— Хочешь пива? — спросил он Анну Мод Синдж, которая открывала и закрывала кухонные ящики.

«Пиво было бы неплохо», — сказала она.

«Вы видите открывашку?»

— Вот, — сказала она, достала один из ящика и дала ему.

Он открыл две бутылки пива и протянул ей одну. — Хочешь стакан? он спросил.

«В бутылке будет холоднее». Она отпила из бутылки, вернулась к одному из ящиков и открыла его. — Все ее серебро здесь.

«Это было ее наследство, когда умерли наши родители. Все это."

«Она держала его в чистоте», — сказала Синдж и закрыла ящик. — Что дальше? Ванная?

"Хорошо."

Это была большая старомодная ванная комната, до половины стен которой была выложена квадратной белой плиткой. На полу стояли маленькие белые шестиугольные штуки. И ванна, и раковина имели отдельные краны для горячей и холодной воды. В аптечке не было ничего интересного.

— Никаких рецептурных лекарств, — сказал Дилл, закрывая дверцу шкафа.

«Фелисити была вполне здорова». Синге с любопытством посмотрел на него. "Вы нашли то, что искали?"

Он кивнул. «Она жила здесь. И ей, кажется, это нравилось. Это все, что мне было нужно на самом деле».

— Может, попробуем в спальне?

"Конечно."

Спальня была не такой большой, как гостиная, потому что ее размер уменьшился за счет добавления большого шкафа. На окнах были красивые желтые шторы, а на полу — веселый бело-коричневый ковер. Кровать была трехчетвертной, достаточно большой для одного и даже двоих, если только второй не собирался оставаться на ночь.

В спальне также стоял старомодный шезлонг, придававший ей вид будуара. Карточный столик, мостовая лампа, портативная электрическая пишущая машинка и кресло директора придавали помещению вид Фелисити Дилл.

Дилл подошел к чулану и отодвинул одну из дверец назад. Шкаф был заполнен женской одеждой, аккуратно развешенной на вешалках, с зимней одеждой в пластиковых пакетах и летней одеждой, готовой под рукой. Дилл отодвинул висящую одежду в сторону, чтобы посмотреть, нет ли еще чего-нибудь заслуживающего внимания, и обнаружил мужчину в задней части шкафа. У мужчины было длинное узкое лицо, на котором играла глупая улыбка. Его глаза были желтовато-карими и выглядели пойманными в ловушку. Диллу показалось, что они тоже выглядят умно.

— Кто ты, черт возьми, друг? - сказал Дилл.

— Позвольте мне объяснить, — сказал мужчина.

Дилл быстро отступил назад, оглянулся в поисках чего-то твердого, заметил подоконник и разбил о него бутылку пива. В результате у него осталось оружие, состоящее из горлышка бутылки и трех или четырех дюймов острого зазубренного зеленого стекла.

— Объясните здесь, — сказал Дилл.

Мужчина вышел из чулана с небольшим ящиком для инструментов и все еще улыбался своей дурацкой улыбкой.

«Я точно скажу тебе, чего я от тебя хочу», — сказал Дилл. — Я хочу, чтобы вы очень осторожно опустили этот сундук, затем так же осторожно полезли в карман — мне все равно, в какой — и достали какое-нибудь удостоверение личности. Если ты этого не сделаешь, я порежу тебе лицо».

«Успокойся», — сказал мужчина, все еще улыбаясь своей застывшей улыбкой. Он положил ящик с инструментами, как было сказано, полез в задний карман и достал потертый черный бумажник. Он предложил это Диллу.

— Отдай это ей, — сказал Дилл.

Мужчина предложил бумажник Анне Мод Синдж. Она осторожно подошла к нему, чуть не выхватила бумажник из его рук и поспешно отступила назад. Она открыла его и нашла водительские права.

«Это Гарольд Сноу», — сказал Синдж. — Я помню это имя.

— Я тоже, — сказал Дилл. — Ты сосед Синди, не так ли?

— Ты знаешь Синди? - сказал мужчина озадаченным тоном, улыбка дурака все еще пыталась угодить.

«Мы встретились», — сказал Дилл.

— Гарольд — арендатор, — сказал Синдж. «В дуплексе. Его имя было в договоре аренды.

— Я знаю, — сказал Дилл.

Глупая улыбка Гарольда Сноу наконец исчезла. Желтовато-карие глаза перестали выглядеть ловушками и вместо этого стали выглядеть хитрыми.

— Тогда вы, ребята, не полицейские, — сказал он с облегчением.

«Я еще хуже, Гарольд», — сказал Дилл. «Я брат».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 22

Гарольд Сноу в точности выполнил инструкции Дилла. Он присел на корточки, заложив руки за спину, нащупал ручку ящика с инструментами, нашел ее и поднялся, держа ящик с инструментами чуть ниже места брюк-чинос.

«Теперь мы идем в гостиную, Гарольд, там прохладнее», — сказал Дилл. — Но когда я говорю «стоп», я хочу, чтобы ты остановился, иначе я отрежу ухо. Понял?"

— Я понял, — сказал Сноу.

"Пойдем."

Сноу вошел в зал первым, за ним последовал Дилл. Анна Мод Синдж заняла последнее место. Когда они подошли к двери на кухню, Дилл сказал: «Стой, Гарольд».

Снег прекратился. — Ты знаешь, где ножи? - сказал Дилл Синджу.

«Какой ты хочешь?»

— Что-нибудь, что впечатлит Гарольда.

"Верно."

— Тебе не нужен нож, — сказал Сноу.

— Заткнись, Гарольд, — сказал Дилл.

Дилл слышал, как Синдж открывает и закрывает ящик на кухне. Мгновение спустя она спросила: «А как насчет этого?»

Дилл обернулся и посмотрел. Она держала в руках уродливый на вид хлебный нож. — Хорошо, — сказал Дилл, взял нож и протянул ей сломанное горлышко пивной бутылки.

— Ладно, Гарольд, иди в гостиную.

Все еще неся за собой ящик с инструментами, Сноу вошел в гостиную, сопровождаемый Диллом и Синджем. Она выбросила горлышко пивной бутылки в корзину для мусора.

«Ты можешь опустить сундук, Гарольд», — сказал Дилл.

Было неловко спускаться с сундуком за спиной, но Сноу справился и снова встал. "Что теперь?" он сказал.

«Садись там».

"Здесь?" — сказал Сноу, подходя к большому мягкому креслу с пуфиком и медным торшером.

«Это тот самый».

Сноу сел в кресло. — Гарольд, твой ящик с инструментами открыт? — спросил Дилл.

«Он разблокирован».

«Давайте откроем его и посмотрим, что внутри». Снег начал подниматься. — Не ты, Гарольд, — сказал Дилл, показывая ему хлебным ножом обратно.

Анна Мод Синдж опустилась на колени возле ящика с инструментами и открыла его. Она подняла поднос с разнообразными инструментами и осмотрела дно сундука. «Он либо телефонист, либо человек, который приходит починить стереосистему», — сказала она. «За исключением того, что я не думаю, что кто-то из них имел бы это в своем наборе инструментов».

Дилл быстро посмотрел налево, а затем снова на Гарольда Сноу. «Он заряжен?» — спросил он Синджа.

«Он заряжен».

«Давайте возьмем это». Синдж встал, подошел к Диллу и вручил ему короткоствольный пятизарядный револьвер «Смит и Вессон» 38-го калибра. Он дал ей хлебный нож. Дилл нацелил пистолет на Сноу и улыбнулся. Улыбка заставила Сноу нервно сглотнуть.

«Мы собираемся рассказать полицейским, Гарольд, что мы застали тебя врасплох во время ограбления, ты натянул это на нас, я отобрал это у тебя, а затем выстрелил тебе в колено. Думаю, правое колено. Дилл переместил пистолет так, чтобы он был направлен на правое колено Сноу.

— Ты бы этого не сделал, — сказал Сноу.

— Почему бы и нет? Сказала Анна Мод Синдж.

«Господи, леди, люди не просто так стреляют в людей».

— Он брат Гарольда, помнишь? Смерть сестры свела его с ума».

— Гарольд, — сказал Дилл.

Сноу посмотрел на него. "Что?"

«Я собираюсь спросить тебя, что ты здесь делаешь. Если ты солжешь мне, обещаю, я выстрелю тебе в колено. Понимать?"

— Ты не собираешься меня пристрелить, — сказал Сноу настолько вызывающим тоном, насколько это было возможно.

Дилл нажал на спусковой крючок пистолета. Пистолет выстрелил. Пуля 38-го калибра вонзилась в пуфик прямо перед коленями Сноу. Сноу вскрикнул и откинулся на спинку стула. Диллу стало интересно, слышал ли кто-нибудь выстрел. Наверное, нет, решил он, не здесь, в переулке позади двухсотфутового участка. Он также решил, что ему все равно.

— Прости, Гарольд, — сказал Дилл и осторожно направил пистолет, на этот раз обеими руками, в правое колено Сноу.

"Кассета!" - крикнул Сноу. "Вот и все. Только пленка.

Дилл опустил пистолет. — Какую кассету, Гарольд? - сказал он приятно.

— Последний, — сказал Сноу.

"Последний. И где эта последняя кассета?»

Сноу указал на потолок. «В подвале. Это что-то вроде чердака. Вы доберетесь до него, пройдя через ловушку в потолке чулана в спальне.

— Откуда ты узнал, что пленка там, Гарольд?

— Я включил диктофон.

— Магнитофон?

Сноу кивнул. «Он активируется голосом, и я подключил его к сети, чтобы не пришлось возиться с батарейками».

— Когда ты все это сделал, Гарольд? — спросила Анна Мод Синдж.

Сноу посмотрела на нее, затем снова на Дилла. — Кто она, черт возьми? он сказал.

— Она моя свидетельница, когда я стреляю тебе в колено, Гарольд. Но если вы ответите на наши вопросы, возможно, мне не придется этого делать.

«Можно ли мне курить?» - сказал Сноу.

— Нет, — сказал Дилл. — Когда ты поставил магнитофон на чердаке?

— Около шести месяцев назад. Сноу надулся. «Почему я не могу курить?»

— Потому что, — сказал Дилл. — Зачем ты поставил сюда диктофон?

«Мне заплатили, вот почему».

— Кто тебе заплатил, Гарольд?

"Какой-то парень."

— Держу пари, что у какого-нибудь парня есть имя.

«Я не могу назвать вам его имя», — сказал Сноу. «Он… клиент».

— Гарольд, — тихо сказала Анна Мод Синдж.

Он посмотрел на нее. "Что?"

«Вы не адвокат, Гарольд, не врач, не священник и даже не частный детектив, так что здесь нет никаких правил конфиденциальности. У тебя нет клиентов, Гарольд. Все, что у вас есть, это скользкие клиенты, и если вы не скажете нам, кто этот парень, мистер Дилл выстрелит вам в колено. Верно, мистер Дилл?

«Абсолютно», — сказал Дилл.

Сноу посмотрел на Дилла, затем снова на Синджа, а затем еще раз на Дилла. Он провел языком по верхней губе, словно пытаясь слизнуть пот. Его лоб также был покрыт этим. Он вытер ее рукавом своей мокрой синей футболки. После этого он вытер руки о штанины брюк-чинос. Наконец, он опустил взгляд и остановился на рваной дыре, которую пуля 38-го калибра проделала в пуфике. Он говорил с пуфиком тихим, почти неслышным голосом. «Его зовут Коркоран. Клэй Коркоран. Он посмотрел на Дилла. — Раньше он преследовал твою сестру и оторвет мне чертову голову, когда узнает, что я тебе рассказал.

Дилл покачал головой. — Он не оторвет тебе голову, Гарольд.

— Ты его не знаешь.

«Конечно, я его знаю. Но он не оторвет тебе голову, потому что в него кто-то стрелял. Около полудня. Сегодня."

Удивление Сноу, очевидно, было настоящим. Его рот приоткрылся, а глаза расширились. На его лице было написано недоверие. Ему наконец удалось сказать: «Застрелили его?» и в голосе его не было ничего, кроме сомнения.

«Застрелите его, Гарольд», — сказала Анна Мод Синдж. «На кладбище».

— Расскажи нам, Гарольд, — почти мягко сказал Дилл. «Начни с самого начала и расскажи нам все о себе, моей сестре и Клее Коркоране».

«Можно ли мне курить?»

"Конечно вы можете."

Сноу вытащил из кармана брюк пачку ментола Vantage и зажег сигарету бумажной спичкой. Он выпустил дым и посмотрел на Дилла. — Ты уверен, что он мертв? он сказал.

«Он мертв, Гарольд. Я видел, как он умер.

Желто-карие глаза Сноу задумчиво сузились. — Ты убил его?

Дилл только улыбнулся и сказал: «С самого начала, Гарольд».

Сноу огляделась в поисках пепельницы. Анна Мод Синдж нашла одну и дала ему. Он не поблагодарил ее. Вместо этого он стряхнул немного пепла в поднос и сказал: — Мы переехали сразу после того, как твоя сестра купила это место — место на Тридцать второй улице и в Техасе. Мы с ней редко виделись, я и Синди. А потом однажды ночью, когда ее не было рядом, пришел Коркоран и начал поднимать шум на площадке второго этажа.

— Когда моей сестры не было рядом, да?

"Ага. Верно. Он был там однажды, прежде чем устроил скандал, но твоя сестра в тот раз была дома. На этот раз ее не было. Синди тоже. Только я. Поэтому я пошел посмотреть, в чем дело. Он был пьян и разговорчив и сказал, что они с твоей сестрой расстались, и теперь она спит с кем-то другим. Он не сказал, кем был тот парень, но я уже знал. Ну, какого черта, это пахло легким долларом или двумя, поэтому я сделал ему предложение. Я сказал ему, что могу протолкнуть микрофон через пол и записать на пленку все, что говорят твоя сестра и другой парень. Коркоран хотел знать, кто я, черт возьми, такой. Я рассказал ему свое имя и то, как я увлекаюсь электроникой. Он хотел знать, сколько это будет стоить. Я сказал ему, и он сказал, что у нас есть сделка. Я сказал ему, что у нас не будет никакой сделки, пока я не увижу немного денег. Он сказал, приходи к нему в офис на следующий день и мы все уладим. Вот что я сделал. Я прошел мимо его кабинета. Оказывается, он частный детектив. Я помню, когда он играл в футбол, но я не знал, что он был частным детективом».

«У него был офис», — сказал Дилл. "Где?"

«Здание Корделл, ты знаешь это?»

Дилл кивнул.

«Однако, когда вы увидели его в офисе, он был трезвым», — сказал Синдж.

— Абсолютно трезвая, леди. И все по делу. Он сказал мне именно то, что хотел. Он хотел, чтобы штырь пробил пол спальни, а также прослушивать ее телефон. И он хотел, чтобы оно активировалось голосом. Ну, это будет стоить, и я сказал ему, сколько и сколько. Он вытащил рулон и заплатил мне сотнями — ни квитанции, ни вопросов, ничего. Вот что я сделал».

— Как часто Коркоран брал записи? — спросил Дилл.

— Раз в неделю, — сказал Сноу и затушил сигарету в пепельнице.

— Что было на пленках? - сказал Дилл.

Сноу на мгновение уставился на Дилла, и Диллу показалось, что он увидел, как предчувствие и страх покинули глаза Сноу. Их заменило нечто, что Дилл наконец определил как жадность. «Он верит, что каким-то образом сможет заработать на этом несколько долларов», — подумал Дилл.