».

Кері вірив, що Хуовінен у біді, але чекав

переконайтеся, що це відомо. Він запитав: «Як щодо цього, Лассі?»

«Це дійсно правда, тобто це не повинно бути саме так.

Хейккі, ти найкраще зможеш організувати, щоб завтра нікого не було

працює над сімкою. Маленький саботаж?

«Не з тим грузинським мерзотником, Дзотенідзе, який мене кинув

пальці спостерігають, — люто сказав Хуовінен.

'Хто то?' — спитав Кері.

«Головний інженер рос. Він стає начальником фабрики

коли бізнес починає працювати, і він хоче анес до останньої деталі. Він тримає

стежить за мною, як яструб».

— Жодного саботажу, — сухо сказав Кері. «Я хочу, щоб все було нормально

закінчується.'

Гуовінен енергійно кивнув. — Через три дні, — сказав він. «Тоді я можу

пропустіть Virtanens без жодних проблем».

Кері сказав: «Ми прийдемо сюди післязавтра, увечері. ми

переночуємо тут і виїжджаємо наступного ранку,

саме так, як хотіли зробити Віртанени. Буде решта загону

Ви не здивуєтесь, якщо раптом з’явиться кілька незнайомців?»

«Про це подбали. Вони можуть бути здивовані, але вони будуть-172

не балакай». Хуовінен сів. «Вони фіни»,

— сказав він гордо. «Вони карели».

— А ти бригадир.

Хуовінен посміхнувся. «Це теж має до цього відношення».

Кері подивився на Лассі й Тармо Віртанена. «І ви двоє

залишайтеся в цей день вдома і не виходьте на вулицю. Ми точно хочемо

Не те, щоб хтось запитав, як у біса ви можете це зробити

бути в Іматрі та Енсо одночасно».

Молодий Віртанен засміявся і постукав по пляшці горілки. «Занепокоєння

але що у нас достатньо цього вдома, і ми збираємося це зробити

не виходьте з дому».

Кері нахмурився, а Лассі сказав: «Ми залишаємося вдома».

— Тоді гаразд. У вас є одяг?»

«Все тут».

Кері витяг із кишені дві складені картки. «Це

наші перепустки – не могли б ви перевірити їх?»

Гуовінен підняв їх і вивчив. Малював для порівняння

його власний пропуск, а потім сказав: «Це дуже добре;

справді дуже добре. Але вони виглядають новими — надто чисті».

«Ми забруднимо їх», — сказав Кері.

Хуовінен знизав плечима. «Це не має великого значення. The

прикордонники вдосталь перевіряють

підходити.

Ви легко пройдете».

— Сподіваюся, — сухо сказав Кері.

Лассі Віртанен підняв склянку. — Тоді це вирішено. я не знаю

саме те, що ви збираєтеся там робити, містере англієць, але

Я знаю, що Риссі це не принесе користі. Кіппіс! Він вдарив своє

горілки вниз.

Кері та Армстронг допили свої напої та Віртанен

негайно наповнили свої склянки. Армстронг подивився на

по кімнаті й побачив малюнок на комоді. Він горбнув свій

спинку сидіння, щоб ближче розглянути фотографію та Лассі,

який прослідкував за його поглядом, почав сміятися і підвівся. 'Це з

Продовження війни", - сказав він. «У ті дні в мені ще був дух

тіло.'

Він передав Армстронгу фото. Армстронг дивився на багато

молодший Лассі Віртанен стоїть біля винищувача з

емблема свастика на ньому. «Мій мессершмітт», — сказав Віртанен

гордість. «Я застрелив шістьох російських виродків у тій коробці».

173

"0 так?" — чемно запитав Армстронг.

«Це був гарний час», — сказав Віртанен. «Але яке у нас було шоу

повітряні сили. Кожен літак, побудований у будь-якій точці світу,

у нас були всі American Brewsters і Curtis Hawks,

Англійські бленхейми та гладіатори, німецькі бридери та доміери,

Італійські Fiat, французькі Morane-Saulniers - навіть російські

Полілерпови.

Кілька тих ящиків німці захопили в с

України і надіслав їх нам. Вони були ненадійними

.скаути теж. Який божевільний змішаний мішок у нас був

повітряних сил, але ми все одно тримали росіян