Обличчя Кіддера випромінювало здивування й задоволення. 'Добре,

хіба це не чудово? Хто знає, можливо, я виграю трохи свого

повернути гроші, Люсі.

«Найімовірніше, ви втратите ще більше», — сказала вона

різкий. «Джек дійсно вірить, що він може грати в покер».

— Давай, мамо, — сказав він весело. «Тепер вам потрібен старий бос

не худніть так». Він подивився на Лін. — А хто ця панночка?

— Вибачте, — сказав Денісон. "Джек Кіддер - моя дочка,

Лін — Люсі Кіддер».

Вони потиснули один одному руки, і Кіддер сказав: «Ти ніколи мені не казав

що у вас є донька, Гаррі. У будь-якому випадку мене ти ніколи не матимеш

сказав тобі, що у тебе гарна дочка. Де ти її сховав?

проведено?'

«Лін навчалася в коледжі, — сказав Денісон. — Зараз вона у відпустці.

Люсі сказала: «Я не хочу дратувати, Джеку, але я вірю в це

ми повинні забронювати. Адміністратор чекає».

— Звичайно, — сказав Кіддер. «Побачимося, Гаррі. Скажи це Діані

вона розкладає карти — ми зіграємо гарну гру в покер».

«Зроблю», — сказав Денісон і скерував Лін, допомагаючи їй

виніс його за руку з готелю. Він пробурмотів собі під ніс: «Гай

мій труп.

'Хто це був?' — запитала Лін.

«Найдокучливіший виродок на північноамериканському континенті», — сказав

Денісон. «Зі своєю слабкою жіночкою».

133

Дев'ятнадцять

І Кері, і Маккріді страждали від сильної морської хвороби. Вони чіплялися

чіплявся за поручні маленького човна, коли той танцював і кидався

в літній шторм, що прийшов з півдня і

вереск

через вузький водний шлях між материковою частиною Швеції та

на острові Еланд полювали. Була лише одна яскрава відмінність

між ними - хоча Кері думав, що він помирає, Маккріді ні

що він помер.

Їм обом стало легше, коли вони ступили в Боргхольм

зробити. Там їх чекала машина та поліцейський

який представився з дерев'яним луком як "Гоглунд",

Олоф'.

«Я. Я Кері, а це Маккріді. Вітер з моря

скуйовдив коротке сиве волосся. «Ходімо негайно

йти?'

'Природно. Сюди.' Поки Хоглунд веде їх до машини

він сказав: «Минула година після вашого містера Торнтона

прибув. '

Кері завмер на місці. '0 так, це так?' Він кинув одну

бічний

подивився на МакКріді й пробурмотів: «Якого біса він хоче?»

«Він нам не скаже», — передбачив Маккріді.

Вони мовчки їхали вулицями Боргхольма. Це було ще

немає часу на розмову; це буде пізніше, коли вони це отримають

враховуючи, для чого вони прийшли. Думки Кері збереглися

має справу з здогадами, що випливають із його присутності

Торнтона, і навіть якби він хотів обговорити це з Маккріді

говорити, він не міг зробити це перед Хоглундом.

Машина зупинилася перед двоповерхівкою і вони

увійшов усередину, Гоґлунд попереду. Вів їх до одного

задня кімната, де була естакада. На столі щось лежало

під білим простирадлом. За столом стояв маленький чоловік

з акуратною цапиною борідкою, одягнений у білий халат. — спитав його Гоґлунд

як доктор Карлсон. — Містер Торнтон вас уже знає.

134

Торнтон був високим темним чоловіком із незбагненним,

смертельно блідий з гладкою шкірою без зморшок. Він був

молодий шістдесят з чимось або літній сорок з чимось – це було важко

і Торнтон не мав наміру ні з ким розлучатися

розповідати.

У нього не було звички комусь щось розповідати

що його не стосувалося і навіть те, що він щадив.

Він міг бути босом Кері, але не був; Кері був

гордий і щасливий, тому що він прикріплений до іншого відділу

був.

Торнтон подивився на Кері своїми жовтуватими від нудоти очима

і до кімнати увійшов Маккріді. Кері дав йому коротку інформацію

киваю і повертаюся до Карлсона. — Доброго дня, докторе, — сказав він

глухим голосом. Він дуже втомився. 'Чи можу я побачити його?'

Карлсон мовчки кивнув і відтягнув простирадло. Кері дивився з

безвиразне обличчя вниз і зробив жест

вказуючи на те, що він хоче бачити простирадло ще далі відтягнутим.

— Так його знайшли?

— Кузов очищений зовні, — сказав Карлсон. 'Це було

закритий

з маслом. І, звичайно, наручники зняли».

Кері кивнув. 'Природно. Немає одягу?

«Чоловік був голий».

Маккріді подивився на Кері й звів брови. «Просто

якщо...'

Кері був неймовірно незграбним. Він повернувся і вдарив ногою

Mc Cready поруч. — Вибачте, Джордже. Він обернувся

повертається до Карлсона. — Що стало причиною смерті, докторе?

Карлсон виглядав сумнівно. «На це доведеться почекати до кінця

різьблення трупа, — сказав він невпевнено. «Поки питання в тому, чи

він втопився або був отруєний».

Торнтон зробив крок уперед. — Ви сказали, отруєний? Кері

проаналізував звучання голосу. Незважаючи на Торнтонів

звичайний

Рівність тону означала щось щире здивування

виявити.

— Я тобі покажу, — сказав Карлсон. Він відтягнув рот

розкрив тіло, взяв довгий шпатель і засунув його собі в горло.

Маккріді здригнувся й відвернувся. Карлсон витяг шпатель

назад і простягнув їм. «Зішкріб зсередини

горла».

Кері оглянув почорнілий кінець шпателя. «Олія?»

135

Коли Карлсон кивнув, Торнтон сказав: «Я не думаю, що його там».

велике значення чи він потоплений в нафті, чи це він

отруєний.'

Його постава була розслаблена.

— Справді, — сказав Гоґлунд. — Ви можете впізнати тіло, сер

Кері?»

Кері вагався. «Зараз — ні». Він кивнув Торнтону.

'І ти?'

— Я ніколи в житті не бачив цього чоловіка, — сказав Торнтон.

На обличчі Кері з'явився похмурий вираз. 'Труп

доведеться... зберегти. У вас є

Послуги

для?'

— Не на Еланді, — сказав Карлсон.

«Ми можемо перенести його на материк, як тільки доктор Карлсон

провели розтин", - сказав Хоглунд.

— Ні, — рішуче сказав Кері. «Я маю позитивну ідентифікацію

перед тим, як торкнутися тіла. Це означає

комусь до Англії чи до Швеції

прийти.

У будь-якому випадку, я хочу, щоб хтось із наших патологоанатомів був залучений

розтин допомагає».

«Це в межах нашої юрисдикції», — різко сказав Гоґлунд.

Кері втомлено протер очі; внутрішнє буття

повіки ніби зроблені з наждачного паперу. Це було б з видом

слід обережно ставитися до шведської традиції нейтралітету

лікували. Він повільно сказав: «Що стосується нас, це так

тепер стало справою держави. Я збираюся розглянути це питання далі

присутній,

і я пропоную вам також проконсультуватися з вашим начальством. Залишати

сперечаючись із нашим начальством щодо питання юрисдикції, мій

друг; це буде безпечніше для нас обох». Хоча Хоглунд

Кері додав: «Принаймні я думав

аварія сталася в міжнародних водах».

«Це може бути й на краще», — сказав Хоґлунд. Його ставлення було

жорстко. «Я прислухаюся до вашої поради. Хочеш наручники?

бачити?' Коли Кері кивнув, він підійшов до полиці й схопив одну

пара наручників.

Кері оглянув їх. — Англійською, — зауважив він. Він їх передав

Торнтон. — Ти теж не віриш?

Торнтон знизав плечима. — Це мало що означає. Він обернувся

звертається до Гоґлунда. «Він точно не з танкера

прийшов?'

136

«Ніхто з екіпажу танкера не пропав», - сказав він

Гоглунд. «Чоловіка вбили, але тіло...

одужав.

Карлсон натягував простирадло на тіло

коли Гоґлунд показав на нього. «Цей чоловік є

імовірно

з іншого корабля. Капітан в

танкер каже, що човен, мабуть, плив без вогнів».

— Він, мабуть, так каже, — цинічно сказав Кері. — Але він міг одразу

мати. Судно ще не ідентифіковано?»

'Ще ні. Зниклих безвісти кораблів не було. немає

вимога страхування

подано. Звичайно, ми все ще розслідуємо цю справу",

Гоґлунд спохмурнів. «Крім тіла

є питання нафти. Дістатися узбережжя буде дорого

зробити Godland без нафти, і комусь доведеться заплатити».

«Цього я не розумію», — сказав Маккріді. «Як пляма нафти

пливе до Готланду, як труп опинився тут?

Еланд викинуло на берег? Два острови досить далеко один від одного

один одного.'

"Тіло було витягнуто з моря на південь від Готланда", - сказав він

Гоглунд.

— Але корабель прямував сюди.

Кері прочистив горло. «Що ви можете зробити зі своїм дослідженням?

виходити?'

'Не багато. Капітана танкера в цей момент не було

міст, а інший корабель затонув за лічені хвилини. The

капітан

оцінив його приблизно в триста-чотириста тонн. Він

робить висновок про це на підставі пошкодження носової частини танкера

завдано

і швидкість танкера в момент

аварія.'

— Невелике прибережне судно, — задумливо сказав Кері. Або досить великий

рибальський човен. '

Гоґлунд знизав плечима. «Ми скоро будемо там

дізнатися.'

Я б не був у цьому впевнений, друже, — подумав Кері.

Він звернувся до Карлсона. «Немає сумнівів

Ваші навички патолога, докторе Карлсон. Я сподіваюся, що ви це зробите

розуміє.

Чи хотіли б ви підготуватися до консервації

труп?

Карлсон із сумнівом глянув на Гоґлунда, який кивнув. 'Я розумію

Це. Я зроблю, як ти просиш».

— Тоді ми більше нічого не можемо зробити, — сказав Кері. «Хіба що

137

Містеру Торнтону ще є що сказати».

— Нічого, — сказав Торнтон. «Я залишу деталі впізнання

ти про.'

Вони вийшли з кімнати. Залишався біля зовнішніх дверей будівлі

Кері зупинився, щоб застібнути пальто, і повернувся

до Торнтона. — Ваш приїзд був несподіваним. Що вас принесло

ось тут?'

«Я випадково опинився в посольстві в Стокгольмі, — сказав Торнтон

швидкий. — Звісно, у зв’язку з іншою справою. Сидять по одному

дещо скупий на людей, тому, коли виникла ця справа, я запропонував

приїхати сюди, щоб піклуватися про англійські інтереси».

Кері підняв комір. «Як ви дізналися, що є англійські інтереси?

товарів?' — мило запитав він.

Торнтон був таким же милим. — Звичайно, наручники. Він

зробив рух головою назад у бік кімнати, де вона

прийшли з. 'Ким він був?'

— Ми дізнаємося, коли його ідентифікують.

Торнтон усміхнувся. «У вашому відділенні онкологічний

інтерес

для таємниць, я знаю, але ви б не зациклювалися на цьому

має бути дозволено». Він показав вперед. «Гоглунд чекає

для вас у машині.

— Ти не йдеш?

«Я прилетів гелікоптером», — сказав Торнтон. 'Мені шкода про

Я не можу запропонувати вам підвезти назад, але я не знав куди

ти прийшов звідки, так? Його усмішка була зла;

Кері гаркнув і пішов до машини. Знову залишився під час

їхав тихо, тому що Хоглунд був там, але коли вони зупинилися біля причалу,

Кері раптом запитав: «Чи знало про це англійське посольство?»

повідомили, що ці наручники були англійського зразка?»

Гоґлунд наморщив лоб. 'Я в це не вірю. У кожному

гева! не мною».

«Правильно. Дякую тобі.'

Вітер ущух, і корабель повернувся на материк

У Швеції було легше. Кері та Маккріді залишилися на палубі

де можна було вільніше говорити. «Там у мене був Торнтон

не очікується", - сказав Маккріді. «Що він задумав?»

— Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Він намагався розповісти мені історію

повісити трубку. Уявляєте, що такий Уайтхолл людина-138

Дарійн, якщо Торнтон просто пропонує один

робота на дорученнях

виправити те, що міг би зробити будь-який нахабник із посольства

робити? Ось на чому ваш розум зупиняється». Він стукнув кулаком

перила. «Це кляте суперництво! Ми стаємо

все

мав би бути на одній стороні, але я витрачаю більше

час для підтримки таких людей, як Торнтон, ніж для шахт

фактична робота.'

— Думаєш, він знає про плутанину Мейріка?

'Не маю уявлення. Судячи з того, що він там сказав, він знає Мейріка

навіть не.' Кері подивився на сіре море. «Хтось

не пощастило».

«Принаймні ми з Мейріком!»

«Я думав про людей, які його викрали. Вони мають його

доставили в Копенгаген і посадили на човен, щоб відвезти його до...

так де брати? І той човен потрапив під танкер

який збирався плисти на захід».

«Тож сам човен, ймовірно, поплив на схід», — сказав

Маккріді. «Це, м’яко кажучи, наводить на думку».

«Не будемо робити поспішних висновків», — сказав Кері

роздратований.

.

— Так, — сказав Маккріді. «Давайте не будемо передчасними

зробити висновок, що цей труп, задушений в маслі, є Мейріком. ми

були спіймані раніше».

Кері кинув на нього виснажливий погляд і різко сказав: «Я хочу цього».

Айрдейл буде присутній на розтині, щоб перевірити наявність ознак

пластичної хірургії. Я хочу на ньому відбитки пальців

беруть труп і порівнюють з ним

друкувати

вдома у Мейріка. Для офіційної ідентифікації пропоную один

колишніх дружин Мейріка».

— Чому не його дочка?

"Я намагаюся змиритися з цим", - сказав Кері одним словом

зітхати. «Якщо я зможу зробити це до того, як ми сядемо в літак, я зможу

можливо, виспатися на зворотному рейсі до Гельсінкі». Є

.голос звучав не надто оптимістично.

139

Двадцять

Кері сидів у кафе Hilden на Алексантеринкату і вдарив одного

пива, поки він чекав Гардінга. Після дванадцятої години

заснув, він почувався бадьорим і вже не був таким пригніченим, як