дочка

виховати її, і це її погубило».

«У мене ніколи не було проблем з його зарозумілістю», — сказав він

Кері. «Це єдине, що зрештою зрадило б вас.

Ти не настільки зарозумілий і впертий, щоб бути Мейріком».

— Слава Богу, — сказав Денісон.

— Але ви добре з нею ладнаєте? Як Мейрік?

Денісон кивнув. «Поки що, але я не відстоюю майбутнє

в.'

«Я думав про неї», — сказав Кері. «Припустимо, ми дамо їй

взяли з собою до Фінляндії - який би контрагент того

думаєш?'

'Заради Бога!' — розгублено сказав Денісон.

«Подумай про це, чоловіче», — закликав Кері. «Вони б витратили

хто вона така, і якби вони дізналися, то були б до біса потворними

стояти дивитися. Вони можуть почати думати, що якщо

тобі вдасться обдурити дочку Мейріка

тобі точно вдасться мене обдурити».

Денісон різко сказав: «Це недалеко від істини. мені довелося

сказати тобі, ким я був».

— Ти можеш це зробити, — незворушно сказав Кері. «Це створює плутанину

стати трохи більше, і немає нічого, що прекрасніше випадків

потім створює плутанину. За нинішнього стану речей ми вже маємо

нам потрібна удача, яку ми зможемо зібрати разом. Ви хочете

попроси її поїхати з тобою завтра в Гельсінкі?

Денісон був стурбований. "Це все на краще для мене", - сказав він. «Я

кинь мене в це з відкритими очима, але її обманюють. Стенд

105

ти гарантуєш її безпеку?

«Звичайно буду. Вона буде в такій безпеці, наче в Англії

був.'

Денісону знадобилося багато часу, щоб прийняти рішення.

— Добре, — сказав він покірно. — Я її запитаю.

Кері легенько постукав його по руці. «Що нас повертає

повертає характер Мейріка. Як ви самі сказали - він один

прямо

в'янути. Майте це на увазі, коли будете братися за неї».

«Ви хочете, щоб вона була у Фінляндії», — сказав Денісон. 'Не я. Якщо

Я правда, коли її тато погнав, вона собі злетить

ховатися від нього, як завжди. Ви цього хочете?»

«Не зовсім», — сказав Кері. «Але якщо ви надто зайдете до іншого

стороні, вона дізнається, що ти не Мейрік».

Денісон подумав про те, як він завдав Ліні болю

через його очевидну забудькуватість. як,

наприклад,

у випадку його талісмана. У нього був ведмедик

бездумно підняв і запитав, що це таке. «Але ти знаєш

ти, — здивовано сказала Лін. У нього була недбала голова

приголомшена, і вона вибухнула: «Але ти сама маєш для нього ім’я».

дані.' В її очах був болячий вираз. 'у вас є він

Називається Бедді-Бір».

Він іронічно засміявся. 'Не бійся; Я вже достатньо завдав їй болю

просто будучи собою».

— Тоді все вирішено, — сказав Кері. — У вас зустріч завтра вдень

з професором Pentti Kääriänen в Університеті ім

Гельсінкі. Ваш секретар організував це».

— Хто, в біса, знову той професор?

— До війни він був одним із помічників Ганну Меріккена.

Ви повинні уявити себе сином Меріккена і запитати його про це

якийсь Меріккен у своїй лабораторії між 1937 і 1939 роками

виконується.

Я хочу дізнатися, чи є ще щось про його експерименти з

стався витік рентгенівських променів. Він зробив паузу. «Візьміть дівчину

уздовж; це вселяє більше впевненості».

«Добре». Денісон спокійно подивився на Кері. «І її звуть Лін, вона є

ніякої чортової маріонетки; вона людина».

Кері відповів на його погляд так само спокійно. «Це точно так

Я боюся", - сказав він.

Кері дивився, як Денісон відходить, і чекав

106

Маккріді підійшов до нього. Він зітхнув. «Іноді у мене бувають моменти

тихого відчаю. '

Маккріді стримав сміх. «Що це зараз?»

— Ти бачиш ті будинки там?

Маккріді подивився на інший бік вулиці. — Ці халупи?

— Це Вікторія-Террас — зараз там поліцейська дільниця

встановлено.

Міська рада хотіла його знести, але консерватори

були проти і виграли суперечку на архітектурних підставах

підстави.'

— Я не розумію, що ви маєте на увазі.

«Ну, знаєте, це був штаб під час війни

гестапо і для багатьох норвежців це все ще смердить».

Він зробив паузу. «Одного разу я мав з ним розмову всередині

чоловік на ім'я Дітер Брун. Не хороший хлопець. Він став

загинули під кінець війни. Хтось підвіз його з одним

автомобіль лопнути.

Маккріді мовчав, оскільки Кері рідко обговорював свою минулу службу

говорив. «Я провів майже сорок років у Скандинавії,

від Шпіцбергена до датсько-німецького кордону, від Бергена до

Російсько-фінський кордон. Наступного місяця мені виповниться 60», — сказав Кері.

— Зрештою, весь клятий світ — це не лайно

змінився.' У його голосі прозвучала тиха меланхолія.

Наступного ранку всі полетіли до Фінляндії.

107

Чотирнадцять

Лін Мейрік була стурбована своїм батьком, який новий і

був небажаний досвід. Занепокоєння, які вони раніше мали в цьому напрямку

плекала, завжди ставилася до себе по відношенню до неї

батько. Турбуватися про батька було для неї чимось новим

викликала дивне відчуття в животі.

Вона була в захваті, коли він познайомив її з ним

супроводжувати Фінляндію; піднесення, засноване на факті

що він вперше ставився до неї як до дорослої людини. Він

тепер запитав її думку та певною мірою поважав її бажання

як ніколи раніше. Вона підкорилася з трепетом

на його бажання назвати його на ім'я, і вона почала

звикнути до.

Однак піднесення було приглушено присутністю

Діана Хансен, яка якось така зріла

почуваючись зіпсованою, і вона відчувала себе молодою та дурною

школярка. Стосунки між Діаною та її батьком

вражений

її. Спочатку вона думала, що вони коханці,

і не був ні здивований, ні шокований. Що означає,

не дуже шокований. Її батько був чоловіком і зовсім не чоловіком

така стара, і її мати не боялася цього

причини, що призвели до розірвання шлюбу. Але все одно вона мала

не думав, що Діана Хансен була б тим типом, хто б її зробив

батько і стосунки здавалися дивно прохолодними і майже діловими.

І в ньому було ще щось дивне. Він став

часто розсіяний і замкнутий. У цьому не було нічого нового, тому що він

«завжди мав таку здатність перерватися посеред розмови

це змусило її відчути, ніби він був перешкодою між ними

впав. Новим було те, що він раптово вийшов із цієї відсутності

міг вирвати моменти, щоб поглянути на неї з усмішкою, на

так, як він ніколи раніше не робив, і змушуючи її

моє серце забилося, так би мовити. І ніби висловлювався свідомо

наполегливо працювати, щоб догодити їй.

108

І він також почав ставати забудькуватим. Не про щось велике

або важливе, але про дрібниці, як... як Beddy-Beer

наприклад. Як людина могла трохи забути такий жарт

дівчина така схвильована? Якщо щось про її батька

Якщо те, що дратувало її в минулому, це його пам’ять

для подробиць - зазвичай він запам'ятовував більше, ніж їй хотілося

був. Це все було дуже дивно.

У всякому разі, вона була щаслива. що він запросив її з собою

піти в коледж, щоб познайомитися з таким хлопцем

невимовний

назва. Він і вона трохи вагалися щодо цього

запитав: "Чого ти йдеш до нього?"

— Просто тому, що я хочу дізнатися про свого батька.

— Але ж це мій дідусь, — сказала вона. — Звичайно, прийду.

Здавалося дивним мати такого дідуся, як Ганну Меріккен

називався. Вона сиділа перед дзеркалом і розглядала себе

щоб переконатися, що все в порядку. Я там не бачу

погано

геть, подумала вона, побачивши прямі чорні брови й

дивилися сірі очі. Завеликий рот, звичайно. я не

засліплення

краса, але я можу з цим пройти.

Вона взяла сумку й пішла до дверей, щоб побачити свого батька

йти. Потім раптом вона зупинилася на півдорозі й подумала:

Що у мене на думці? Він мій батько. «Не… не… не… Вони

відкинув цю думку і відчинив двері.

Професор Кеаріанен був веселим круглощоким чоловіком

близько шістдесяти років, зовсім не такий запеклий професор, що гріє пиво

Лін уявила. Він підвівся з-за столу

щоб привітати Денісона і хлинув водоспадом по-фінськи. Денісон

підняв руку на знак протесту: «Вибачте; Я не говорю ні слова

фінське озеро».

Кеаріанен підняв брови й сказав англійською:

'Чудово! '

Денісон знизав плечима. 'Це так? Я пішов звідси

коли мені було сімнадцять. Гадаю, близько п'ятнадцяти років

говорив фінською – і потім ніколи більше майже тридцять років».

Він усміхнувся. «Можна сказати, що я володію фінською мовою

зневоднений.

Кеаріанен кивнув з розумінням. 'Так Так; Я сам колись вільно говорив

Розмовляє німецькою - але зараз? Він розвів руками. «Так ти

109

ти син Ганну Меріккена».

«Дозволь представити тобі свою дочку, Лін».

Кяаріанен виступив із простягнутими руками. «І його

внучка - це для мене велика честь. Але сідайте, будь ласка.

Філіжанка кави?'

'Будь ласка; це було б дуже люб'язно».

Кеаріанен підійшов до дверей і щось сказав дівчині, яка стояла в них

суміжні

кабінет, а потім повернувся. — Твій батько був

велика людина, лікар... е-е... Мейрік».

Денісон кивнув. «Тепер мене так звуть. У мене старе прізвище

знову прийнятий на роботу.

Професор засміявся. 'Ах так; Я це дуже добре пам'ятаю

Ганну розповіла мені цю історію. Це погано звучало з його вуст

романтичний.

А що ви робите тут, у Фінляндії? Мейрік?

— Насправді не знаю, — обережно сказав Денісон. 'Може бути

виникає потреба повернутися в країну походження.

Відкладена туга за домом, якщо хочете».

«Я розумію, — сказав Кеар’янен. — І ти хочеш дізнатися дещо про свого батька

- тому ти прийшов до мене?

— Здається, ви працювали з ним — до війни.

«Це правда, і я отримав від цього велику користь. Твій батько був

не лише великий дослідник – він був ще й великим

викладач.

Але я був не один. Було нас четверо,

Я пам'ятаю. Ви також повинні це пам'ятати».

«Я був дуже молодим до війни, — сказав Денісон, захищаючись.

— Ледве десять.

«А ти мене не пам’ятаєш», — сказав Кяар’янен, мерехтивши

очі. Його рука погладила свій великий живіт. «Я не здивований;

Я дуже змінився. Але я тебе пам'ятаю. Ти був одним

молодий карапуз, ти провалив один із моїх експериментів».

Денісон посміхнувся. «Якщо я був у цьому винен, я зараз прошу вибачення

мої жалі».

«Так», — роздумливо сказав Кеар’янен. «Тоді нас було четверо

з твоїм батьком. Нам подобалося працювати разом». Він нахмурився

брови.

— Знаєш, я думаю, що я один залишився.

Він позначив їх на пальцях. Олаві Кувісто пішов до армії

і був убитий. Лііса Ліннанківі - померла на

бомбардування

у Війпурі; це, звичайно, було незадовго до вашого батька

померла. Кай Салоярві пережив війну; він помер три роки ge-110

страждав - від раку, бідолаха. ла, я один із них

стара група ще жива».

«Ви всі разом працювали над одними проектами?»

«Іноді так, іноді ні». Я нахилився вперед. «Іноді

ми працювали над власними проектами, а Ганну давала поради.

Вас навчили самі, докторе Мейрік, тож ви знаєте, як це робити

лабораторія.'

Денісон кивнув. «Про що думав мій батько?

в основному стурбовані війною?

Кяар'янен розвів руками. «Що ще, як не атом?

У той час ми всі думали про атом.

Знаєте, це були чудові піонерські дні; це було погано

захоплююче».

Він зробив паузу і сухо додав: «Звичайно

незабаром це стало надто захоплюючим, але потім сталося

ніхто у Фінляндії більше не має часу думати про атом».

Він зчепив руки на животі. 'Я пам'ятаю

досі пам’ятаю той час, як Ганну передала мені звіт від Мейтнер і

Фріш змушував людей читати про експерименти Хана. Звіт показав

чітко вказує на те, що ланцюгова реакція може мати місце і що вона

генерація атомної енергії була цілком можливою. Ми були

всі дуже схвильовані - ви не можете собі уявити того хвилювання

запропонувати

- і ми відкинули всю нашу роботу, щоб зосередитися на цьому новому

зосередити розвиток». Він пригнічено знизав плечима

на. — Але це був 1939 рік — рік Зимової війни. Немає

час жартів з атомами». Його тон був цинічним.

«Над чим працював мій тато, коли це сталося?»

«А, ось кава», — сказав Кеар’янен. Він був зайнятий

з кавою та запропонував Лін миску печива. 'І що

ти, молода леді? Теж у науці, як твій батько і ти

дідусь?

— Боюся, що ні, — ввічливо сказала Лін. "Я вчитель."

«Ми повинні мати це теж», — сказав Кяар’янен. «Що ти запитав?

ще раз, доктор Мейрік.

«Мені було цікаво, що робив мій батько, коли це зробив

трактат

читати про поділ атома.

— Ага, — невиразно сказав професор, виглядаючи дещо безпорадним

жест рукою. — Бачиш, минуло так багато часу; відтоді було

стільки всього сталося - важко все згадати

нагадати.'

Він узяв печиво й уже збирався його відкусити

III

коли він сказав: "Я пам'ятаю - це було якось пов'язано з a

кілька аспектів властивостей рентгенівських променів».

«Ви також працювали над цим проектом?» .

«Ні, це, мабуть, була Лійса, чи Олаві?»

— Отже, ви не знаєте характеру роботи, яку він виконував?

'Немає.' Обличчя Кяар'янена осяяло усмішкою, а потім

він вибухнув сміхом. «Але, знаючи твого батька, я можу з тобою впоратися