'Ви лежите.'

118

«Якщо ви думаєте, що вже знаєте відповідь, чому ви питаєте мене

чим? Я не знаю нікого на ім'я Кері».

З темряви долинуло зітхання. — Мейріку, я тобі вірю

потрібно знати, що у нас є твоя дочка».

Денісон завмер, але сидів тихо. Через мить сказав

він: «Доведіть це».

«Нічого простіше». Револьвер повільно виймали.

«Сьогодні магнітофони стають у пригоді малих форматів

зробив,

ні?' Почулося клацання та легке шипіння

темрява за ліхтариком, потім чоловічий голос:

'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»

«Він у відпустці».

Це був чистий голос Ліни. Денісон все одно впізнав голос

невелике спотворення, яке було набагато меншим, ніж у a

телефон.

— Він тобі сказав?

— Хто б мені ще сказав? Її голос звучав весело.

— Але сьогодні вдень він пішов відвідати професора Кеар’янена.

Це здається більше діловим, ніж святковим».

«Він хотів дізнатися про свого батька — мого діда».

— Що він хотів дізнатися?

На мить запала жахлива тиша, а потім чоловік сказав: «Давай,

міс

Мейрік; нічого не станеться ні з тобою, ні з твоїм батьком, якщо ти задаси мої запитання

відповіді, я запевняю вас, що ви не постраждаєте

звільнений.'

Клацнув перемикач, і голоси замовкли. Це

темрява:

«Будь ласка, докторе Мейрік. Звичайно, я не можу за це ручатися

остання заява мого друга». Прийшов револьвер

знову

виник, виблискуючи на світлі. «Добре, сер

Кері повернувся — що він мав сказати?»

«Він лаяв мене за те, що я потрапив у ДТП

стурбований

було, — сказав Денісон.

Голос став різкішим. «Ти краще знаєш. У всякому разі, добре я

звів тебе з Кері разом, я просто хочу знати

що ви приїхали робити сюди, у Фінляндію. Я хочу правди, і я хочу її

я скоро. І краще поставтеся серйозно до свого здоров'я

донька починає думати». Револьвер смикнувся

вгору. 'Скажи це!'

119

Денісон ніколи не був більш обізнаний про недоліки

бути голим; це вихолощило чоловіка. — Добре, — сказав він. «Ми

тут, щоб зв’язатися з фінським урядом».

'Про що?'

«Оборонний проект».

«З ким із уряду?»

— Насправді не уряд, — винахідливо сказав Денісон. 'Хтось із

армії - Служби військової розвідки.'

"Ім'я?" Коли Денісон мовчав, револьвер задзвонив знову

нетерпляче вгору. — Ім’я, Мейрік.

Денісон поспішно намагався придумати назву, яка була б дещо...

Фінський мирянин. «Саарінен».

«Це архітектор».

«Не цей — це полковник», — сказав Денісон, сподіваючись, що це

був чин у фінській армії. Він уважно слухав

не чув жодного іншого звуку з іншого боку яскравого світла

потім час від часу шелест одягу.

«Що таке проект?»

«Електронне обладнання для розвідки російських радіопередач

підслуховування - особливо на військових довжинах хвиль.'

Довго панувала тиша. «Я припускаю, що ви знаєте, що це вже відбувається».

«Не так, як я це роблю», — сказав Денісон.

«Гаразд, як ти тоді це робиш?» І переконайтеся, що я маю відповіді

ні, якщо вам доведеться витягнути корінні зуби з рота, або це зробить ваша дочка

ми теж! втратити кілька зубів».

«Я винайшов автоматичний декодуючий пристрій», — сказав

Денісон.

Його мозок вимкнувся, створивши хвилі паніки та страху

бере його під контроль. Він відчув, як по його грудях тече піт

капав, а потім навмисне відштовхнув паніку, але зберіг її

слова, які прийшли до нього разом з ним.

«Це стохастичний процес», — сказав він, не знаючи чого

слово означало. «Удосконалення методу Монте-Карло.

Російське мовлення неодноразово приймається і

навмання пройти серію перетворень. Кожен

перетворення

порівнюється з даними в пам'яті комп'ютера

- якщо два збігаються, відбувається розгалуження, яке веде до одного

нові трансформації керівництва групи. Є багато

мертвий кінець

балів і для цього потрібен великий, швидкий комп’ютер –

з великою силою».

120

З нього виступив піт. Він не розумів ні слова

що він сказав.

«Я начебто розумію», — сказав голос, і Денісон мав це на увазі

звук благоговіння. — І це ви винайшли?

«Я розробляв схеми та допомагав із

програмування,'

— божевільно сказав Денісон.

«Одного я не розумію, і це те, що мені справді потрібно знати. чому

ти віддаси його фінам?»

«Ми цього не робили, — сказав Денісон, — вони сказали нам

дані. Вони розробили наземну технологію. Вони мали

можливості розвивати справу далі, а тому

подарунки

вони дають нам усе».

— Професор Кеар’янен?

— Почекай хвилинку, — сказав Денісон. «Дай мені ще раз послухати цю касету».

«Чому?»

«Я не скажу жодного клятого слова, поки не почую», — сказав Денісон

вперто.

На мить запала тиша. 'Добре; ось повторення».

Револьвер зник і пролунав клацання.

'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»

«Він у відпустці».

Денісон напружив слух, слухаючи розмову

зважив голоси. Він підняв руки й ворушив ними

повільно

нарізно, поки ланцюг між обома наручниками не затягнеться

стояв.

«Він хотів, щоб щось не вийшло про його батька — мого дідуся».

— Що він хотів дізнатися?

Тиша. — Ходімо, міс Мейрік. щось трапиться з тобою чи з твоїм батьком

нічого, якщо ти відповіси на мої запитання..."

Денісон стрімким рухом кинувся вперед. Він мав своє

ноги поступово сповзли під ліжко так, що коли він

підскочив

стояв на підошві ніг і максимальної сили

його стегон. Його руки були так далеко одна від одної

якби тільки він міг розтягнути їх, і він протаранив їх вперед, ніби він був

хотів схопити чоловіка за вуха. Ланцюг між наручниками

вдарив чоловіка прямо в гортань.

Магнітофон і ліхтарик з гуркотом впали на підлогу. Ліхтар

котився по підлозі, відкидаючи гротескні тіні

121

кімнаті, а магнітофон продовжував цокати. Денісон поклав усе своє

натиснув на горло чоловіка і відчув щось схоже на вовняний матеріал

руки до обличчя суперника. в

миготливе світло він побачив блиск металу, як людина

вийняв із кишені револьвер і несамовито розкрутився

спробував руками й зумів схопити зап’ястя

коли це виникло.

При цьому лівою рукою тримає праве зап'ястя

опонент

рішуче, він посилив свій тиск вперед так, що

металевий ланцюг врізав чоловікові в горло. На цьому був револьвер

шлях тримав близько до правого вуха чоловіка, а потім це

зброя зі сліпучим спалахом і оглушливим брязкотом

пішов

чоловік повернувся назад і впустив пістолет.

Денісон кинувся й швидко підвівся. Двері

захлопнувся, і магнітофон шалено затріщав. Він стрибнув

підійшов до дверей, відчинив їх і помітив, що він у вузькому

коридор з ще одними дверима в кінці. Поки він дивився на того

Коли він пройшов у двері, він почув, як Діана Хансен сказала ззаду:

«Лін, якщо ти займеш таку позицію, тобі буде ще важче

ти стаєш.

Він почув ці слова, але значення вислизало від нього й від нього

не було часу думати про це. Він увірвався в двері

і опинився в яскраво освітленому коридорі готелю. Ер

нікого не було видно, тому він вибіг на кут коридору і

дійшов до ліфтів, де зупинився перед одним

приголомшена пара у вечірньому вбранні. Спустився ліфт.

Він побіг до сходів, стривожено скрикнувши позаду

почув, і побіг униз двома сходами, щоб зробити цілий здуття

причина

коли він увірвався в зал, кричачи на поліцію і

на ньому були лише наручники та револьвер.

122

Сімнадцять

"Неймовірно!" Кері сказав. Його голос був беззвучним, ніби він сам

не повірив тому, що він сказав, і залишив одне слово в тихій кімнаті

немає відлуння після.

— Ось що сталося, — просто сказав Денісон.

Маккріді сів. «Здається, щось сталося

окрім води, кинутої на сяючі камені в цій сауні

став.'

— Так, — сказав Кері. «Я чув, що деякі фіни...

метод експерименту koskenkorva як löyly використав.'

'Що це?' — запитав Денісон.

«Такий вид фінської горілки». Кері відклав погашену люльку.

«Я міг собі уявити, що зручний хімік оперуватиме

придумали, що там щось випаровується

анестетик.

Я приймаю це, — він насупився й потрясся

його голова. Не могли б ви повторити те, що ви сказали цьому хлопцю про це

клятий декодер ти мені сказав?'

— Це врізалося в моїй пам’яті, — гірко сказав Денісон. 'Я сказав:

«Це стохастичний процес — удосконалення Монте

Метод Карло. Російська трансляція повторюється

захоплений

і випадковим чином пройти серію перетворень.

Кожне перетворення порівнюється з даними в одному

пам'ять комп'ютера

- якщо дві збігаються, то буде гілка

місце, яке веде до нової групи перетворень. Є

багато тупиків і є великий, швидкий комп’ютер

потрібне — великою силою».

— Справді, — сухо сказав Кері.

«Я навіть не знаю, що означає стохастик», — сказав Денісон

безпорадний.

Кері вийняв із кишені засіб для чищення труб і почав із нього

сухий, шкрябаючий звук чистки його труби. 'Я знаю

що це значить. Стохастичний процес включає a

елемент ймовірності. Став метод Монте-Карло

спочатку розроблений як засіб швидкого розповсюдження

пропускання гексафториду урану через пористий бар'єр

передбачити

- і з тих пір використовувався для всіх видів цілей.'

«Але я нічого про це не знаю», — вигукнув Денісон.

— Мабуть, так, — сказав Кері. «Якщо ви думали, що говорите дурниці

ти помилився. Це буде для математика чи комп’ютерника

бути кристально чистим. Ви мали рацію і в іншому; ви б

потрібен до біса хороший комп’ютер для роботи

процес

- перетворення були б навіть для короткого повідомлення

мільйони ходять. Чесно кажучи, я в таке не вірю

комп'ютер існує - якщо метод програмування вже не існує

вражає

є.'

Денісон тремтів усім тілом. «Я був математиком?

Чи працював я з комп’ютером?» — прошепотів він.

— Ні, — спокійно сказав Кері. «Як ти все це зрозумів?

кіоски?'

«Я розповів йому історію, але я не міг її розповісти

чому ми насправді були тут!»

Маккріді нахилився вперед. «Що ти відчував, коли був там таким?»

розбалакали?

«Я був наляканий», — зізнався Денісон.

— Для того хлопця?

Денісон енергійно похитав головою. «Не для того хлопця — для

себе. За те, що було всередині мене». Його руки знову почали тремтіти

тремтіти.

Кері перехопив погляд Маккріді й злегка похитав головою; що

спосіб запитати був надто небезпечним для Денісона. Він сказав: «Нехай

ми зараз не говоримо про це. Ле каже, що ти подобаєшся цьому хлопцю

Мейрік погодився?

— Він не сумнівався в цьому.

— Що змусило вас напасти на нього? Це було дуже сміливо

робити це, поки у нього був револьвер».

— У нього в руках не було того револьвера, — сказав Денісон. 'Він тримав

магнітофон. Раптом до мене дійшло, що це так

ремінь був фальшивий. Ця погроза наприкінці мала інший зміст

звук - це звучало божевільно. Всі інші запитання та відповіді були

нормальна розмова і звучала дуже природно. Це послідувало

що цей хлопець не міг отримати Лін, і це дало мені

свобода діяти».

— Має сенс, — сказав Кері. «І цілком справедливо». Там лежала задумлива людина

124

подивіться на його обличчя, коли він пробурмотів собі під ніс: «Кінець».

грамотно сказано!'

Маккріді сказав: «Лін сиділа у холі готелю вчора вдень і

хлопець, який сидів за столиком, почав її допитувати. Треба

або мати мікрофон у квітковому горщику чи в попільничці

сиділи, а розмова була записана на плівку. Діана

Хансен

зайшов і побачив, що відбувається, і приєднався, викликаючи

вона зіпсувала гру. Звичайно, в той момент вона знала

нічого про той мікрофон».

На обличчі Денісона з’явилося розуміння. «Я почув голос Діани

на цій стрічці. Вона також погрожувала Лін».

Маккріді посміхнувся. «Коли цей хлопець побачив, що його шанс змарнований

він пішов, і Діана та Лін посварилися. Мікрофон був

все ще там, тому це також було записано на плівку. Це

Здається, ваша донька намагається протистояти примхам батька

щоб захистити злу жінку світу».

'О ні!' Денісон простогнав.

«Тобі доведеться бути суворим батьком», — порадив Маккріді.

«Чи знає Лін, що сталося?»

Кері буркнув і подивився на годинник. "Шоста година ранку -

вона ще буде спати. Коли ти був відсутній, я подзвонила місіс

Хансен

дозволити їй сказати вам, що ви двоє збираєтеся в місто і пройти

повернувся б пізно. Я не хотів її хвилювати».

— Вона точно дізнається, — сказав Маккріді. «Це також

гарна історія, про яку варто мовчати - чудовий доктор Мейрік

стрибає голим по залу і розмахує револьвером

від найкращого готелю в місті. Неможливо отримати щось подібне з

тримати газети».

— Навіщо, в біса, ти це зробив? — спитав Кері. ти теж ревів

про поліцію».

«Я думав, що все ще можу отримати хлопця», — сказав Денісон.

«Коли це не спрацювало, я подумав про те, що б зробив Мейрік

- справжній Мейрік. Як невинна людина з a

револьвер

погрожують, перше, що він робить, викликає поліцію

дзвінок. Невинний Мейрик збожеволів би від люті — і

тому я лютував у холі готелю».