«Я не виню тебя. Вы были с ней в запое?

«Мы никогда не работали вместе или что-то в этом роде. Когда она была в Бунко, она делала много секретных вещей. Я занимался связями с общественностью, и все, что я делал, это ходил и разговаривал со школьниками – настоящими маленькими детьми – о том, какие замечательные люди полицейские. Я придумал такой забавный разговор со слайдами. В отделе по связям с общественностью решили, что если дети смогут привыкнуть ко мне, у них никогда не возникнет никаких проблем с обычными на вид полицейскими. Мне это вроде понравилось. Но потом я начал видеть Фелисити с капитаном Колдером и не смог этого вынести, поэтому уволился».

"Чем вы сейчас занимаетесь?"

«Я пугающий». Коркоран нахмурился, и Диллу снова захотелось отпрянуть. Большой человек улыбнулся и слегка усмехнулся. «То, кем я являюсь сейчас, почти так же нелепо, как быть рогоносцем. Я частный детектив, и вы спросите меня, как, черт возьми, человек моего роста может оставаться конфиденциальным».

«Я действительно собирался подняться наверх и подумать об этом».

«Да, ну, я много работаю телохранителем, в основном для нефтяных компаний, которые находятся в местах, где политики немного странные — Ангола, Индонезия и тому подобные места».

"Ты идешь туда?"

«Нет, они используют меня, когда эти люди приезжают сюда, и моя работа — следить за тем, чтобы ни один из местных психов не приблизился. Они держат меня на гонораре — нефтяные компании — и это покрывает накладные расходы, которые не так уж и велики, за исключением телефона. Будучи пугающим человеком, я много работаю по телефону».

— Кого ты пугаешь?

«Неудачники. Допустим, какой-то парень теряет работу в Пакингтауне и задерживает оплату за машину. Ну, он бездельник, да? Некоторые люди сказали бы, что он жертва устаревшей экономической системы, которая уничтожает людей так же, как и старые машины, но мы с вами знаем лучше, не так ли? Мы с вами знаем, что любой человек в нашей великой и славной стране может выйти и найти себе работу, если просто наденет чистую белую рубашку и пойдет искать. Я имею в виду парня, которому пятьдесят четыре года, и который семнадцать лет заворачивал бекон для Уилсона в Пакингтауне, и его уволили, ну, черт возьми, он может пойти заворачивать бекон где-нибудь еще. Я бы нанял его, если бы мне понадобился кусок бекона, не так ли? Конечно, ты бы сделал это.

«Итак, этот парень, этот опытный бывший упаковщик бекона, задерживает оплату своей машины, и финансовая компания передает его мне. И если его телефон не отключен, я звоню ему и говорю своим глубоким пугающим голосом: «Меня зовут Коркоран, приятель, и ты должен нам денег, и если ты не заплатишь, придется что-то сделать». с этим покончено, понимаешь? Я действительно неплохо умею пугать. Ну, иногда парень платит — не знаю как, но меня это не беспокоит. Если он этого не сделает, я найду этого парня, который зарабатывал на жизнь воровством машин, и мы пойдем и заберем машину, чтобы парень мог сесть на автобус, когда он пойдет искать работу, упаковывая бекон». Коркоран сделал паузу. «Как я уже сказал, я немного смешон». Последовала еще одна, более продолжительная пауза. — Думаю, мне стоит выпить еще.

Коркорану хватило только взгляда через плечо, чтобы заметить спешащую официантку. После того, как она ушла с заказом, он сказал: «Бывают дни, когда мне просто хочется выйти и что-нибудь сломать, понимаешь, о чем я?»

Дилл кивнул. "Я так думаю." Он сделал глоток коньяка. – Служба будет в субботу в десять в Тринити Баптист.

"Почему там? Фелисити была настоящей атеисткой, которая не ругалась.

«Последнее, что я слышал, — сказал Дилл, — она была своего рода агностиком с благими намерениями».

«Это было до убийства. Примерно через два или три субботних вечера на Южном Бродвее она внезапно поверила и пошла до конца. Тогда мы еще были вместе. Помню, она позвонила мне однажды воскресным утром около шести. Я поздоровался, она сказала: «Бога нет» и повесила трубку. Позже я узнал, что какой-то парень только что уничтожил свою семью топором бойскаутов. Их было шестеро, не считая жены. Я имею в виду шестерых детей. Самому старшему было восемь. Фелисити вошла в дверь первой.

«Они пришлют за мной лимузин», — сказал Дилл. — Тебе нравится кататься?

Здоровяк думал об этом секунд пятнадцать, а затем медленно покачал головой: нет. «Я не намерен проявлять неуважение — черт возьми, это не то слово. Безразличие – вот это слово. Я неравнодушен, но не хочу идти на похороны Фелисити. Похороны — это ужасно финал, и я пока не хочу прощаться. Но спасибо, что спросили меня.

— Есть ли еще кто-нибудь, кого мне следует спросить? Кто-нибудь из близких?

Коркоран задумался об этом. — Ну, ты можешь спросить Смоки.

«Кто такой Смоки?»

— Анна Мод Синдж — палить, жечь, жечь — Смоки. Адвокат Фелисити. Мой тоже. Они были близко. Это Смоки сказал мне, что ты остаешься здесь.

— Ты говорил с ней сегодня?

Коркоран кивнул.

— Она рассказывала вам о полисе страхования жизни на двести пятьдесят тысяч долларов, который Фелисити взяла, назвав меня единственным бенефициаром?

"Нет. Когда?"

— Когда она это вынула? - сказал Дилл. "Три недели назад."

— Смоки мне об этом не говорил. Выражение лица здоровяка стало задумчивым, когда он уставился на свой напиток. Подняв глаза, Дилл увидел, что немного разные зеленые глаза изменились. Раньше они были слишком маленькими, слишком утопленными и слишком далеко друг от друга, но умными. С ними все еще было слишком много плохого, но теперь они были более чем умны. Они стали умными, возможно, даже гениальными. «Он пытается спрятать это за всеми своими размерами и уродством, — подумал Дилл, — но иногда оно просто просачивается наружу». «Не было никакой причины, по которой Смоки должен был это делать, не так ли?» - сказал Коркоран. — Я имею в виду, сказал мне.

— Думаю, нет.

— Но это значит, что Фелисити знала, не так ли?

«Знал?»

«Что кто-то собирался ее убить».

«Подозреваемый».

"Верно. Подозреваемый. Если бы она знала наверняка, она бы что-нибудь предприняла».

"Что?"

Коркоран улыбнулся, но эта легкая улыбка только заставила его выглядеть грустным. «Она была полицейским. Она могла бы многое сделать, и она знала их все».

— Если только она не делала чего-то, чего полицейскому делать не следует.

На этот раз не было никаких притворных угрюмых взглядов. Коркоран перегнулся через стол, зеленые глаза теперь злились, а выражение лица было совершенно ужасным. Дилл сидел неподвижно, решив не вздрагивать. — Ты ее брат, — сказал Коркоран, почти шепча эти слова, что почему-то делало их еще более ужасными. — Если бы ты не был ее братом и сказал это, мне пришлось бы оторвать тебе чертову башку. Может, тебе лучше объяснить.

«Позвольте мне рассказать вам одну историю», — сказал Дилл. — Речь идет о кирпичном дуплексе, первоначальном взносе наличными и единовременном платеже в пятьдесят тысяч долларов, который должен быть произведен в первый раз.

Коркоран с все еще подозрительным выражением лица откинулся на спинку стула. «Хорошо», — сказал он. "Скажи мне."

Диллу потребовалось десять минут, чтобы рассказать все, что он знал. Когда он закончил, Коркоран промолчал. Наконец он вздохнул и сказал: «Звучит не слишком хорошо, не так ли?»

"Нет."

«Может быть, мне лучше разобраться в этом. Знаешь, я действительно довольно хороший шпион. Это как исследование. Мне всегда нравились исследования. Есть ли возражения, если я рассмотрю это?»

«Меня действительно не волнует, что она сделала», — сказал Дилл. — Я просто хочу узнать, кто ее убил.

"И почему."

— Верно, — сказал Дилл. "И почему."

OceanofPDF.com

ГЛАВА 8

В пятницу, 5 августа, Дилл проснулся около семи, встал и подошел к окну. Девятью этажами ниже он мог разглядеть указатель времени и погоды «Первого национального». Время было 7:06 утра. Температура была 89 градусов. Пока он смотрел, температура подскочила до 90 градусов. Дилл поморщился, отвернулся от окна и подошел к телефону. Он позвонил в службу обслуживания номеров и заказал завтрак — еду, которую он ел редко. Он заказал два яйца-пашот с тостом из цельнозерновой муки, бекон и кофе.

«Какой сок?» — спросил женский голос.

«Никакого сока».

«Это входит в стоимость завтрака».

— Мне ничего не нужно, спасибо.

«Оладьи или крупа?»

"Ни один."

«Они тоже бесплатны».

"Я передам."

— Ну, — неохотно сказала женщина, — ладно.

Ожидая завтрака, Дилл принял душ и побрился. Поскольку у него не было другого выбора, кроме синего траурного костюма, он снова надел серую куртку из хлопка и темно-серые легкие брюки. Он заметил, что ночная влажность от кондиционера разгладила большую часть складок на брюках. Одевшись, Дилл подошел к двери, открыл ее и взял бесплатный экземпляр местной газеты «Трибьюн» , изрядно насыщенный объявлениями о распродажах на выходных. Он насчитал четыре раздела и 106 страниц.

«Трибьюн» всегда (и всегда, насколько Дилл помнил, то ли в 1949, то ли в 1950 году) три четверти своей первой страницы посвящала местным и государственным новостям. За остальное боролись национальные дела и зарубежные новости. Убийства, преступления на почве страсти, интересные побои и другие острые темы, не считавшиеся подходящими для чтения на завтрак, были перенесены на третью страницу. Дилл перевернул третью страницу и увидел, что убийство его сестры все еще занимает верхнюю правую позицию в одной колонке.

Дилл пролистал остальную часть газеты, отметив на пятой и девятой страницах пару новостей из двух абзацев, которые могли бы попасть на первые страницы как «Нью-Йорк Таймс» , так и «Вашингтон Пост». Он остановился на Страница Op-Ed Tribune , чтобы увидеть, что изменилось, и с извращенным удовлетворением обнаружил, что ничего не изменилось. Все они все еще были там: Бакли, Килпатрик, Уилл, Эванс и Новак — словно какая-то старая юридическая фирма, вечно обсуждающая свое мрачное дело перед судом истории.

Перелистывая страницы, Дилл увидел, что в «Трибьюн» больше нет раздела «Общество» — по крайней мере, он больше так не назывался. Вместо этого теперь оно называлось «Дом», но оно по-прежнему означало шесть страниц с вечеринками, свадьбами, помолвками, рецептами и Энн Ландерс. Дилл решил, что в целом «Трибьюн» осталась той же гнилой процветающей газетой, какой была всегда.

В дверь постучали, и Дилл впустил официанта из службы обслуживания номеров, который поставил поднос с завтраком на письменный стол и улыбнулся, когда Дилл дал ему два доллара на чаевые вместо одного доллара, который он обычно получал. Дилл возился с завтраком до девяти часов, попивая кофе из большого серебряного графина-термоса даже после того, как кофе остыл. В девять он встал, подошел к своему чемодану, достал папку Джейка Спайви, которую ему передала Бетти Мэй Маркер, открыл ее, записал номер телефона, вернулся к столу и набрал номер. В начале третьего звонка на него ответил женский голос, который назвал только последние четыре цифры номера телефона. Дилла всегда раздражала такая практика.

"Мистер. Спайви, пожалуйста.

"Мистер. Спайви сейчас недоступен, но если вы оставите свое имя и номер телефона, я совершенно уверен, что он вам перезвонит. У нее молодой голос, подумал Дилл, холодный, профессиональный и слегка восточный, откуда-то из Массачусетса.

— Сделаешь мне одолжение? - сказал Дилл.

"Я постараюсь."

«Не могли бы вы сказать мистеру Спайви, что это мистер Дилл и что, если он не подойдет к телефону прямо сейчас, он станет самым жалким сукиным сыном, который когда-либо жил».

Женщина ничего не сказала. По линии прозвучало так, будто она нажала кнопку удержания. И затем в трубке радостно заревел громкий голос. — Это ты, Пикл, ни хрена?

«Я надрал тебе задницу в четвертом классе за то, что ты меня так назвал, и надеюсь, что все еще смогу это сделать».

Затем раздался смех, чудесное гудение «ура», настолько заразительное, что Дилл решил, что его следует изолировать. Это был совершенно раскованный смех человека, который нашел жизнь слишком коротким отрывком, состоящим из радуги, голубого неба, вазочек с вишней и долгого старта в поисках счастья. Гудение ура принадлежало Джону Джейкобу Спайви. Внезапно смех прекратился. — Я не смотрел новости вчера вечером, Пик. Это было включено?

«Я не знаю», сказал Дилл.

«Я прочитал об этом пять минут назад в «Трибьюн». Я был ошеломлен. Ей-богу, я был. Я просто сидел и читал это, а потом подумал : «Нет, они, должно быть, говорят о ком-то другом». Не Фелисити. Потом я прочитал это снова, очень медленно, и мне пришлось в это поверить. Я как раз собирался позвонить тебе в Вашингтон, когда ты позвонил мне. Черт возьми, мне очень жаль».

Дилл сказал спасибо. Это было все, что можно было сказать. Судя по всему, никто и не ожидал, что он скажет что-то иное.

— Фелисити, — сказал Спайви, растягивая имя и произнося каждый слог с заботой и любовью. «Поговорим о твоей свинье на льду. Она была независимой маленькой девчонкой, даже когда была совсем маленькой, сразу после смерти твоих родителей. В одну минуту ей было десять или одиннадцать, а потом вдруг она стала вести себя как восемнадцатилетняя, ну, во всяком случае, шестнадцатилетняя. Спайви вздохнул. — Где ты, мальчик?

«Хокинсы».

— Стреляй, Пик, там никто не останется.

"Я делаю."

"Ты бы. Когда ты успел войти?

— Вчера вечером, — соврал Дилл. "Поздно."

— Как скоро ты сможешь выбраться сюда?

— Ну, я не знаю, Джейк. Я-"

Спайви прервал его. «Дай угадаю. Вот только это не догадка, по крайней мере, лучше бы этого не было, не учитывая те деньги, которые я плачу своим придуркам-адвокатам в Вашингтоне. Вы здесь по делу молодого сенатора, да? Черт возьми, если это не совсем похоже на тебя, Пик, смешивать дела с горем. Ну, мы можем заняться всем этим позже. Прямо сейчас тебе следует быть со своими друзьями, а у тебя нет друзей старше меня, верно? Если уж на то пошло, никто не старше и не лучше.