Дилл медленно поднялся на ноги. Полицейский, который, судя по всему, имел медицинское образование, быстро преклонил колени перед Коркораном и ловкими пальцами отыскал любые признаки жизни. Он ничего не нашел и сел на пятки, качая головой.

Дилл помог дрожащей Анне Мод Синдж подняться на ноги. Когда он спросил, не больно ли ей, она медленно покачала головой: «Нет», ее глаза устремились на огромное, свернувшись калачиком, тело Клея Коркорана. Дилл обнял Синдж и увел ее. Он обнаружил, что их путь заблокирован капитаном Джином Колдером. Мгновение спустя к нам подбежал шеф детективов Джон Стракер. Колдер взглянул на Стракера, словно спрашивая разрешения. Стракер кивнул в ответ.

— Расскажи нам быстро, Дилл, — сказал Колдер четким и жестким голосом. «Говорят, он что-то сказал. Можешь ли ты понять, что он сказал?

Дилл кивнул. "Конечно. Он сказал: «Больно. Это больно.' Он сказал это дважды».

"Вот и все?" — сказал Штрукер, и в его тоне, если не на лице, читалось недоверие.

"Вот и все."

Стракер повернулся к Колдеру. — Вы знаете, что делать, капитан. Тебе лучше заняться этим.

— Да, сэр, — сказал Колдер, повернулся и поспешил прочь, указывая сначала на этого полицейского, а затем подзывая того. Это был единственный раз, когда Дилл мог вспомнить, как Колдер говорил Стракеру «сэр».

Шеф сыщиков достал из нагрудного кармана сигару и медленно сдернул целлофановый пластик, не сводя глаз с тела мертвого Коркорана. Он скатал целлофан в небольшой комок и отшвырнул его. Все еще глядя на Коркорана, он откусил один конец сигары, выплюнул его и зажег одноразовой зажигалкой.

— Ты знал его, да, Коркоран? — сказал Стракер, все еще глядя на мертвеца.

«Он сказал, что ходил с моей сестрой».

— Верно, — сказал Стракер, наконец переведя взгляд на Дилла. "Он сделал."

«Он сказал, что раньше был полицейским».

"Он был. Тоже неплохо, хотя он был намного лучшим полузащитником. Он сказал, что он сейчас делает?

«Он утверждал, что был частным детективом», — сказал Дилл. «Он это назвал пугающим».

Стракер улыбнулся, но эта улыбка была маленькой и мрачной, и она почти сразу исчезла. «В этом он тоже неплохо справлялся, хотя в футболе он был лучше, чем в чем-либо еще. Он просто спустился и представился вам где — в отеле?

"Верно."

— О чем ты говорил?

«Моя сестра, что еще?»

— Он рассказал тебе, как она внезапно его бросила?

"Да."

— Он все еще злился из-за этого?

«Он казался более смиренным, чем что-либо еще — смиренным и грустным, конечно».

Стракер повернулся к Анне Мод Синдж. — Вы ведь тоже знали его, не так ли, мисс Синдж?

"Да. Довольно хорошо."

— Что здесь произошло — несколько минут назад?

«Я не совсем уверен».

Стракер затянулся сигарой и выпустил дым в воздух, в сторону от Синджа. Он ободряюще кивнул ей. — Просто расскажи мне, что ты видел и что помнишь.

Она нахмурилась. «Ну, Клей подошел к нам и сказал, что, по его мнению, это были хорошие похороны и, похоже, все прошло довольно хорошо. Мистер Дилл согласился, а затем Клэй сказал, что он осматривался или, может быть, ковырялся, и что ему нужно кое-что спросить у мистера Дилла. Но потом… ну, тогда, я думаю, он увидел что-то позади нас – позади мистера Дилла и меня – потому что после этого все произошло ужасно быстро. Он ударил мистера Дилла…

- прервал его Дилл. «Он дал мне удар в бедро».

Стракер кивнул и снова ободряюще улыбнулся Синджу.

«Затем его рука дернулась вот так», — сказала она, демонстрируя, как двигалась рука Коркорана. «И следующее, что я помню, это то, что я лежал на спине».

— На бельевой веревке? – спросил Стракер у Дилла.

"Видимо."

«Затем я услышала выстрел, — продолжала Анна Мод Синдж, — и посмотрела вверх и увидела Клея, но к тому времени он уже стоял на одном колене, стоял на коленях, штанина у него была поднята, а в руке — небольшой пистолет. Но он уронил пистолет, его руки подтянулись к горлу и остались в крови. После этого он просто решил прилечь. Во всяком случае, это выглядело так. Он лег, его колени подтянулись к груди, и он просто… он просто свернулся калачиком и умер».

Затем она отвела взгляд. "Ты в порядке?" — спросил Стракер.

Она кивнула. "Да. Я в порядке."

Стракер повернулся к Диллу. — Что ты видел?

«То же самое, только вот тут я увидел руку, просунувшую пистолет сквозь изгородь». Дилл указал на то место, где на четвереньках стояла группа полицейских в парадной форме, тщательно обыскивающих кладбищенскую траву возле того места в изгороди из бирючины, на которое указал Дилл. Он предположил, что они ищут стреляную гильзу.

Стракер какое-то время наблюдал за ними и печально покачал головой. «Посмотрите на них», — сказал он. «Все в форме и похожи как горошины в стручке. Он мог бы раздобыть себе иногороднюю униформу, съездить на похороны, прийти сюда, застрелить Коркорана и нырнуть на другую сторону лабиринта. Могло случиться и так».

— Возможно, — сказал Дилл.

Стракер посмотрел на него с новым интересом. — Что ты имеешь в виду, «может быть?»

«Однажды я разговаривал с Коркораном, и он сказал мне, что много работает телохранителем. Возможно, именно это он и сделал здесь – почти рефлекторно. Он убрал нас с Анной Мод с дороги, а затем пошел на стрелка, но это не сработало.

Стракер задумчиво затянулся сигарой, дважды кашлянул, а затем кивнул — немного неохотно, подумал Дилл. — А стрелок преследовал кого? — сказал Стракер. "Ты?"

Дилл посмотрел на Синджа. "Или ее."

Глаза Синге на секунду расширились, а рот открылся, но затем резко закрылся, чтобы она могла образовать букву М в своем испуганном «я?»

— Возможно, — сказал Дилл.

«Почему, черт возьми, я?»

«Если уж на то пошло, — сказал Дилл, — какого черта кто-то?»

OceanofPDF.com

ГЛАВА 21

В полицейском управлении сержант Мок ждал снаружи в лимузине, пока Дилл и Синдж делали короткие показания на магнитофон. Затем он отвез их обратно в отель Хокинс. Вопрос, которого Дилл ожидал, не прозвучал, пока он и Синдж не спустились на лифте в подвальный гараж и не сели в арендованный «Форд» с работающим на холостом ходу двигателем и включенным на максимальную мощность кондиционером. На улице указатель времени и температуры Первого национального банка в 13:31 показывал 101 градус.

— Почему ты не рассказал им, что Клэй сказал о Джейке Спиви? — спросила Анна Мод Синдж.

— Что он сказал?

— Он сказал: «Есть один парень по имени Джейк Спайви, который…» — она сделала паузу. «Это дословно».

«Есть один парень по имени Джейк Спайви, кто что?» - сказал Дилл.

"Я не знаю."

— Я тоже, и именно поэтому я им ничего не сказал. Почему ты этого не сделал?

«Ты мой клиент».

— Дело не в этом, — сказал Дилл и выехал задним ходом с парковочного места.

«Может быть, — сказала она, — а может быть, и нет, потому что Клэй мог бы сказать: «Есть один парень по имени Джейк Спайви, который попросил меня прийти к нему домой в воскресенье, чтобы приготовить барбекю и попрыгать в его бассейне, и я понимаю, что вы все тоже приедете. Или… — Она замолчала.

"Или что?" — сказал Дилл, подъезжая к рампе.

"Я не знаю."

Они вышли на улицу Нашего Джека, подъехали к красному свету на углу Бродвея, остановились и свернули направо на красный свет — логичная практика, которую город придумал в 1929 году и которая позже была позаимствована без подтверждения Калифорнией.

Проехав на север два квартала по Бродвею, Дилл спросил: «Ты голоден?»

"Нет."

— Тогда закончи свое «или».

«Или, — сказала она, — есть один парень по имени Джейк Спайви, который попросил меня быть его телохранителем и не дать кому-нибудь его убить».

«Это неплохо», сказал Дилл.

Она покачала головой, отвергая все предположения. «Вариации бесконечны», — сказала она. «И бессмысленно».

— Ты уверен, что не голоден? он спросил.

"Я бы хотел что-нибудь выпить."

«Ладно, мы где-нибудь остановимся, и ты сможешь выпить, а я возьму бутерброд и выпивку».

"И что?"

— Тогда, — сказал Дилл, — ну, тогда мы пойдем посмотрим, где на самом деле жила Фелисити.

Анна Мод Синдж передумала и съела сэндвич с беконом, салатом и помидорами вместе с «Кровавой Мэри» в гриль-баре Binkie's. Буква «е» на конце Решетки беспокоила Дилла, но внутри это место было достаточно привлекательным, несмотря на слишком много мясных блоков и слишком много растений. Он заказал пиво и чизбургер. Чизбургер оказался превосходным. Синге сказала, что ее BLT также был превосходен.

Съев последний кусок сэндвича и слизнув с пальца немного майонеза, она спросила: «Что вы ожидаете найти?»

«В ее квартире в гараже?»

Синге кивнул.

«Я не знаю», сказал он.

— Разве копы там уже не были?

"Да. Конечно."

— Тогда что ты ищешь?

— Ради каких-то небольших следов моей сестры, — сказал Дилл. «Пока, похоже, их нет».

Большой дом стоял прямо через дорогу от Вашингтон-парка. Парк представлял собой глубоко затонувшую территорию площадью двадцать пять акров, которая образовалась так потому, что когда-то здесь был кирпичный завод. Глина, выкопанная во дворе, пошла на красный обычный кирпич, который использовался при строительстве большинства городских домов до 1910 года. кирпичный завод стал экономически привлекательным для спекулянтов недвижимостью, но никто не хотел жить рядом с местом, где производился кирпич. Город быстро решил, что прогресс и прибыль гораздо важнее кирпичей. Он осудил кирпичный завод и превратил яму площадью двадцать пять акров в Вашингтонский парк. Именно в общественном бассейне парка Бенджамин Дилл и Джейк Спайви научились плавать.

Старый кирпичный дом представлял собой просторное трехэтажное здание, построенное в 1914 году, с широкими карнизами и огромным крытым крыльцом. Его шестнадцать комнат располагались на изысканном угловом участке глубиной двести футов и шириной сто пятьдесят футов. Вместо деревьев были вязы, кизил, саранча, два абрикоса и персик. В задней части переулка находился двухэтажный каретный сарай, где, как говорили, жил мертвый детектив.

Припарковав «Форд» на Девятнадцатой улице, Дилл и Анна Мод Синдж пошли по тротуару в переулок. Там Дилл вытащил ключ, который дал ему капитан Колдер, и использовал его, чтобы отпереть дверь внизу. Внутри была крутая узкая лестница. На лестничной клетке не было окон, поэтому было темно и душно. Дилл ощупал окрестности, нашел настенный выключатель и включил его. Свет давала лампочка мощностью сорок ватт. Он начал подниматься по лестнице, за ним следовала Анна Мод Синдж.

Наверху лестницы была небольшая площадка, не более трех на четыре фута. Дилл использовал тот же ключ в замке второй двери. Это сработало. Он толкнул дверь, вошел, нашел выключатель, включил его и сразу понял, что Фелисити Дилл действительно жила здесь.

Во-первых, там были книги: две сплошные стены, плюс аккуратные стопки на полу и на глубоких подоконниках четырех слуховых окон, выходящих на переулок. В одно из окон также вклинился кондиционер GE. Дилл подошел и включил его. Он взял одну из книг и заметил, что она была опубликована в издательстве государственного университета. Пролистывая ее, он прочитал Синджу вслух название: «Пчеловодство в Новой Англии восемнадцатого века». Страницы были подчеркнуты и снабжены аннотациями. Дилл положил книгу обратно и повернулся, чтобы осмотреть остальную часть комнаты.

Рядом с местом, где стоял Синдж, стояло большое кресло с глубокими подлокотниками и пуфиком. Изогнутый латунный торшер был расположен так, чтобы его свет падал через левое плечо сидящего читателя. Дилл вспомнил, как его учили этому в начальной школе. Лампа для чтения всегда должна располагаться через левое плечо. Он так и не понял почему и попытался вспомнить, передал ли он эту любопытную мысль Фелисити. Он не думал, что этому все еще учат в школе.

— Да, это ее комната, — сказал он.

Синдж взял с журнального столика глазурованную сине-желтую вазу, осмотрел ее и поставил обратно. «Я помню, как она купила это», — сказал Синдж. «Мы пошли на гаражную распродажу. Именно там Фелисити покупала много своих вещей — на гаражных распродажах. Она сказала, что это придавало всему отчаянный вид, даже драматичный».

«Это моя сестра», сказал Дилл.

«Вы что-то заметили?»

"Что?"

«Нет пыли».

Дилл огляделся, провел пальцем по краю самой высокой книжной полки и осмотрел ее на наличие пыли. "Ты прав. Думаю, они просмотрели каждую книгу».

"Полиция?"

Он кивнул.

«Они были ужасно аккуратными».

«Джин Колдер, вероятно, позаботился об этом».

Дилл снова огляделся. На самом деле больше смотреть было не на что: потертый восточный ковер на полу, который, как он догадался, был соткан машинной работой; на стенах были картины — картины типа Фелисити, подумал Дилл, — а это означало, что в них было больше эмоций, чем искусства. На одной из них была изображена женщина с грустным лицом в европейском платье восемнадцатого века, опирающаяся на подоконник. Дилл подумал, что выражение ее лица было таким, какое могло бы быть у самоубийцы. На другом изображен толстый, шумный пьяница, сидящий на трехногом табурете с кружкой пива на одном колене и пухлой ухмыляющейся буфетчицей на другом. Кажется, это было начало девятнадцатого века. Третий представлял собой абстракцию таких резких цветов, что почти кричал от ярости. Диван стоял у стены. Перед ним стоял журнальный столик. Еще было несколько стульев, полка для журналов (полная) и этажерка в углу. Ни одна мебель не подходила друг другу, но все это не казалось неуместным.

Из гостиной вел небольшой коридор. Дилл спустился по ней и заметил, что ванная комната находится справа, а маленькая кухня — слева. Он включил свет на кухне и увидел специи. Там стояла шестиярусная полка для специй, вмещавшая не менее тридцати или сорока видов. Еще была четырехфутовая полка, забитая кулинарными книгами. Он открыл одну из дверец шкафа и обнаружил, что она полна консервов, а также щедрая порция Kool-Aid. Как обычно, с улыбкой подумал Дилл, консервов хватит на зиму. Осмотр холодильника показал, что кто-то вычистил все скоропортящиеся продукты (вероятно, полиция), оставив только шесть бутылок пива Бека. Холодильник никто не выключил, и пиво все еще было холодным.