'Ісус Христос!' Кері сказав. 'Почекайте секунду.' Він звучав трохи розгублено

— пробурмотіла, а потім Кері сказала: «Її звуть Лін — Л — Й — Н».

— Ти знаєш про неї ще щось?

— Як, у біса, я міг? Кері розлютився. «Не з моєї голої голови».

«Проклятий тобі nogantoe!» — палко сказав Денісон. «Я маю з цим впоратися

дівчина розмовляє. Мені потрібно щось про неї знати. Вона моя донька.

79

— Вона зараз з тобою?

Денісон дивився вбік крізь пластикову кришку. — Їй ще немає й чотирьох

відійди від мене. Я в холі готелю і не знаю

наскільки звукоізоляційний цей клятий капот. Вона хоче піти зі мною до мене

кімната.'

«Я зроблю все, що зможу», — сказав Кері. «Залишайтеся на лінії».

«Швидко, будь ласка». Він побачив, як дівчина дивиться на нього збоку

приходьте гуляти. Він висунув голову з капюшона і сказав: «Я

Готовий за хвилину, Лін. Є щось, що ти хочеш взяти з собою в кімнату?»

'0 так; моя маленька валіза. Я піду заберу».

Він спостерігав за нею, як вона йшла коридором з пружиною в кроках

йшов і відчув, як на його лобі виступив піт. Кері прийшов

назад на лінію. «Маргарет Лін Мейрік, але вона буде

бажано називати Lyn; Дочка Мейріка від першого шлюбу».

Денісон обробив це й швидко запитав: «Її мати ще жива?»

«Так, розлучений і повторно одружений».

"Ім'я?"

'Патриція Джоан Метфорд - її чоловік Джон Говард Метфорд; він

робить щось у біржових колах».

«З ким зараз одружений Мейрік?»

«Ні з ким. Знову розлучилися три роки тому. її

звали Джанет Мейрік, уроджена Остін».

— А дівчина — що вона робить? Її робота? Її хобі?»

— Не знаю, — сказав Кері. — Усі ці дані взято з файлу Мейріка.

Ми не досліджували дочку глибоко».

«Краще я зроблю це швидше», — сказав Денісон. «Чуй

згоден, Кері; Я не знаю, чому я роблю це для вас. Бажано

Я б відмовився від цілої комедії і всього відразу

хочу розповісти.

— Не роби цього, — швидко сказав Кері. «Я надам якомога більше інформації

про те, щоб позбутися тієї дівчини Мейрік, коли я можу, і все таке

передай це тобі якнайшвидше».

«Як?»

— Я передам його в запечатаному конверті, спеціальному кур’єру

відвезти в готель. Їй не потрібно знати, що на аркуші

на папері написано, що ти читаєш!. І я думаю, що це буде надто важко

є спосіб відвести її від вас. Але Денісон...

що б ви не робили, не виявляйте себе». У ньому пролунав благальний звук

Голос Кері і Кері був, наскільки Денісон, що після такого короткого

80

знайомий міг судити, ніхто не звик

просити.

Денісон подумав, що це була б гарна нагода підняти йому великий палець

ввімкнути. «Ти мене весь час натягував

з тих пір, як вони зробили це... цей бруд на мені.

Тепер я хочу пояснення — повне пояснення — і воно буде

має бути хорошим, майте це на увазі». Він це усвідомлював

усвідомлюючи, що він почав говорити на підвищених тонах і що він

небезпека

ставала істерика.

— Ви отримаєте свою заяву сьогодні, — пообіцяв Кері. 'Просто зроби це

зробіть усе можливе, щоб ця дівчина була милою».

«Я не знаю, чи зможу я це зробити. Одна справа бути чужим

обманювати, але це зовсім інше робити з ким

Сім'я Мейріка.

«Можливо, нам пощастить», — сказав Кері. «Я їм не вірю

були такими дуже інтимними. Я вірю, що вона від матері

піднятий.'

Денісон повернувся до залу. «Мені зараз потрібно покласти трубку...

дівчина йде сюди». Він поклав слухавку і все ще чув

слабкий звуковий сигнал безпосередньо перед розривом з’єднання

став. Це звучало так, наче Кері сказав: «Удачі!»

Він відійшов від телефону до неї. «Готово».

Вона йшла поруч. "ти виглядав так, наче бився".

"0 так?"

«Я знаю, що ти любиш сперечатися, але мені було цікаво, з ким».

можна сказати о п'ятій ранку посеред Осло

мати.'

Вони зупинилися перед ліфтами, і Денісон натиснув кнопку.

— Звідки ти зараз?

'Прибрати. Я орендував машину і приїхав сюди.

Вчора майже цілий день, а тепер цілу ніч». Вона зітхнула. «Я

відчуваю себе трохи приготованим».

Він тримав нейтральний голос. — Ти сам подорожуєш?

'ля.' Вона посміхнулася і запитала: «Ти думав про хлопця?»

Він кивнув на меншу групу в залі. «Я думав, що ти

належав тій парі». Підійшов ліфт і вони зайшли. 'Не дивно

що ви втомилися за весь цей час за кермом. Як це чудово

бути молодим».

«Зараз я відчуваю себе такою ж старою, як Мафусаїл», — похмуро сказала вона.

«Тебе вбиває голод. Б'юсь об заклад, що зроблю це після сніданку

81

почуваюся набагато краще».

Він ризикнув. «Скільки тобі зараз років, Лін? Я прагну

забути це».

«Так, у вас є така схильність, чи не так? Мені навіть двадцять один

забув свій день народження – чи не пам’ятаєш?» Було

несподіваний

гіркота в її голосі. «Батько, який робить це...» Вона

замовкла і закусила губу. «Вибач, тату. Наступного тижня ранок

Знову мій день народження».

'Нічого страшного.' Існував прихований струм ворожості

— не зрозумів Денісон. Він вагався і сказав: «У будь-якому випадку, ти

достатньо старий, щоб перестати називати мене татом. Що

до Гаррі?

Вона здивовано подивилася на нього, а потім імпульсивно потиснула йому руку.

Вони дійшли до дверей кімнати, і він відчинив їх

відкритий ключ. «Спальня прямо попереду — ванна кімната ліворуч».

Вона пройшла попереду нього в спальню й поклала свою валізу

вниз. «Я захоплю ванну», — сказала вона. «Я хочу трохи

змити бруд». Вона відкрила футляр і дістала кілька

речі і зникла у ванній.

Він почув звук текучої води, коли вони відкрили кран

відкрив його, а потім відповів на телефонний дзвінок. «З кімнатою 360. Подобається

може бути повідомлення для Мейріка — лист чи щось подібне

будь-що - я хочу знати негайно. Він поклав слухавку

опустився й задумливо подивився на валізу.

Шум у ванній кімнаті продовжувався, тому він швидко зайшов до кімнати

і заглянув у портфель. Він був акуратніше упакований, ніж він

очікується, щоб легше було шукати. Він бачив

синю обкладинку англійського паспорта, вийняв і

гортав його. День народження Лін Мейрік був 21 липня, і тоді вона

виповнюється двадцять два. Її професія була вчителька

згадка.

Він поклав паспорт назад і взяв папку з дорожніми чеками.

Гортаючи книжку, він тихенько свиснув. Сім'я

Мейрік не вірив у тісноту. Він знайшов повну папку

підкладений

конверти з кредитними картками та фотографіями всередині. У нього не було

Час їх усіх уважно оглянути, бо він боявся

що вона будь-якої миті вийде з ванної. Він

відсунув папку назад і застібнув внутрішню кишеню валізи

ВІДЧИНЕНО. У ньому був ключ від орендованої машини та в’язка

82

ключі меншого розміру. Коли він закрив коробку, він усе почув

шум у ванній стих, а потім вона вийшла

він стояв біля крісла, знімаючи піджак.

«Це набагато краще», — сказала вона. Вона зняла автомобільну куртку і

виглядала дуже свіжо в лимонно-жовтому светрі та довгих штанях. 'Що

я можу замовити сніданок найраніше».

Він подивився на годинник. — Гадаю, не раніше о шостій тридцять.

Можливо, нічний портьє принесе вам бутерброди та каву

нехай це виховується.

Вона нахмурилась і сіла на ліжко. «Ні я

Я краще зачекаю на хороший сніданок». Кліпнувши очима, сказала вона

вона: «Я все ще відчуваю, що я за кермом».

— Не варто так кидатися.

— Минулого разу, коли ми зустрічалися, ти сказав щось інше.

Денісон не знав, що з цим робити, і тому сказав

нейтральний: 'la.' Тиша тривала. 'Як справи у твоєї матері?'

запитав він.

— Добре, — байдуже сказала Лін. «Але, Боже мій, він такий

нудно.

'

'Як так?'

«Ну, він просто сидить за столом і заробляє гроші.

0, я знаю, що ти багатий, але ти заробляв гроші, роблячи щось

зробити. Він просто заробляє гроші».

Денісон припустив, що «він» був Джоном Говардом Метфордом, який «захопився чимось».

біржові кола». «Метфорд не поганий хлопець», — сказав він.

— Він до біса дратує, — твердо сказала вона. «І востаннє я розмовляв

ти думаєш про нього інакше».

Денісон вирішив більше не давати самовільних суджень. «Як

ти знав, що я тут?» запитав він.

— Від Ендрюса, — сказала вона. «Коли він сказав мені, що ти був у Скандинавії

Я знав, що ти будеш тут або в Гельсінкі». Вона здавалася раптово

нервовий. «Тепер я не впевнений, що мав

треба прийти.

Денісон зрозумів, що стоїть над нею.

Він сів у крісло, а вона потягнулася, може, як

реакція, на ліжко. 'Чому ні?' запитав він.

— Ви не можете серйозно ставитися до цього питання. Її голос був гірким. «Я

досі пам’ятаю палку суперечку, яку ми мали два роки тому

мав - а потім ти не прийшов на мій двадцять перший день народження

83

Мені здавалося, що ти теж не забув цю суперечку. Але мій

Звичайно, ти насправді не забув свій день народження - ти ніколи не забуваєш

щось.'

Він все більше був у темряві. "Два роки - це довго",

сказав він банально. Він повинен навчитися говорити як політик -

говорити багато, нічого не маючи на увазі.

— Ти змінився, — сказала вона. 'ти є. .. ти м'якший:'

Це не виявилося чимось на кшталт «Я все ще можу бути гострим як бритва, коли захочу».

Він усміхнувся. «Можливо, я просто старію, і хто знає,

мудріший».

— Ти завжди був мудрим, — сказала Лін. «Поки ти не робиш це весь час

був так чертовски правий. У всякому разі, я хотів тебе

сказати щось тобі в обличчя. Я був розчарований, коли помітив

що ви не були в Англії, і тому я приїхав сюди поспішно

прийшов.' Вона вагалася». «Дай мені сигарету».

«Я кинув палити».

Вона витріщилася на нього. «Ти справді змінився».

— Тимчасово, — сказав він, простягаючи руку, щоб відкрити шухляду

туалетний столик

відкривати. Він дістав золотий портсигар і

вимкнув запальничку та запропонував їй сигарету. «У мене є потворний

застудився».

У неї була сигарета, і він запалив її. «У вас там було таке

ніколи не зупинявся». Вона нервово посмоктала сигарету й задула

хмара диму. «Ви здивуєтеся, що в мене немає липкої палички

дим.'

Денісон підозрював, що він має справу з цим

про який досі тільки чув - розрив поколінь. Він

сказав: «Не кажи дурниць, Лін». Що у вас на думці?»

— До чоловіка, як завжди. Гаразд, я отримав диплом

отримано.'

OceanofPDF.com

Вона подивилася на нього з очікуванням, і він усвідомив це

що вона скинула бомбу. Як він мав це зробити

відповісти, він не знав, але проклята річ могла бути кращою

обережно

бути знешкодженим. Все-таки отримати диплом

зазвичай був гідний привітань, тому він сказав: «Це добре».

новини, Лін».

Вона глянула на нього підозріло. 'Ти серйозно?'

«Це найкраща новина, яку я чув за довгий час».

Їй ніби полегшало. «Мама вважала це ідіотизмом. Вона сказала, що я з

84

всі гроші, які я отримував, не мали про що хвилюватися

щоб влаштуватися на роботу - аж ніяк не з купою нахаб із Іст-Енду

навколо мене. ти знаєш яка вона. А містер Дурний міг

зовсім байдуже». На мить у ній прозвучало щось жалібне

голос. "Ти серйозно?"

«Звичайно, я маю на увазі». Він виявив, що насправді радий цьому

була вона, і це надало його голосу чогось щирого. .

«Ой, тату, я так рада цьому!» Вона злізла з ліжка

і пішла до своєї валізи. «Просто подивіться, що тут. мені довелося

ще є новий пропуск. Вона відкрила перепустку і залишила її

що для. 'Професія - вчитель!' - сказала вона з гордістю.

Він підняв очі. — Ти добре пройшов?

Вона зробила кисле обличчя. "Середньо добре". Зараз його не було

усмішка на її обличчі. Звичайно, він думає, що це Мейрік

мав скласти на відмінно».

Подумки він проклинав Мейріка, який, здавалося, бо

встановити людські стандарти. Ця дівчина була надчутливою

і напружений, і найменше його слово було б вибухом

може призвести до того, що хтось постраждає -

імовірно

Лін. «Я дуже радий, що ви отримали ступінь», — сказав він

він спокійно. «Де ти збираєшся викладати?»

Напруга покинула її, і вона лягла на ліжко.

— Насамперед мені потрібен досвід, — серйозно сказала вона. 'Загальний досвід.

Тоді я хочу спеціалізуватися. Після цього, якщо я його отримаю

Якщо я отримаю багато грошей, я міг би використати їх з користю».

«Як?»

«Мені потрібно знати більше про те, що саме я хочу зробити раніше

Я можу вам це сказати».

Денісон думав, як витримає цей юнацький ідеалізм

проти ударів, яких завдавав світ. Хоча, с

ентузіазм

і гроші пішли далеко. Він посміхнувся і сказав: «Ти

здається, склав увесь твій життєвий план. Є в ньому

у програмі ще є місце для шлюбу та дітей?

'Природно; але йому доведеться бути правильною людиною - він буде

я повинен хотіти те, що я хочу». Вона знизала плечима. «Дотепер

Я ще такого не зустрічав. Чоловіки на

університет

можна розділити на два класи: суха стерня

які задоволені нинішньою системою, і ідеалісти, які цього хочуть

не бути. Сухі стерні вже рахують, скільки пенсії отримають-85

до того, як вони навіть мають роботу, і ідеалісти такі