Она остановилась и повернулась. Удивительно, но Дилл обнаружил, что на солнце она выглядела старше. Ближе к тридцати, чем к двадцати пяти. «Я хотела бы задать вам еще один вопрос», — сказала она.

"Вперед, продолжать."

— Вы намерены причинить ему какие-либо неприятности?

«Я не знаю», сказал Дилл. "Я мог бы."

OceanofPDF.com

ГЛАВА 10

В конце длинного коридора Дафна Оуэнс остановилась перед парой двойных дверей высотой восемь футов и задвинула их обратно в стены. Дилл последовал за ней в большую комнату, которая, очевидно, была библиотекой особняка, с полками с книгами, выстроившимися вдоль трех сторон. Шесть высоких освинцованных окон в дальнем конце комнаты были закруглены в виде вентиляторов. Окна выходили в сад, довольно обширный, где трое мексиканцев что-то раскапывали. На глазах Дилла двое из них прекратили копать, вытерли мокрые лица и начали наблюдать за третьим мужчиной. За мексиканцами и сквозь увядающие белые розы виднелась синева бассейна.

Джон Джейкоб Спайви поднялся из-за большого старомодного стола из черного ореха, стоявшего перед высокими окнами. Он наклонился вперед, положил ладони на стол, его большая голова слегка склонилась влево, его проницательные голубые глаза были устремлены на приближающегося Дилла. «Он по-прежнему круглый, пухлый и розовый», — подумал Дилл, — и отсюда он по-прежнему выглядит как соседский хулиган, который крупнее и умнее всех остальных. Затем Джейк Спайви улыбнулся, усмехнулся и превратился в самого симпатичного мужчину в мире.

В улыбке появилась теплота, неподдельный интерес в выражении лица и острое предвкушение в глазах, когда они отпустили расчетливый голубой взгляд и начали мерцать. «У него не осталось ни капли застенчивости», — подумал Дилл. Он осознает себя не больше, чем свой большой палец на ноге. Его интересует ты, Дилл. Что бы вы хотели? он хочет знать, а что ты чувствуешь? И что ты думаешь? И где ты был?

Спайви начал кивать, когда Дилл подошел к столу. Это был кивок в знак подтверждения. — Знаешь, что мы сделали, Пик? он спросил. «Мы пошли и стали старше друг друга».

— Такое случается, — сказал Дилл, принимая руку, которую Спайви протянул над столом.

«Вы встретили Даффи».

«Я встретил Даффи».

«Она с Востока», сказал Спайви. «Массачусетс. Ходил там в школу.

«Холиок», — догадался Дилл и улыбнулся Дафне Оуэнс.

«Даже близко», — сказала она.

— Садись, Пик. Ты останешься на обед, не так ли?

"Все в порядке. Спасибо."

Теперь, откинувшись на спинку своего старого деревянного вращающегося кресла, Спайви посмотрел на Оуэнса. — Сахарок, не могла бы ты сообщить Мэйбл, что на обед нас будет трое? Он повернулся к Диллу. — Мэйбл повар.

— Что-нибудь еще, прежде чем я уйду? — спросил Оуэнс.

Спайви заботливо посмотрел на Дилла. «Хочешь выпить немного кокаина или что-нибудь в этом роде?»

— А как насчет холодного пива?

«Я взял пиво прямо здесь, в этом маленьком старом встроенном холодильнике», — сказал Спайви, наклонившись, открыл дверцу небольшого настольного холодильника и достал две банки «Миллера».

— Значит, без кокаина? — спросил Оуэнс.

— Не верь, сладкая, — сказал Спайви и открыл банки с пивом. — Во всяком случае, не сейчас.

«Увидимся за обедом, мистер Дилл».

«Надеюсь на это», — сказал Дилл.

Она повернулась и пошла к двойным дверям. Спайви с явным одобрением смотрел, как она уходит, затем улыбнулся, повернулся к Диллу и протянул ему одну из банок пива. «Думаю, я мог бы уйти и жениться на этой», — сказал он.

«У вас двоих много общего, Джейк: происхождение, вкус, образование, возраст».

«Не забывайте о деньгах», — сказал Спайви. «У нее их нет, а у меня есть куча».

«Это должно сделать его идеальной парой».

Спайви откинулся на спинку вращающегося кресла и внимательно осмотрел Дилла. — Ты еще не закончил траур, да?

"Нет. Еще нет."

«Требуется время, Пик. Господи, это требует времени». Он отпил немного пива. «Сколько времени прошло?»

«Семь лет, почти восемь».

— Генуя, да?

"Верно."

«Я был с Брэттлом, а ты был с… как ее звали? Лорна, Лана? Лена?"

«Лора».

"Это верно. Лора. Вы все расстались?

— Ты слышал, да?

"Неа. Вы просто выглядите расколотым. В разводе. Что случилось?"

Дилл пожал плечами. «Полагаю, неизлечимая скука. Однажды вечером она пошла посмотреть спектакль — кажется, Чехова — и не вернулась».

Спайви ухмыльнулся. «Ни хрена? Чехов?»

«Вишневый сад. »

Спайви покачал головой то ли от удовольствия, то ли от сочувствия. «Она была красивой женщиной. Знаешь, кто мне ее напоминает?

«Ваша мисс Дафна. Я тоже это заметил. Дилл отпил из банки пива. «Позволь мне рассказать тебе, почему я здесь, Джейк».

Спайви заинтересованно кивнул.

«Сенатор требует от вас показаний».

«Нет проблем, но ты будешь пахать тот же старый хлопок. Я уже разговаривал с Джастисом больше раз, чем могу сосчитать. Налоговое управление США взяло меня на постоянную проверку. Даже Казначейство прислало сюда большую порцию воды, и мы с ним ходили туда-сюда три дня. Единственные, кто ко мне не заглянул, это чертово ЦРУ, и я ожидаю, что в одну из ночей они прокрадутся через стену, чтобы узнать, что я говорю всем остальным.

– Они обнаружили Брэттла, Джейк.

Голубые глаза открылись чуть шире, а широкий рот расплылся в очаровательной, но скептической ухмылке. «Нашли Клайда? Клайд Брэттл? Где он был на этот раз, в Кейптауне? Рангун? Один из Триполиса? Может быть, центр Талсы? Черт, Пик, они уже несколько месяцев замечают старого Клайда здесь, там и вон там. Ты знаешь о чем я думаю?"

"Что?"

— Я думаю, старый Клайд мертв.

— В любом случае, ты на это надеешься.

— Ну, я не могу сказать, что оказался бы в первом ряду скорбящих.

— Но ты бы сошел с крючка.

«Я сейчас не особо раздумываю над этим. Где они утверждали, что заметили его?

«Лондон».

"Когда?"

"Два месяца назад."

«Почему они его не забирают? Черт, его можно экстрадировать.

«Они потеряли его».

«Кто они, черт возьми?»

«Британцы».

«Ну, неудивительно. Слушай, давай покончим с этим. Вы говорите, что хотите дать показания сенатору? Давай займемся ею.

Дилл оглядел комнату. «Где магнитофон?»

Спайви печально покачал головой. "Выбирать."

"Что?"

«Он работает с той секунды, как вы вошли».

Дилл ухмыльнулся. «Я должен был знать. Тогда я просто начну.

— Ты начнешь, а потом Даффи отдаст кассету одной из девушек, чтобы она ее напечатала, отксерокопировала, присягнула и все такое.

«Хорошо, — сказал Дилл, — поехали». Он сделал паузу, молча сосчитал до пятнадцати и начал. «Это показания под присягой Джона Джейкоба Спайви, данные добровольно в этот августовский день, какой бы он ни был, дамы, в его доме по правильному адресу на Бошамп-лейн и так далее».

Дилл поставил пиво на стол и открыл дело на Джейка Спиви. Он посмотрел на файл, а затем на Спайви.

«Вас зовут Джон Джейкоб Спайви».

"Да."

"Ваш возраст?"

"Тридцать восемь."

«Вы являетесь гражданином США и постоянно проживаете по указанному выше адресу».

"Да."

"Ваш род занятий?"

"Ушедший на пенсию."

«Ваша предыдущая профессия?»

«Я занимался закупкой и продажей оборонительного вооружения».

"Как долго?"

«Семь лет, почти восемь».

— А до этого?

«Я был контрактным сотрудником государственного учреждения».

«Какое агентство?»

«Центральное разведывательное управление».

«Где вы работали?»

«Вы имеете в виду, где меня наняли или где я работал?»

"Оба."

«Меня наняли в Мехико, и я работал в Таиланде, Вьетнаме, Лаосе и Камбодже».

"Как долго?"

«С 1969 по 1975 год».

— Каков был характер ваших обязанностей?

«Клятва, которую я дал, работая в ЦРУ, не позволяет мне раскрывать характер своих обязанностей, если я не попрошу и не получу письменное разрешение от Центрального разведывательного управления».

«Вы добивались такого разрешения?»

"Да."

«Было ли это дано?»

«Отказано».

«Когда в последний раз ему отказывали?»

— Четырнадцатого июня этого года.

— Почему ты спросил разрешения?

«Я сделал это по запросу Федерального бюро расследований».

— И в разрешении было отказано?

"Да."

«Готовы ли вы сейчас нарушить свою клятву?»

— Нет, сэр, это не так.

"Почему нет?"

«На том основании, что это может быть самообвиняющим, и я цитирую Пятую поправку».

«Когда вы впервые встретились с Клайдом Томерлином Брэттлом?»

«В 1970 году, где-то в марте или апреле. Я не совсем уверен в дате.

"Где это было?"

"Бангкок."

"Как вы встретили его?"

«Он был моим руководителем».

— Ваш куратор?

«Мой руководитель. Он проинструктировал меня об обязанностях, которые я выполнял во Вьетнаме, Лаосе и Камбодже, точный характер которых я не могу раскрыть по своей присяге».

Дилл поморщился и провел пальцем по горлу. Спайви, широко улыбаясь, залез под стол и выключил магнитофон.

— Господи Иисусе, Джейк.

— Чего ты ожидал?

«Это консервы».

— Ты чертовски прав, это законсервировано — Дампом, Диддлом и Сквотом, как я называю этих придурков-адвокатов в Вашингтоне, которые меня высасывают. Когда вы в последний раз получали счет от адвоката?

"Прошло много времени."

«Ну, вот вам совет. Сядьте, прежде чем открывать его, или, еще лучше, лягте, потому что, как бы ни раздражали зеленые яблоки, вы упадете в обморок.

— Но вся эта чушь про клятву.

«Я принял присягу, как и сказал. Лэнгли отрицает это? Черт, нет, они этого не делают. Они просто отрицают, что я когда-либо на них работал.

«Они и этого не отрицают», — сказал Дилл. «Они просто отказываются это подтвердить».

— Пик, мне плевать на клятвы, которые я дал этим ублюдкам. Мне тогда было двадцать три года, а когда я ушел из них, мне было тридцать, и я был стариком. Я имею в виду стариков здесь. Спайви постучал себя по лбу. «Здесь мне было сто два года. Они платили мне тысячу баксов в неделю, что тогда было серьезными деньгами, и я делал то, чего не стал бы делать сейчас, и то, о чем даже больше не позволяю себе думать. Но то, что я сделал, я сделал не для Бога, флага или страны. Я делал это за тысячу долларов в неделю наличными и, хотите верьте, хотите нет, но я заплатил за это свою цену. Какая цена, думаете вы, да? Что ж, старина, мне так и не исполнилось ни двадцати четырех, ни двадцати пяти, ни двадцати шести, ни какого-либо из этих хороших лет, потому что однажды мне исполнилось двадцать три, а шесть месяцев спустя мне исполнилось сто два. сто три».

«Бедный старина Джейк».

Спайви пожал плечами, внезапно почувствовав равнодушие и даже скуку.

— А что произойдет, если ты нарушишь свою так называемую клятву? - сказал Дилл. — Я имею в виду, что, по-твоему, произойдет?

— Не так уж и много, — сказал Спайви. «Могут появиться какие-нибудь пикантные заголовки в течение дня или двух, но никогда не будет никакого суда или чего-то еще, потому что Лэнгли плотно захлопнет крышку. Точно так же, как они делали раньше – все в интересах национальной безопасности. Черт, Пик, теперь это старая шляпа Вьетнама. Подрастающее поколение думает о Вьетнаме, если оно вообще думает о нем, так же, как мы с вами привыкли думать о Второй мировой войне. Древняя история. Когда нам с тобой был двадцать один год, война закончилась двадцать два года назад. Может быть, двадцать три. Он сделал паузу. — Хочешь еще пива?

"Конечно."

Спайви достал из настольного холодильника еще две банки «Миллера» и открыл их крышками. Дилл сделал большой глоток и сказал: «Хорошо, хочешь начать заново?»

— Что теперь, Брэттл?

«Браттл».

Спайви провел рукой под край стола. «Хорошо, мы катимся. Сейчас."

Дилл снова молча сосчитал до пятнадцати и задал свой первый вопрос: «Как долго Клайд Брэттл работал на ЦРУ?»

"Двадцать лет."

«Он был кадровым сотрудником?»

"Да."

— Когда он ушел в отставку?

«Он не подал в отставку. Его уволили в семьдесят пятом.

"Почему?"

"Я не уверен."

«Можете ли вы догадаться?»

«Я не юрист, но не думаю, что догадки будут допустимы».

«Это как-то связано с средствами, находящимися под его контролем?»

«Это было бы чистой воды спекуляцией с моей стороны».

«Были ли средства незаконно присвоены?»

— Я слышал, что они были, но это только слухи.

«Ваш отказ от ответственности принят к сведению. Сколько денег было задействовано?»

— Я слышал, где-то около пятисот тысяч.

«Доллары?»

«Доллары».

«Когда вы уволились из ЦРУ?»

— В апреле семьдесят пятого года, сразу после падения Сайгона.

— Где ты был тогда?

«Когда оно упало? В Сайгоне.

— Где был Клайд Брэттл?

— Он тоже был там.

— Ни вы, ни Брэттл не пытались сбежать?

"Нет."

"Почему нет?"

«Потому что мы больше не занимались торговлей привидениями. Мы тогда были простыми бизнесменами».

«Опишите, пожалуйста, суть вашего бизнеса».

«Мы создали компанию, которая покупала излишки оборудования у нового вьетнамского правительства и продавала его на открытом рынке всем, кто хотел его купить».

«Что за оборудование?»

«Оборонительное вооружение, транспорт, связь».

«Какое вооружение?»

"Небольшие руки. Минометы. Легкая артиллерия. Некоторый подвижной состав — джипы и грузовики. Аппаратура полевой связи. Несколько вертолетов. От чего бы они ни хотели избавиться. Им очень нужны были деньги, а у нас они были, и мы знали, где можно получить гораздо больше».