розповідати

що це не мало жодної практичної користі. Він дуже цим пишався

бути фізиком, який має справу виключно з чистим

дослідницька робота

був зайнятий. Ми всі тоді були такими – гордими

щоб світ не осквернився». Він сумно похитнувся

його голова. «Шкода, що ми вже не такі».

Ще півтори години Кяар'янен згадував і

Денісон розпачливо напружувався на запитання професора

щоб протистояти роботі Мейріка. Коли він мав на увазі розмову

ввічливо

Денісон вибачився за те, що йому більше не дозволили розтягуватися

і вони з Лін попрощалися з професором зі страховкою

що вони будуть підтримувати колегіальний контакт.

Трохи пізніше вони повернулися на Сенатську площу і продовжили

Aleksanterinkatu, найрозкішніша торгова вулиця Гельсінкі, назад до них

готель. Лін була замкнута й мовчала, а Денісон сказав: «Один

копійки за ваші думки.

«Я думаю про це, — сказала вона, — у якийсь момент

здавалося, ніби ви допитуєте професора Кеар'янена».

І я це зробив! — подумав Денісон. ти занадто проклятий

яскрава дівчина. Вголос він сказав: «Я просто хотів, щоб ще трохи залишилося».

знаючи мого батька, роботу, яку він виконував, і все таке».

«Ти не дав багато взамін», — різко сказала Лін. «Кожен раз, коли він

запитав щось, ви ходите навколо куща.

— Мені довелося, — сказав Денісон. «Здебільшого я працюю лежачи

у сфері оборони. Я не можу впоратися з цим у чужій країні

балакати».

— Звичайно, ні, — безбарвно сказала Лін.

Вони проходили повз ювелірний магазин, і Денісон вказав на

вітрина.

«Що ти до цього ставишся?»

Вона затамувала подих. "О, це красиво!"

Це було намисто з товстого нешліфованого золота в одному

складний

але витончений візерунок. Він почав почуватися безрозсудним

і взяв її за руку. — Ходімо зі мною, — сказав він. «Зайдіть всередину».

112

Це намисто коштувало йому 215 фунтів стерлінгів із грошей Мейріка; він заплатив за

кредитна карта. Окрім того, що йому більше подобався Мейрік

повинен звернути увагу на свою дочку, вважав він також

що це відверне її думку від інших речей.

— Твій подарунок на день народження, — сказав він.

Лін перехопила подих від хвилювання. «О, дякую, тату... Гаррі».

Вона імпульсивно поцілувала його. «Але мені нічого внести».

«Тоді вам доведеться щось купити, чи не так? Ходімо в готель

повернутися.'

«Так, давайте зробимо це». Вона переплела свої пальці з його.

«У мене теж для вас є сюрприз — у готелі».

'0 так? Що потім?'

«Ну, я подумав, що тепер, коли ви повернулися до Фінляндії, вам варто познайомитися один з одним

довелося оновити разом із сауною.

Він засміявся і весело сказав: «Я ніколи в цьому не був

була сауна.

Вона стояла на місці й дивилася на нього. «Це неможливо. Якщо

хлопче, ми точно!!'

'0, так; Тоді, звісно, я туди часто бував». Він вилаявся

сам за цю обмовку. Кері подарував йому книжки про Фінляндію

дата; мова була ще поки що, але була одна

мінімум

що кожному фінну слід довіряти, будь то за кордоном

жили чи ні. Сауна однозначно належала до цієї категорії

Вдома. «Я завжди мав тенденцію проводити свої роки у Фінляндії як хтось інший

розглядати життя». Це було слабко, але він не міг нічого зробити

придумувати.

«Пора тобі знову познайомитися з сауною», — сказала вона

рішуче. «Я часто буваю там у Лондоні – це дуже приємно. У мене є

замовили для нас обох сауну готелю на шість годин».

"Чудово!" сказав він кульгаво.

113

П'ятнадцять

У готелі він втік до своєї кімнати і назвав номер

що йому дали. Коли Кері відповів, він зробив звіт

про його розмову з Кяар’яненом, і Кері сказав: «Так і сталося

Усе зводиться до наступного: Меріккен справді працював над цим у той час

Рентген, але ніхто не може згадати, що саме він зробив

зробив. Ті, хто міг знати, мертві. Тобто

заохочення. '

— Так, — сказав Денісон.

«Судячи по звуку вашого голосу, ви не в захваті від цього», — сказав Кері.

«Це не те. Є ще щось, що мене турбує».

"на день з ним".

«Лін замовила мене в сауну сьогодні».

'І що?'

«Вона замовила для нас обох».

'І що?' На мить запала тиша, а потім Кері почав хихотіти.

'Дорогий хлопчик; Я помітив, що у вас склалося неправильне або погане враження

думки. Це не Гамбург і не його квартал червоних ліхтарів

Сохо. Ви в Гельсінкі, а фіни - порядний народ.

Думаю, ви дізнаєтеся, що є сауна для чоловіків і для жінок

інша честь — для жінок».

«01», - слабко сказав Денісон. «Це просто тому, що мене там немає

багато знає про. у вас складається неправильне враження».

— Хіба ти не читав книжок, які я тобі дав?

— Ця тема, мабуть, уникла мене.

— Ну, у будь-якому разі, з батьком нічого поганого

ходити в сауну зі своєю дочкою", - сказав Кері. 'У вашому

Це може бути дуже поширеним у вашому власному домі, але в міжнародному середовищі

готель, я так не думаю. Він зробив паузу. 'тобі потрібно було зробити це швидко

Поглянь. Мейрік точно не забув би про сауну

жоден фін не робить».

'Я зроблю.'

«Будьте веселі», — сказала Кері й поклала трубку.

Денісон поклав телефон і нишпорив у своїй валізі, доки він...

114

знайшов тонкий буклет про сауну, спеціально для англомовних

відвідувачі Фінляндії, написані англійською мовою. Під час читання

він з полегшенням помітив, що сауни було, по суті, трохи більше

чим здавалася турецька лазня - з невеликими відмінностями.

Він перегорнув сторінки назад і прочитав вступ. Був,

мабуть,

одна сауна на кожні шість фінів, і це, як він думав, наближається

означає, що у Фінляндії було більше саун, ніж ванних кімнат

Англія. Я розумні люди, ці фіни - mens sana in corpore

сауна. Каміння обігрівали березовими брусками або, по-сучасному

часу, електричними елементами. Повітря стало зволоженим

by löyly - кидаючи воду на каміння. Зробила буклет

містичний ритуал того, що по суті було чимось дуже прозаїчним, і

Денісон прийшов до висновку, що сауна є фінським аналогом

був з 1апанської чайної церемонії.

О чверть на шосту Лін подзвонила йому. «Ти готовий?»

'Так, звісно.'

«Побачимося в басейні після сауни. У вас є свої плавки?

ви?'

Денісон подумки переглянув список гардеробу Мейріка. 'ля.'

— Тоді о пів на шосту. Вона поклала трубку.

Він піднявся на ліфті на верхній поверх готелю,

знайшов чоловічу сауну та зайшов до роздягальні, де він

весь час віддавався, зосереджуючись на інших, хто був поруч.

Він роздягнувся і зайшов до кімнати, де мав

прийняв душ, а потім схопив величезний рушник із купи

і зайшла в саму сауну.

Було пекуче.

Збоку він побачив чоловіка, який клав свій рушник на дерев’яну дошку

розклав диван і сів на нього, тому він пішов за його прикладом

приклад.

Дерево під його ногами було майже нестерпно гарячим і

він уже почав пітніти. З сауни вийшов чоловік

а інший підняв відро з водою і викинув його порожнім

дерево, на якому спиралися його ноги. Здіймалися клуби пари

але ноги були прохолодніші.

Інший чоловік вийшов із сауни, а Денісон розвернувся і

побачив термометр, що висить на стіні. Справа показувала 115

ступенів.

Не дуже й погано, подумав він; Я можу мати це. Потім знову подивився

придивився уважніше і побачив, що термометр показує градуси Цельсія.

Давай! Вода кипить при 100°С. Він кліпав очима в поту

115

з очей, повернув голову і помітив, що там

крім

він сам був просто людиною в сауні - один

широкоплечий,

пухнастий чоловік із грізними грудьми. The

чоловік узяв великий дерев’яний черпак і наповнив його водою

з відра. Він стояв з ложкою в руках і запитав:

«Лойлі?»

Денісон відповів одним із небагатьох фінських слів

він підхопив: «Citos».

Чоловік викинув вміст ложки на квадратний блок

світяться камені в кутку. Хмара тепла вдарила по Денісону

удар, і він мимоволі ахнув. Чоловік раптом зареготав

На нього долинув потік фінської мови, і Денісон похитав головою.

'Мені шкода; Я не розмовляю фінською.

'Ах; перший раз у Фінляндії?

— Так, — відповів Денісон і додав: — З дитинства.

Чоловік кивнув. Краплі поту виступили на його волохатому торсі. Він засміявся.

«Вперше в сауні?»

З носа Денісона виступив піт. «Вже давно — роками».

Чоловік кивнув і підвівся. Він знову взяв черпак,

повернувся спиною до Денісона і зачерпнув води з відра.

Денісон скрипнув зубами. Все так до біса

Фін може терпіти, я теж можу, — подумав він.

Спритним помахом зап’ястка чоловік кинув воду на

сяючим камінням, потім швидко вийшов із сауни й грюкнув дверима

ззаду

закривається. Знову хвиля спеки обрушилася на Денісон, с

сила настільки нестерпна, що він почав задихатись і сплекати.

Який проклятий жартівник — так зловити новачка

Взяти!

Він відчув, що в нього паморочиться голова, і спробував підвестися

помітив, що його ноги були такі ж слабкі. Він відпустив себе

катався по дивану і намагався доповзти до дверей і відчував їх

сяюче дерево його руки горять. Темрява оточувала його і

останнє, що він бачив, це те, як він навпомацки шукає дверну ручку

руку - потім зомлів і втратив свідомість.

Він не бачив, як двері відчинилися, і не відчув, як їх підняли

було винесено назовні.

116

Шістнадцять

Він прокинувся в повній темряві.

Він довго так лежав від пульсуючого болю в тілі

голова нездатна думати. Коли стало трохи зрозуміліше

Він поворухнув головою і зрозумів, що лежить на ліжку.

Рухаючись, він почув металевий дзвін

звук.

Він підняв голову і зрозумів, що він

був голий, і він згадав сауну.

Першою його думкою було те, що він страждає від теплового виснаження

знепритомнів

і був відведений до своєї кімнати, але коли його

піднявши руку, ця теорія швидко вивітрилася. Він відчув потягнення

обидва зап'ястки і відчував холодний метал, і коли він його

Обернувши руки, він знову почув той дзвінкий звук і

намацав наручники.

Якусь мить він полежав нерухомо, потім підвівся на лікті

і дивився в темряву. Тоді він розмахнувся своїм Беном і над

край ліжка й сів. Обережно розкладіть

він його ноги; принаймні на них не було наручників і він міг

гуляти. Але куди? Він підняв руки перед собою і

переїхав

їх набік; спочатку ліворуч, а потім праворуч, доки вони

наштовхнутися на щось. Воно було плоским із прямокутними краями і він

прийшов до висновку, що це тумбочка. Сканування

вершина не дала рішення; на ньому нічого не було.

Хоча голова вже не боліла, він почувався таким слабким

як рушник для миття посуду, і він сів на мить, щоб набратися сил.

Або його слабкість є природним наслідком спеки в сауні

було сумнівно. Він зробив висновок, що якщо сауна то

розробка

у всіх було, сауна у Фінляндії не така популярна

був би. Окрім цього, він не мав уявлення, як довго

непритомний

Був. Він помацав свою шкіру і помітив, що вона прохолодна

був чистий і не сирий.

Через деякий час він стояв, витягнувши руки перед собою, і

почав човгати вперед. Лише через кілька кроків я зіткнувся

він вдарився пальцем ноги об щось, і біль був нестерпним. "Прокляття!" сказав

117

він різко відштовхнувся назад, поки не знайшов ліжко за своїми ногами

фетр. Він сів і потер ногу.

З іншого боку кімнати почувся звук, і він побачив

щось сірувате, що незабаром потемніло й зникло. Раптом

на нього спалахнуло яскраве світло, і він кліпав очима

і стиснув їх, щоб уникнути раптового сяйва. Один голос за одного

Іноземний акцент сказав: «Отже, доктор Мейрік прокинувся — і на ногах

теж». .

Денісон закрив очі руками. Голос сказав

різко: «Не рухайся, Мейріку. Залишайся на ліжку». Потім крутіше:

— Ти знаєш, що це?

Лампа була спрямована трохи вниз, щоб було видно розпливчасті контури

можна було побачити від тьмяно освітленої людини. Він побачив блиск

метал у простягнутій руці. 'Добре?' — нетерпляче сказав голос.

— Що це, Мейріку? .

Голос Денісона був хрипким. «Револьвер». Він прочистив горло.

«Я хотів би знати, про що це взагалі таке

означає

має.'

Голос був веселий. «Я хотів би в це вірити». Поки Денісон

намагаючись визначити акцент, світло грало над ним

до. — Я бачу, що ви поранені в бік, докторе Мейрік, як це?

сталося?

«Зграя божевільних напала на мене в Норвегії. Вони сяють

також розводити таку ж покидьок тут, у Фінляндії».

— Бідолашний доктор Мейрік, — насмішився голос. «Завжди знову

ускладнення,

що? Ви повідомляли про це в поліцію?»

«Звичайно, знав. Що ще ви думали? І на

Англійське посольство в Осло». Він згадав, що сказав Кері

про зарозумілість Мейріка та запальний характер цього чоловіка.

«Прокляті виродки — усі».

«З ким ви розмовляли в посольстві?»

«Чоловік на ім’я Маккріді дістав мене з поліцейської дільниці

зібрали та відвезли до посольства. Подивіться, я маю

досить цього. Я більше не відповідатиму на запитання. Немає

ще кілька запитань».

Револьвер почав болісно повільно рухатися. «О так, це

ви робите. Ти зустрічав Кері?

'Немає.'