— Капитан Колдер часто приходил сюда? - сказал Дилл.

"ВОЗ?"

«Капитан Колдер. Джин Колдер.

"Ой. Ему. Он был здесь вчера. Задавали вопросы мне и Гарольду и притворялись, что никогда раньше его не видели.

— Но у тебя было?

"Да, конечно. Он приходил и забирал Фелисити, может быть, раз или два в неделю.

— Он всегда возвращал ее обратно?

«Иногда он это делал. Но иногда она вообще не приходила домой».

Дилл подумал, что взгляд, который она бросила на него через край стакана, должен был означать тление. Вместо этого он был немного застеклен. Он понял, что она немного пьяна.

— Ты хочешь сказать, что она иногда вообще не приходила домой после свиданий с Колдером? он спросил.

"Это беспокоит тебя?"

"Нет."

«Я имею в виду, что когда два человека уже взрослые и все такое, это естественно, верно?»

"Верно."

«Возьмем, к примеру, меня и тебя».

"Хорошо."

— Хорошо, что?

— Хорошо, давай возьмем тебя и меня.

«Да, ну, если бы мы с тобой вдруг почувствовали влечение друг к другу и решили что-то с этим сделать, кого бы это волновало?»

"Гарольд?"

«Он был бы не против. Он тосковал по Фелисити, но так и не добился успеха. Черт, я бы не возражал, если бы он это сделал. Он всегда открывал дверь, когда она стучала в его шорты «Жокей» с половиной стояка. Вот почему я думаю, что он иногда опаздывал с арендной платой. Чтобы он мог открыть дверь Фелисити в своих шортах «Жокей» и с полустояком.

«Гарольд звучит как настоящий парень».

«Он о том, чего и следовало ожидать. Есть еще бурбон? Она слегка помахала стаканом, и Дилл решил, что она даже пьянее, чем он думал.

— Конечно, — сказал он, встал, взял ее стакан и вернулся на кухню, где приготовил ей еще один напиток, а в свой долил остатки перье. Когда он вернулся в гостиную, поводок был полностью снят. Дилл протянул ей напиток, улыбнулся и сказал: «Так выглядит намного круче».

— Что ты о них думаешь? — спросила она, обхватив свою левую грудь и выставив ее напоказ.

"Хороший."

"Просто здорово?"

“Очень приятно.”

«Это своего рода пас, который я к тебе делаю».

"Я знаю."

"Хорошо?"

«Ну, очень жаль, что мне придется быть в центре города через пятнадцать минут».

"Без шуток."

Дилл с сожалением кивнул.

Синди Маккейб выпила треть своего нового напитка. Когда стекло опустилось, ее глаза все еще были стеклянными и немного косыми. Они все равно смотрели на Дилла. "Ты что-то знаешь?" она сказала.

"Что?"

— Однажды я напал на Фелисити — там, на заднем дворе.

"Что случилось?"

Синди Маккейб рассмеялась. Это был короткий резкий смех, скорее грустный, чем веселый. «Она очень мило от меня отмахнулась». Маккейб помолчал, нахмурился, посмотрел на ее обнаженную грудь, поднял глаза и добавил: «Почти так же, как ты сейчас от меня отмахиваешься».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 13

После того как Дилл наконец избавился от Синди Маккейб, Дилл поехал в центр города, припарковал арендованный «Форд» в подвальном гараже и в 15:46 вошел в хорошо охлажденный отель «Хоккинс». Температура снаружи, согласно вывеске Первого национального банка, составляла 104 градуса по Фаренгейту. Ветра не было. Дилл не мог вспомнить, когда не было ветра.

Пожилая женщина, которую он принял за постоянную жительницу, сидела в своем обычном кресле в вестибюле и работала над замысловатым изделием, вышитым иглой. Она подняла глаза, когда Дилл приблизился, но на этот раз не нахмурилась и не посмотрела в глаза. И она не улыбнулась. Она просто смотрела. Дилл улыбнулся и кивнул. Она кивнула в ответ и сказала: «Погода торнадо».

Дилл сказал: «Возможно, вы правы», и продолжал, пока не подошел к стойке регистрации, где остановился, чтобы проверить, есть ли какие-нибудь сообщения в его ящике. Один был на листке розовой бумаги. Он попросил об этом клерка. Клерк, тот самый, который регистрировал Дилла, первым делом взглянул на часы, взял квитанцию из коробки и перегнулся через стойку, его манера поведения внезапно стала конфиденциальной или заговорщической. «Или и то, и другое», — подумал Дилл.

— Капитан Колдер, — сказал клерк, едва шевеля губами.

Дилл любил мелодрамы, особенно во второй половине дня. "Где?"

«Слякотная яма».

"Сколько?"

Клерк пожал худыми плечами. — Пятнадцать, может быть, двадцать минут.

"И?"

— Он ищет тебя.

— Есть запасной выход?

— Вы можете идти… — Клерк остановился. Кончики его ушей порозовели. — Ох, черт, мистер Дилл, вы шутите.

— Не совсем, — сказал Дилл, повернулся и направился к Слякотной яме. По пути он прочитал сообщение. Ему было предложено «пожалуйста, позвоните г-ну Долану в Вашингтон, округ Колумбия, до 18:00 по восточному времени». Дилл снова взглянул на часы. Еще через час в Вашингтоне не будет шести. Но на самом деле торопиться было некуда. Тимоти Долан никогда не покидал офис подкомитета раньше семи, даже в пятницу вечером.

Слякотная яма, оправдывая свое название, была, как всегда, маслянисто-черной. Глазам Дилла потребовалось несколько мгновений, чтобы привыкнуть. Наконец он нашел капитана Джина Колдера за столом возле северной стены. Колдер сидел спиной к стене, перед ним стоял стакан пива. Пиво выглядело нетронутым. Дилл подозревал, что Колдер на самом деле не слишком много пьет, несмотря на два виски, которые он спрятал в комнате Дилла накануне днем. Дилл подумал, что эти два напитка вполне могли израсходовать недельный рацион Колдера.

Дилл подошел к столу. Колдер взглянул на него и кивнул. Это был не дружеский кивок. И это не было недружелюбно. Это был прохладный кивок, который один незнакомец мог дать другому, оставляя за собой всякое суждение до тех пор, пока второй незнакомец не сделает что-нибудь странное.

— Садитесь, — сказал Колдер.

Дилл кивнул в ответ на свой чужой кивок, выдвинул стул и сел.

"Напиток?"

Дилл на самом деле ничего не хотел. Но он сказал: «Конечно, я выпью пива. Черновик.

Колдер поднял руку. Официантка коктейлей поспешила к нам. В последнее время, сказал себе Дилл, ты пьешь с людьми, которые командуют мгновенной службой.

— Он хочет пива, Люсиль, — сказал Колдер официантке.

— С вами все в порядке, капитан? она спросила.

"Я в порядке."

Люсиль ушла. Колдер достал пачку сигарет «Салем» и предложил Диллу сигарету. Дилл покачал головой. "С меня хватит."

«Если я продолжу курить эти вещи, то и я тоже». Колдер зажег сигарету одноразовой зажигалкой и наклонился вперед, опершись локтями на стол. «Я думал, мы сможем поговорить без того, чтобы шеф дышал нам в затылок».

"Хорошо."

— Фелисити, — сказал Колдер. — Я бы хотел поговорить о ней.

"Все в порядке."

«Может быть, этого и не видно, Дилл, но я почти разваливаюсь».

Дилл кивнул, как он надеялся, с сочувствием. Очевидно, это было не так, потому что Колдер смотрел на него, как будто ожидая чего-то большего.

— Я тоже, — сказал Дилл. "Разваливается. Почти."

Так было лучше, понял Дилл. Не так много, но кое-что. Колдер отвернулся и сказал: «Я женат на суке».

"Бывает."

«Она дочь бывшего заместителя начальника дома. В Канзас-Сити. Он затушил едва выкуренную сигарету. «И именно поэтому я женился на ней — потому что она была дочерью заместителя начальника». Он продолжал осторожно гасить сигарету. "Я допустил ошибку."

«Я делаю их постоянно», — сказал Дилл, потому что увидел, что Колдер ожидает от него каких-то слов. Подошла официантка, поставила перед Диллом стакан пива и ушла. Дилл сделал экспериментальный глоток. Холодец все еще не прикасался к его.

«Мне тридцать шесть лет, и если я сыграю правильно, то к сорока годам смогу стать вождем. Может быть, даже раньше. И я не имею в виду шефа детективов вроде Штрукера. Я имею в виду начальника полиции — queso grande ».

— Но, — сказал Дилл.

— Что ты имеешь в виду, но?

«Вот почему ты мне все это рассказываешь, потому что есть одно но».

Колдер уставился на Дилла. «Это взгляд его Великого Инквизитора, — решил Дилл, — тот, который говорит: «Признайся». Раскрывать. Раскрыть. Проливать.

«Как ты думаешь, что это за вид?» - сказал Колдер.

Дилл пожал плечами. «Я даже не буду пытаться гадать, потому что ты мне скажешь». На самом деле, подумал он, тебе очень хочется рассказать мне. Инквизитор становится Инквизитором, хотя я подозреваю, что какими бы ни были разоблачения, капитан, они оставят вас невиновными.

— Моя жена, — начал Колдер, — ну, моя жена плохо меня раздражала задолго до того, как я встретил Фелисити. Фактически, я съехал от нее».

— До того, как ты встретил Фелисити.

— Ну, во всяком случае, сразу после.

"Я понимаю."

«Я не хочу, чтобы у тебя сложилось впечатление, что Фелисити разрушила какой-то счастливый дом».

— Я уверен, что она бы этого не сделала.

«У нас с женой нет детей. Так что единственная проблема, с которой я столкнулся, когда уехал, была с ней».

"Она здесь?"

"Верно. Она здесь."

"Сколько ей лет?"

«Немного старше меня. Тридцать восемь."

— В любом случае, слишком поздно для детей.

«Я не думаю, что она действительно когда-либо этого хотела», — сказал Колдер и угрюмо отпил пива, которое, по мнению Дилла, уже должно было остыть. Колдер, похоже, так не думал.

— Так что же произошло потом? - сказал Дилл. — Я имею в виду после того, как она узнала о Фелисити?

«Вы уже слышали, не так ли?»

— Что слышал?

«Что моя жена угрожала убить Фелисити».

— Нет, я этого не слышал.

"Вы будете."

"Она делала?"

«Пригрозить? Конечно."

— Нет, — сказал Дилл. "Это не то, что я имею в виду."

— Ты имеешь в виду, она убила Фелисити?

"Да."

— Нет, — сказал Колдер. «Она этого не сделала».

— Чем твоя жена ей угрожала?

«Она звонила ей и кричала на нее. Она звонила ей домой и говорила: «Если ты не будешь держаться подальше от моего мужа, я тебя убью». Она тоже звонила ей на работу. Если Гертруда — так ее зовут — не сможет связаться с Фелисити, она оставит сообщение тому, кто ответит. Сообщения типа «Это жена капитана Колдера». Скажите детективу Диллу, что я убью ее, если она не оставит его в покое. Это продолжалось пару недель».

"И что?"

Колдер закурил еще одну сигарету с ментолом. Он вдохнул и поморщился от того, что попробовал. Или то, что он собирался сказать. «В этом состоянии два врача могут взять на себя обязательства. В отделении вроде как есть двое в резерве — ребята, у которых могли бы возникнуть небольшие проблемы с государственной медицинской комиссией, если бы мы захотели что-то с этим сделать. Мы держим их в курсе». Он сделал паузу. «Разве это не ужасно?»

Дилл кивнул. «Да», сказал он. "Это."

«Поэтому я спрятал ее на месяц».

"Гертруда."

"Ага. Гертруда."

"Когда это было?"

Колдер пробежал время в голове. «Год назад, в сентябре».

— Итак, ее не было… что? Десять или одиннадцать месяцев?

"Верно."

"И?"

«Она успокоилась. Они назначили ей валиум. Она даже встречается с каким-то парнем, которого встретила в том месте. Я проверил его. Он постоянно соковыжималку, и они сушили его, когда она встретила его. У него есть трастовый фонд, который должен быть у каждого соковыжималки, так что ему не придется беспокоиться о деньгах. Это приносит ему пару тысяч в месяц, а иногда он продает немного недвижимости. Но в основном он тусуется с Гертрудой. Он приносит ей цветы и водит ее на кино и спектакли, когда кто-нибудь из них сюда приезжает, и ей нравятся такие вещи. Он старше. Ему чуть за пятьдесят, и я думаю, он трахает ее, но не слишком часто, и ее это тоже вполне устраивает.

— Значит, она согласилась на развод? - сказал Дилл.

"Ах, да. В конце концов она согласилась на это после того, как вышла из тюрьмы».

"Где она была?"

«Ферма Миллран. Слышали ли вы когда-нибудь об этом?

Дилл кивнул. — Раньше здесь жил старый доктор Ласкер, когда он работал здесь постоянным специалистом по абортам. Тогда они съезжались со всего мира — из Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Мемфиса, Чикаго. Раньше это было довольно красивое место, но это было много лет назад.

«Это до сих пор», — сказал Колдер. — Ласкер умер, ты знаешь.

Дилл покачал головой. — Я этого не сделал.

«Он был стар, и его бизнес все равно пошел к черту, когда они легализовали аборты, поэтому он продал его паре молодых психиатров, и они добились успеха. Видит Бог, они берут достаточно.

Дилл допил остатки пива. «Интересно, почему Фелисити никогда не говорила мне, что собирается выйти замуж».

Колдер покачал головой, словно в недоумении. Дилл не поверил этому жесту. В характере Колдера не было больше места для недоумения, чем для смирения. И кем бы вы ни были, капитан, вы не скромны.

«Она сказала, что написала вам об этом», — сказал Колдер.

«Она этого не сделала».

«Может быть, это произошло из-за Гертруды и всего остального».

"Может быть." Дилл решил, что хочет еще пива. Он посмотрел в сторону бара, поймал взгляд Люсиль, официантки, и сделал круговое движение над столом, указав указательным пальцем вниз. Люсиль кивнула, выражая понимание. Дилл снова повернулся к Колдеру и улыбнулся своей самой приятной улыбкой.

«Позволь мне кое-что спросить», — сказал Дилл, его улыбка теперь почти пылала теплотой, пониманием и состраданием.

Колдер, очевидно, на мгновение не поверил улыбке. Он убрал локти со стола и откинулся на спинку стула. Это была оборонительная позиция. Когда он ответил, его голос снова обрел совершенно незнакомый тон. — Что спросить меня?