— Нет, — сказал Дилл.

«Помнишь, я спрашивал, не притворяешься ли ты просто?»

"Да."

«Ты не притворяешься».

— Думаю, нет.

«Это заставляет меня бояться, и я не хочу бояться. И я тоже не хочу в тебя влюбляться. И я не хочу быть твоим другом.

«Просто мой адвокат».

"Если это."

Дилл совсем не был уверен, что ему следует сказать. Поэтому он ничего не сказал. Вместо этого он протянул руку и привлек ее к себе. Сначала она пошла неохотно, но затем всякое сопротивление прекратилось, и их губы снова соприкоснулись в одном из долгих, почти гневных поцелуев.

Когда все закончилось, она полулежала на автокресле, положив голову ему на плечо. «Я хотела этого», — сказала она. «Я хотел проверить, смогу ли я попробовать старую смерть».

— А ты?

«Если на вкус это похоже на Скоуп, то да».

Он снова поцеловал ее, на этот раз нежно, почти с любовью, и сказал: — Ты ведь не хочешь быть просто моим адвокатом, не так ли?

Она вздохнула. — Думаю, нет.

«Ты можешь быть и моим адвокатом, и моей любимой».

«Твой сладкий? О Боже."

"Что в этом плохого?"

Она приподнялась, чтобы посмотреть на него. «Я не хочу больше проблем».

Дилл ухмыльнулся. "Вам нравится это. Беда. Ты сам так сказал.

Она снова положила голову ему на плечо. — Милый, — сказала она недоверчиво. "Боже мой. Милый."

Возвращаясь в отель «Хоккинс» по Нашей Джек-стрит, Дилл увидел, что в 22:31 Первый национальный банк объявил о температуре 88 градусов. Он автоматически искал синий фургон «Додж» Клайда Брэттла, когда въезжал в подземный гараж. , но не увидел. Дилл вышел из «форда» и поспешил к лифту, осторожно обогнув большие квадратные бетонные столбы. Он проехал на лифте до девятого этажа, не удосуживаясь зайти к столу, чтобы узнать какие-нибудь сообщения.

Дилл отпер дверь номера 981 и толкнул ее, но не вошел. Единственный звук, который он услышал, был звук кондиционера. Он быстро вошел, закрыл дверь и заглянул в ванную, но обнаружил только кран, капающий в раковину. Он выключил его.

Вернувшись в комнату, Дилл подошел к телефону и вызвал справочную. Он попросил и получил номер больницы Святого Антония. Он позвонил в больницу и, пройдя четыре разных отделения, наконец связался с мистером Уэйдом, который говорил очень молодо и очень непринужденно.

«Я хотел бы знать, как поживает ваш пациент в отделении интенсивной терапии», — сказал Дилл. «Лафтер. Фред Ю.

«Смех, как в ха-ха?» — спросил мистер Уэйд.

«Как в Лаффтере».

«Дай мне проверить. Лафтер… Лафтер. О да, ну, он умер. Около двадцати минут назад. Вы родственник?

"Нет."

«В его признании родственников не указано. Как ты думаешь, кому мне следует позвонить?

Дилл на мгновение задумался, а затем велел мистеру Уэйду позвонить официанту Гарри в пресс-клуб.

Позже Дилл позвонил в службу обслуживания номеров и попросил принести ему бутылку виски J&B, немного льда и сэндвич со стейком. Когда пришло время, он проигнорировал сэндвич и смешал напиток. Эту порцию он выпил быстро, стоя, а затем смешал вторую.

Вторую порцию он поднес к окну и стоял там, потягивая ее и глядя на улицу Нашего Джека субботним вечером. Машин было мало, а пешеходов еще меньше. Однажды в субботу вечером в центр города пришли люди, но больше они не приходили, и ему было интересно, куда они пошли — и пошли ли они куда-нибудь. Тогда он подумал о Клее Коркоране, мертвом футболисте, ставшем частным детективом, который любил мертвую сестру Дилла. Дилл знал, что эти две смерти каким-то образом связаны, но вскоре ему надоели попытки понять, в чем именно связь. После этого он подумал об овечьем лице Гарольда Сноу, но ненадолго, а затем его мысли пошли в том направлении, в котором он не хотел, чтобы они шли, и он подумал о вспыльчивом старом полицейском репортере, который умер один в больнице, возможно, об апоплексии. Он долго думал о Лаффтере и остановился только потому, что заметил, что его стакан пуст. Он посмотрел на указатель времени и температуры Первого национального банка. В сообщении говорилось, что в воскресенье, 7 августа, было две минуты первого ночи. В сообщении также утверждалось, что температура по-прежнему составляла 88 градусов.

Дилл отвернулся от своего дежурства у окна, подошел к телефону и позвонил Анне Мод Синдж. На седьмом гудке она ответила почти неслышным приветствием.

«Он умер около двух часов назад», — сказал Дилл.

Она молчала несколько мгновений, а затем сказала: «Мне очень жаль». Она сделала паузу. «Я могу что-нибудь сделать?»

"Нет."

— Ты винишь себя, не так ли?

«Некоторые, я думаю. Я его изрядно разозлил.

«Ну, теперь дело сделано. Все кончено. Ты ничего не можешь сделать, если не хочешь оплакивать его.

— Я не так уж хорошо его знал.

— Тогда я дам тебе несколько юридических советов.

"Все в порядке."

— Забудь об этом, милый, — сказала она и повесила трубку.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 27

В воскресенье, около девяти утра, в гостиничном номере Дилла зазвонил телефон. Он спал, когда раздался звонок, и все еще находился в полусне, когда ответил скрипучим приветствием и услышал слова сенатора Рамиреса: «Это Джо Рамирес, Бен. Вы будите?"

"Я проснулся."

«Мы придем завтра около четырех часов. Не могли бы вы случайно арендовать машину и встретить нас в аэропорту?

"Нас?"

«Долан и я. Он приедет из Вашингтона. Я все еще в Санта-Фе».

— Около четырех, — сказал Дилл. "Завтра."

— Если вас это не затруднит, конечно.

"Я буду там. Можешь подождать секунду?

"Конечно."

Дилл положил трубку, пошел в ванную, плеснул себе в лицо холодной водой, вернулся в комнату, заметил бутылку виски, остановился, наклонил ее вверх, быстро глотнул и вернулся к телефону с вопросом. : «А Долан рассказывал тебе о Клайде Брэттле?»

«Да, он это сделал, и это представляет собой проблему, не так ли?»

«Я сказал Долану, что ты можешь взять либо Брэттла, либо Джейка Спайви, но не обоих».

«Я не совсем уверен, что согласен, Бен. Думаю, мне нужно поговорить с ними обоими. Вы можете это устроить?»

— Со Спайви нет проблем. Я вижу его сегодня. Но мне придется подождать, пока Брэттл позвонит мне, хотя я почти уверен, что он позвонит, если только его не поймает ФБР.

— Ты не сказал им, что он там, не так ли? Баритон сенатора повысился, что прозвучало для Дилла как тревога.

«Я не разговаривал с ФБР, сенатор», — осторожно сказал он. «Я собирался позвонить им, но Долан сказал, что позаботится об этом в Вашингтоне. Он сделал это?

— Я уверен, что он это сделал.

«Может быть, мне лучше позвонить в их офис здесь, просто чтобы убедиться».

— На самом деле я так не думаю, Бен, — сказал сенатор тоном, одновременно разумным и строгим. «Я уверен, что у Долана все получилось в Вашингтоне. Ваш звонок может… ну, запутать ситуацию и разрушить любое политическое преимущество, которое мы могли бы получить от этого. Конечно, я говорю о политическом преимуществе в его самом широком аспекте».

«Конечно», — сказал Дилл, не пытаясь скрыть своего скептицизма. — Что ты хочешь, чтобы я сказал Брэттлу, когда он позвонит?

«Скажите ему, что я готов к совершенно неофициальной предварительной встрече либо завтра поздно вечером, либо рано утром во вторник». Сенатор сделал паузу. — Только он, Долан, я… и ты, конечно.

– А как насчет Джейка Спайви?

«Сделайте ему то же самое предложение, но не позволяйте временам противоречить».

— Я все устрою, — сказал Дилл.

"Хороший." Сенатор снова сделал паузу. — А Бен?

"Да."

Сегодня утром я прочитал короткую заметку в «Нью-Мексиканце» . Речь шла о похоронах твоей сестры. Там был убит бывший полицейский?

«Клэй Коркоран».

— Тот самый Коркоран, который раньше играл за «Рейдерс»?

"Одинаковый. Он также ходил с моей сестрой».

— Я… ну, я не совсем уверен, как задать следующий вопрос.

«Лучше всего просто спросить».

— Ничто из того, что случилось с твоей сестрой или Коркораном, не имеет никакого отношения к тебе или к нам, не так ли?

"Не то, что я знаю из."

«Если бы это произошло, это могло бы быть ужасно неловко, хотя я не понимаю, как это возможно».

— Я тоже, — сказал Дилл.

— Да, ну, тогда увидимся завтра — в аэропорту.

Дилл сказал, что будет там. После того как сенатор повесил трубку, Дилл вызвал обслуживание номеров. В ванной он постоял под душем пять минут, побрился, еще пять минут почистил зубы и оделся в серые брюки, белую рубашку на пуговицах и начищенные черные туфли.

Кофе принесли, как только он закончил одеваться. Он дал тому же официанту еще два доллара на чаевые и получил в ответ радостное спасибо, сэр. Официант ушел, Дилл налил чашку кофе, помедлил, добавил рюмку виски и сел за письменный стол, чтобы выпить. Он делал четвертый глоток, когда телефон снова зазвонил.

После того, как Дилл поздоровался, Клайд Брэттл спросил: «Вы уже говорили с нашим другом из Страны Чаров?»

— Я только что прошел.

"И?"

«Он хочет провести совершенно неофициальную встречу либо завтра вечером, либо во вторник утром. Рано. Только ты, он, Долан и я.

— Немного запутанно, не так ли?

— Что ты предлагаешь?

— Я бы хотел взять с собой Сида и Харли — просто для проверки безопасности, конечно.

— Если вы их приведете, я назову место встречи.

Последовала пауза, пока Брэттл не сказал: — При условии, что это будет какое-нибудь нейтральное место.

«У моей сестры был каретный сарай — в переулке, через дорогу от парка. Очень личное. Как это звучит?"

Брэттл задумался об этом. — Да, — сказал он, — это могло бы подойти. Какой адрес?"

«Угол Девятнадцатой улицы и Филлмора, в переулке».

— А что насчет завтра в шесть?

«Сделайте семь», — сказал Дилл.

— Тогда до семи, — сказал Брэттл. — Кстати, я так понимаю, ты все-таки не звонил в ФБР. Почему бы и нет, позвольте мне спросить?

— Откуда ты знаешь, что я им не звонил, Клайд?

«Какой своеобразный вопрос».

— Долан позаботится об этом в Вашингтоне.

«Он сейчас? Ну, это нормально. Да, это великолепно. Тогда до завтра."

После того как Брэттл повесил трубку, Дилл переключил трубку, снова взял трубку и позвонил в справочную. Он попросил и ему дали номер. Он набрал номер, и на третьем звонке ему ответило женское приветствие.

— Синди, — сказал Дилл с притворным весельем. «Это Бен Дилл».

"ВОЗ?"

— Бен Дилл, брат Фелисити.

"Ой. Ага. Ты. Ну, я не могу сейчас говорить.

«Я хочу поговорить с Гарольдом, Синди».

— Гарольду?

"Это верно."

Наступила пауза, и Дилл услышал приглушенный голос Синди Маккейб: «Это брат Фелисити, и он говорит, что хочет с тобой поговорить».

Гарольд Сноу подошел к трубке с рычащим вопросом: «Какого черта ты хочешь?»

«Как бы ты хотел заработать тысячу долларов, Гарольд, за час работы?»

"Хм?"

Дилл повторил вопрос.

— Что делаешь?

«Просто верни на место то, что вытащил вчера».

— Ты имеешь в виду там — напротив парка, на чердаке?

— Но на этот раз над гостиной, Гарольд, — чтобы было легче слушать.

"Когда?"

— Либо сегодня утром, либо сегодня днем.

«Когда день зарплаты?»

— Вы берете чек?

"Нет."

"Хорошо. Наличные. Поздно сегодня. Где-то сегодня вечером.

"Где?"

"Ваше место."

"Что происходит?"

«Поверь мне, Гарольд, тебя это не волнует».

«Вы хотите, чтобы я установил все так же, как и раньше, только на этот раз над гостиной?»

"Верно."

— И ты покончишь с этим «что-ча-макаллит» сегодня позже?

— Самое позднее к семи. Я так понимаю, ты не хочешь, чтобы Синди знала о том, что за чамакалли.

«Я не думаю, что это действительно необходимо», — сказал Сноу.

— Я тоже, Гарольд, — сказал Дилл и повесил трубку.

Когда Дилл забрал Анну Мод Синдж в ее квартире, это было незадолго до полудня, и радио Форда предсказывало, что в воскресенье, седьмого августа, вполне может быть установлен небывалый рекорд жары. В 12 часов дня было уже 95 градусов. Не было ни ветра, ни облаков, и никакого облегчения не было видно.

На Синге были белые шорты, желтая хлопчатобумажная рубашка с хвостом наружу и сандалии. Сев в машину, она критически посмотрела на Дилла. — Куда, ты говоришь, мы направляемся?

«К Джейку Спиви».

«Для молитвенного собрания?»

Дилл посмотрел на свою белую рубашку и серые брюки. — Думаю, я мог бы засучить рукава.

«На пути есть открытая дорога TG&Y», — сказала она. «Мы купим тебе рубашку и что-нибудь для плавания. Тогда ты сможешь снять носки и надеть босиком туфли, и все подумают, что ты только что прилетел из Южной Калифорнии».

«А что такое TG&Y?» - сказал Дилл. "Я забыл."

«Топы, пистолеты и йо-йо», — сказала она. — По крайней мере, так всегда утверждала Фелисити.

Они остановились у большого магазина универсальных товаров в торговом центре, который в последний раз, когда Дилл видел его, был молочной фермой. Он купил простую белую рубашку-поло и пару коричневых плавок. Вернувшись в машину, он снял рубашку на пуговицах и надел рубашку-поло.

«Теперь носки», — сказала она.

— Тебе не кажется, что это немного смело?

— Ты дома, а не в Джорджтауне.

«В Джорджтауне тоже одеваются странно», — сказал Дилл, наклонившись и сняв черные носки до икры. Они были единственными, которые он когда-либо носил, прежде всего потому, что все они были совершенно одинаковыми, и когда он полез в ящик с носками, ему не нужно было беспокоиться о том, совпадают ли они.

"Хорошо?" он сказал.

Синге еще раз критически осмотрел его. «Ты по-прежнему выглядишь так, будто собираешься в офис в субботу, но, думаю, мы больше ничего не можем с этим поделать».