«Вы с Брэттлом вложили деньги в создание своей компании?»

"Да."

«Сколько он вложил?»

— Около четырехсот тысяч.

"А ты?"

«Все, что у меня было. Сто тысяч."

«А прибыль распределялась как?»

«Четверть мне, три четверти Клайду. Это потому, что у меня были контакты».

«Вьетнамские контакты».

« Северный Вьетнам. За исключением того, что к тому времени это была одна большая счастливая страна, как Север, так и Юг».

«А кому вы продали излишки американского вооружения?»

«Это было не по-американски. Это был вьетнамский язык. Они вели войну. Они выиграли войну. Добыча принадлежала им.

— Но оно было американского производства?

"Это верно."

— Так кому ты его продал?

«Кто бы это ни купил».

"Например."

«Люди в Анголе, Эфиопии, Ливане, Йемене, как на юге, так и на севере, в Боливии, Эквадоре и немного, но не очень, некоторым людям в Уругвае».

«Сколько этого американского и купленного во Вьетнаме оборудования вы продали?»

— Около ста миллионов долларов.

— А ваша доля прибыли?

— Ты имеешь в виду только мой?

"Да."

«Я заработал чуть больше четырех миллионов после расходов, которые были довольно высокими».

— И Брэттл. Сколько он заработал?

— Я бы сказал, около шестнадцати миллионов после расходов.

— И как долго это продолжалось?

— Ты имеешь в виду Брэттла и меня?

«Да, ваша ассоциация, ваше партнерство».

«Примерно пять или шесть лет».

"И что?"

«Потом он захотел заняться чем-нибудь забавным, и я ушел».

«Что за смешные вещи?»

«Компьютерные технологии, сложное вооружение, системы наведения, всевозможные новые вещи, которые можно было приобрести в Штатах, но никогда не получить разрешения на продажу. Клайд сказал, что мы можем их тайком вывести. Я сказал: «К черту это и уходи».

«Пожалуйста, вычеркните «к черту все» и замените «нет, спасибо». И вот что вы сделали — уволились?

"Это верно."

— Мистер Брэттл был расстроен?

— Ну, он не совсем напевал «Blue Skies».

— Были какие-нибудь неприятности?

«Мне нужно было нанять адвокатов, и он получил своего, и они все ругались и ругались друг с другом, и я получил чистую прибыль примерно в тринадцать миллионов, и все это было доложено в IRS, где я нахожусь под постоянным контролем, как и я. я же говорил."

— Когда вы в последний раз видели мистера Брэттла?

— Около полутора лет назад.

"Где?"

"Канзас-Сити. У него были какие-то обычные бумаги, которые я должен был подписать. Я прилетел туда, подписал их и выпил с ним. Потом я полетел обратно сюда».

— Ты видел его с тех пор?

"Нет."

«Вскоре после вашей встречи с ним он сбежал из страны, верно?»

Спайви рассмеялся своим громким смехом «ура». «Да, я думаю, вам придется сказать, что старина Клайд был вынужден бежать».

«Вызовите смех», — сказал Дилл. — Ты, конечно, знаешь, почему он пропустил.

«Потому что они хотели арестовать его за то, что он вел дела не с теми людьми».

— Как ты думаешь, где он сейчас?

— Мертв, — сказал Спайви.

«Давайте предположим, что он жив», — сказал Дилл. «Давайте предположим, что его арестовали и предали суду. Готовы ли вы дать против него показания?»

«В данный момент у меня нет комментариев», — сказал Спайви, просунул левую руку под край стола и выключил магнитофон. Несколько мгновений он изучал Дилла. — Ты предлагаешь мне иммунитет, Пик?

Дилл медленно кивнул.

— Изложить это в письменном виде?

Дилл покачал головой: нет.

— Дай мне несколько дней на размышление?

И снова Дилл кивнул.

Спайви ухмыльнулся. «Думаешь, у меня есть еще один магнитофон, не так ли?»

Дилл улыбнулся и кивнул.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 11

Они пообедали в «семейной» столовой, которая была достаточно большой, чтобы вместить резной дубовый буфет, соответствующий посудный шкаф и стол на двенадцать человек — или до шестнадцати, если положить все листья. В комнате Спайви провел Дилла через «корпоративную» столовую, за столом которой легко могли разместиться тридцать шесть человек, хотя Спайви сказал, что никогда ею не пользовался, потому что не знал трех дюжин людей, с которыми на самом деле хотел бы сесть и поесть.

Они сидели на дальнем конце стола от кухни или, как позже заметил Дилл, от кладовой. Семейная столовая выходила на бассейн, который имел продолговатую форму и был добавлен второстепенно в начале тридцатых годов, как раз перед тем, как бассейны начали принимать форму почек и бумерангов. Это был большой бассейн, по меньшей мере сорок на семьдесят, и Диллу показалось, что он похож на муниципальный бассейн, в котором они со Спиви научились плавать в Вашингтон-парке.

Спайви сидел во главе стола, а Дилл — справа от него, когда вошла Дафна Оуэнс. Она переоделась в юбку и блузку. Дилл встал, когда она вошла. Спайви — нет. Она одарила Дилла забавным взглядом, от которого он почему-то почувствовал себя немного неловко.

«Кто научил вас хорошим манерам, мистер Дилл, — спросила она, — ваша мама или Фи Дельтс?»

«Моя мама», — сказал он.

«Она была очень милой женщиной», — сказал Спиви. — Немного… — Он посмотрел на Дилла. «Какое слово мне нужно — далекое?»

— Неясно, — сказал Дилл.

«Это тоже не то. Эфирное слово. Но я думаю, это избавило ее от многих душевных страданий, учитывая то, с чем ей пришлось мириться с твоим стариком.

Дилл улыбнулся и слегка кивнул.

— Что сделал ваш отец, мистер Дилл? — спросил Оуэнс.

«Он был профессиональным мечтателем».

"Что в этом плохого?"

«Это означает, что ему должны были заплатить за них. Он редко бывал.

«Пик и я были самыми бедными детьми в начальной школе Хораса Манна», — с гордостью сказал Спайви. «И мы были бы самыми бедными детьми в младших классах средней школы, но примерно в то время они это интегрировали и привели некоторых цветных и мексиканских детей, которые были даже беднее, чем Пик и я, но мы все еще были самыми бедными белыми детьми в Кулидже. Младшая средняя школа. Верно, Пик?

"Абсолютно."

Прежде чем Спайви смог вспомнить дальнейшие воспоминания, вошел один из мексиканцев, копавших сад, в накрахмаленной белой куртке и хорошо выглаженных джинсах. Все заказали напитки, и садовник/домработник вышел через вращающуюся дверь, которая, как заметил Дилл, вела в кладовую. Он также заметил, что скатерть была из ирландского льна; столовое серебро на английском языке; фарфор из Франции — «Лимож», — подумал он, — и два бокала на тарелке были из тяжелого свинцового хрусталя, возможно, чешского. Зная Спайви, он был почти уверен, что обед будет техасско-мексикским.

«Значит, вы двое действительно были здесь в пятидесятых, когда были детьми», — сказала Дафна Оуэнс Спиви.

Он ухмыльнулся Диллу. — Ты ей об этом расскажешь?

«Она спросила меня, видел ли я когда-нибудь этот дом раньше».

«Me'n Pick были двумя из ста самых нуждающихся детей города — по крайней мере, так мы себя рекламировали. Нас тогда было сколько, Пик — десять?

«Десять», — согласился Дилл.

— Ну, дорогая, мы слышали истории об особняке старого Эйса. Боже мой, у всех было. Сантехника из цельного золота. Вроде того. И мы просто обязаны были это увидеть. Итак, Пику пришла в голову идея, что если мы одемся в нашу самую старую одежду – а между нашей самой старой и лучшей одеждой на самом деле не было чертовски большой разницы – а затем спустимся и увидим директора, старушку МакМалленхау, Ты думаешь, ей было тогда много лет, Пик?

— Старый, — сказал Дилл. «Минимум сорок».

— Для нас Бог старше, — сказал Спайви. «Итак, вот что мы сделали».

«Джейк устроил эту болтовню», — сказал Дилл. «Я просто выглядел задумчивым. Очень бедный; очень тоскливо».

«И следующее, что вы знаете, это Пик, который едет в наемном городском автобусе с примерно пятьдесят восемью милыми маленькими цветными детьми, тридцатью пятью еще более симпатичными маленькими мексиканцами и пятью другими бедняками, направляющимися в Черри-Хиллз и особняк старого Эйса Доусона. для рождественской вечеринки».

— Тебе не было стыдно? — спросил Оуэнс. — Я имею в виду, не находил ли ты это… ну, ради бога, унизительным?

«Что унизительного в любопытстве?» — спросил Дилл. «Эйс Доусон был мифом. Мы хотели увидеть, как жил миф».

— И мы абсолютно уверены, что не лгали, сладкая, — сказал Спайви. «Мы были бедны, хотя Пик здесь был своего рода жалким благородным бедняком, а я был просто чертовски беден». Он повернулся к Диллу. «Помнишь, что я сказал тебе той ночью в автобусе по дороге домой?» Прежде чем Дилл успел ответить, Спиви снова повернулся к Дафне Оуэнс. — Как ты думаешь, что я ему сказал?

— Конечно, когда-нибудь ты станешь его владельцем. Особняк Доусона.

Спайви покачал головой, словно одновременно озадаченный и разочарованный. — Даффи, в тебе есть романтическая жилка, о которой я даже не подозревал. Он повернулся к Диллу. — Расскажи ей то, что я сказал тебе той ночью в автобусе домой.

Дилл улыбнулся. «Конечно, быть богатым выглядело намного проще, чем быть бедным, и вы подумали, что с таким же успехом можно выбрать легкий путь».

Оуэнс смотрел на Спайви почти с одинаковым трепетом и подозрением. — Ты действительно сказал это в десять? — спросила она, и в ее тоне преобладал трепет.

Спайви ухмыльнулся. — Ну, может быть, не слово в слово, — сказал он, все еще ухмыляясь. — Но почти.

Остановившись перед двухквартирным домом своей покойной сестры из желтого кирпича на углу Тридцать второй улицы и Техас-авеню, Дилл все еще чувствовал вкус кесадильи и тамале из зеленой кукурузы, которые он ел на обед. И авокадо тоже. Дилл не очень любил авокадо, и в его салате их было слишком много. Он съел их из вежливости и теперь пожалел об этом.

Он сел в седан «Форд», двигатель работал на холостом ходу, кондиционер был включен на максимальную мощность, и осматривал дуплекс. Он вспомнил это теперь не потому, что когда-либо был внутри, а потому, что проходил мимо него десятки раз и, просто проходя мимо, впитал это в свою память.

Радио было включено и переключилось на станцию новостей. Дилл ждал, пока закончится реклама авиакомпании «Дельта» и появится метеоролог. У нее был низкий хриплый голос, который должен был заставлять погоду звучать похотливо. Когда реклама закончилась, она вдохнула время, которое было 14:49; температура составляла 104 градуса по Фаренгейту; влажность, которая составляла всего 21 процент, и ветер, который, для разнообразия, дул с юго-запада со скоростью 5 миль в час. Когда она начала предлагать милые способы справиться с жарой, Дилл выключил зажигание и выключил радио.

Прежде чем выйти из машины, он запер дело на Джейка Спайви в бардачке. В дело теперь вошли показания под присягой, содержание которых, по мнению Дилла, было почти бесполезным. Оно было расшифровано невидимыми машинистками Спайви — вернее, текстовыми процессорами — и засвидетельствовано Дафной Оуэнс, которая оказалась государственным нотариусом, чьи полномочия истекли тринадцатого июня следующего года.

Когда Дилл вышел из «Форда», от сухой палящей жары он чуть не задохнулся. Перекинув куртку из хлопчатобумажной ткани на левое плечо, он поспешил к манящим высоким зеленым вязам, обещавшим прохладную тень. Обещание было нарушено, а приглашение оказалось ложным, поскольку в тени не было передышки, а рубашка Дилла была мокрой, а с его подбородка капал пот, когда он медленно начал подниматься по внешней лестнице. На лестничной площадке он воспользовался ключом, который дал ему шеф детективов, отпер дверь, толкнул ее и вошел внутрь.

Сначала он поискал кондиционер и нашел на ближней стене блок управления. Органы управления предназначались как для отопления, так и для охлаждения. Он включил систему, переместил индикатор холода со среднего на высокий уровень, подошел к центру гостиной, огляделся и обнаружил, что нет ничего, что указывало бы на то, что его сестра когда-либо жила там. И, если уж на то пошло, не было ни у кого другого, обладающего хоть каплей личности.

В гостиной, конечно же, была мебель: темно-зеленый квадратный диван, такое же кресло и журнальный столик из хрома и стекла, на котором не было ничего, кроме экземпляра « Телегида» за прошлую неделю . На полу, поскольку другого места для него, казалось, не было, стоял небольшой черно-белый портативный телевизор Sony. Не было ни одной книги, что Диллу показалось странным, потому что он знал, что Фелисити презирала телевидение и в детстве читала восемь или девять книг в неделю, иногда десять, хотя это были книги для молодежи, которые в одиннадцать лет она наконец прочитала. отвергнуто как «в основном дерьмо». Летом двенадцатого года обучения она обратилась к русским романистам и, избавившись от них, взяла откуда-то «Последнего пуританина» Сантаяны. В августе она провела за чтением этой книги целую неделю, нахмурив лоб и держа кувшин Kool-Aid под рукой. Она сказала, что нашла Сантаяну одновременно «душной и скучной», и остаток того же августа посвятила Диккенсу.

Дилл до сих пор помнил, как она сидела за карточным столом: перед ней раскрыта « Маленькая Доррит» , справа от нее табличка «Большой вождь» для заметок и аннотаций, а в другом углу стола — редко используемый Университетский словарь Вебстера. Напротив словаря стоял кувшин с «Кул-Эйдом». Виноград, как вспоминал Дилл. Диккенс, как Фелисити сообщила брату, был неплохим произведением (высокая похвала), но «немного пресным». Диллу иногда казалось, что его сестра была наименее сентиментальным человеком, которого он когда-либо знал.

Он внимательно осмотрел гостиную, пытаясь найти хоть какой-то намек на ее личность, след ее привычек. На полу лежал ковер нейтрального песочного оттенка, на стене висело несколько картин, похожих на дешевые репродукции Дюфи, Сезанна и Моне, доставленные по почте, а в углу — недорогая корейская стереосистема, такая новая, что казалась неиспользованный. Дилл не удосужился изучить примерно две дюжины записей. Он знал, что если бы они принадлежали Фелисити, это были бы Бетховен, Бах, ранние «Битлз», а также все песни, которые когда-либо записывал Ив Монтан.