— У тебя есть идеи? - сказал Мейер.

«Иргун» — почти беспроигрышный вариант.

— Кроме них?

«Русские».

"Что насчет нас?"

Джексон остановился, повернулся и посмотрел на Мейера. После долгого молчания он сказал: «Если бы война все еще продолжалась, я бы сказал да. Это может быть что-то хитрое, что УСС попытается провернуть. Теперь я не знаю. Полагаю, это возможно.

«Переплетчик сказал мне, что русские очень сильно хотят Оппенгеймера. Если они не смогут выследить его самостоятельно, они даже готовы его купить».

"От кого?"

— От того, кто продал его. Они снова пошли, но Мейер остановился, чтобы смотреть на Джексона без всякой симпатии. — Полагаю, это относится к тебе и твоему жуткому маленькому приятелю.

«Я работаю на Лию Оппенгеймер».

"Конечно ты."

— Ты не веришь?

«Я не знаю, чему верить насчет тебя, приятель, кроме того, что я тебе не доверяю. Или тот гном. Переплетчик тоже. В Бонне он хочет, чтобы я надрал тебе задницу, а если ты начнешь злиться, у меня есть приказ остановить тебя, даже если для этого придется привлечь британцев. Понимаешь?

"Я понимаю."

«Теперь мы подходим к той части, которая мне действительно не нравится. Это личное послание вам прямо из Вашингтона. Я думаю, это должно быть смешно, но я вообще не думаю, что это очень смешно».

«Иди к этому».

"Хорошо. Вот оно, и это точная цитата: «Не продавайте, пока не услышите наше окончательное предложение». Ты получил это?"

"Я понял."

— Ты это понимаешь?

"Может быть."

Лейтенант Мейер холодно кивнул. — Да, я так и думал. Затем он повернулся и пошел обратно к седану «Форд».

Из-за плохих дорог и плохих мостов им потребовалось почти три часа, чтобы добраться до Ремагена. Большую часть пути гном пел, громче обычного, чтобы его было слышно сквозь большой двигатель старой машины. Последний час он пел немецкие застольные песни. Когда он не пел, гном рассказывал истории замков, мимо которых они проходили. Казалось, он знал истории обо всех из них.

Они остановились в Ремагене, чтобы выпить бокал вина и потому, что Джексон хотел увидеть то, что осталось от моста, по которому армия США впервые пересекла Рейн.

— Вы, конечно, уже бывали здесь раньше, — сказал Плоскару, когда они вернулись в машину и снова тронулись в путь.

"Давным давно. До войны».

«Вы помните истории об этом регионе?»

"Некоторые из них."

— Знаешь, Роланд построил свой замок здесь, в Ремагене. Он ухаживал за прекрасной Хильдегундой, дочерью графа Драхенфельса. Но затем Роланд отправился сражаться с маврами в Испанию, а вернувшись, обнаружил, что Хильдегунда стала монахиней. Поэтому он построил свой замок и сидел в нем, хандря, пока она не умерла, а затем снова отправился сражаться с маврами. Вот он, слева от вас, Роландсбоген. Арка Роланда».

— Так оно и есть, — сказал Джексон, не замедляя шага.

«Теперь, немного выше, мы впервые увидим действительно хороший вид на Зибенгебирге, семь гор».

«Где тусовался Зигфрид».

"Верно. Помните, после того как он убил дракона, он окунулся в его кровь, что сделало его невосприимчивым к любым ранам, за исключением очень маленького пятна между лопатками. Плоскару вздохнул. «Это не очень оригинальный миф — почти прямая кража у Ахилла и его пяты; но ведь немцы никогда не были самым оригинальным народом, даже в мифотворчестве».

«Насколько я помню, там, в Зибенгебирге, были еще какие-то люди».

"Действительно? ВОЗ?"

"Белоснежка и семь гномов."

Плоскару слегка улыбнулась, даже немного грустно. — А теперь их будет восемь, не так ли?

Они столкнулись с британским заграждением на шоссе B 9, как раз в тот момент, когда оно достигло пригорода Бонна Бад-Годесберга. Британский сержант в сопровождении двух рядовых подошел к машине и попросил у Джексона и Плоскару паспорта.

«Возможно, вы тоже захотите взглянуть на это, сержант», — сказал Джексон, передавая пропуск. Сержант первым делом проверил паспорта. Он не торопился, несколько раз переводя взгляд с паспортных фотографий на пассажиров «Мерседеса». Затем он неторопливо открыл конверт и прочитал содержащееся в нем письмо. Если подпись четырехзвездного генерала должна была произвести на него впечатление, то на его лице этого не было видно. Возможно, он читал расписание троллейбусов. Он медленно сложил письмо, аккуратно засунул его обратно в конверт и протянул обратно вместе с паспортами.

— Вы останетесь в Бонне? он сказал.

— Плохой Годесберг, — сказал гном.

"Где?"

«Отель Годесберг».

Сержант задумчиво кивнул. «Хорошо, господа. Можешь идти.

Сержант смотрел, как старый «Мерседес» укатился. Затем он повернулся к одному из рядовых и сказал: «Отправляйся к майору, Чарли, и скажи ему, что янки и карлик останутся в Годесберге».

Отель «Годесберг» не был лучшим отелем ни в Бонне, ни в Бад-Годесберге. Лучшим отелем, вероятно, был «Дрисен», где Гитлер и Невилл Чемберлен встретились в 1938 году, незадолго до Мюнхена. Однако Бонн никогда не был известен своими отелями, а скорее своим университетом и тем, что он был местом рождения Бетховена, который, как только смог, уехал в Вену, к труппе Моцарта и Гайдна, чтобы никогда не вернуться. Война почти обошла Бонн, хотя бомбардировки и артиллерия союзников сумели разрушить, по утверждениям некоторых, 30 процентов города, хотя другие утверждали, что эта оценка слишком завышена.

В первый послевоенный год Бонн оставался тем, чем он был всегда с тех пор, как его основали римляне в 12 г. до н. э ., — сонный, что в путеводителе означало «тупой». И если Бонн хотел спать, то Бад-Годесберг был без сознания.

Отель «Годесберг» представлял собой трехэтажное здание на боковой улице недалеко от Рингсдорфа. Джексону и Плоскару хватило времени только на то, чтобы зарегистрироваться, распаковать вещи и расположиться в комнате гнома за выпивкой, прежде чем кто-то начал стучать в дверь.

Гном открыл его, посмотрел вверх и улыбнулся. «Ну, — сказал он, — какой восхитительный сюрприз. Заходите, Гилберт, и ваш друг тоже.

В комнату вошел майор Гилберт Бейкер-Бейтс, одетый в твидовый пиджак и серые брюки, в сопровождении человека с желтыми волосами. Джексон решил, что куртка и брюки были такими же, какие Бейкер-Бейтс носил в Мексике. Он попытался вспомнить, какова зарплата британского майора, но не смог. Он подумал, стоит ли это выяснять, но решил, что нет. Гном бы знал. Гном всегда знал подобные вещи.

Оказавшись в комнате, Бейкер-Бейтс не взглянул на Плоскару. Вместо этого он позволил своему взгляду блуждать по сторонам. Когда письмо дошло до Джексона, он кивнул, как можно было бы кивнуть смутно припоминаемому знакомому на большой, но скучной коктейльной вечеринке.

Все еще не глядя на Плоскару, Бейкер-Бейтс спросил: «Как дела, Ник?»

"Хорошо. На самом деле, неплохо. А ты?"

Бейкер-Бейтс повернулся к желтоволосому мужчине. «Это, конечно, Плоскару. А вон тот Джексон. Минор Джексон.

Желтоволосый мужчина кивнул, но только один раз.

Плоскару улыбнулся ему. «Я не верю, что получил удовольствие».

«Этого не будет, Ник. Его зовут Фон Штаден. Генрих фон Штаден. Он твоя новая няня. Куда вы идете, он идет».

— Фон Штаден, — пробормотал Плоскару. «Фон Штаден. Да, кажется, теперь я вспомнил. Вы были одним из ярких молодых людей Канариса, не так ли? Я думаю, в Мадриде довольно долго».

Фон Штаден ничего не сказал. Вместо этого он продолжал рассматривать гнома, словно пытаясь решить, стоит ли добавлять его в какую-то коллекцию.

Однако отпоры уже давно были специализацией Плоскару. Он весело улыбнулся и сказал: «Давайте все выпьем, Гилберт, а Майнор покажет вам письмо, которое вам должно показаться наиболее интересным».

— Мы выпьем, но не стоит размахивать этим письмом. Я знаю, что там написано и кто это подписал, и меня это не впечатлило. Один неверный шаг, и мы посадим вас обоих в тюрьму, а если возникнет шум, ну, предоставим Берлину во всем разобраться.

Джексон смешал два напитка. Он передал один из них фон Штадену, который молча принял его. Когда он вручил Бейкер-Бейтсу свой, Джексон кивнул фон Штадену и сказал: «Разве он никогда не затыкается?»

«Он наблюдатель, а не болтун. Тебе следовало последовать моему совету и держаться подальше от Плоскару. Бейкер-Бейтс посмотрел на гнома. — Он коварный засранец, а ты, Ник?

«Все румыны такие», — сказал Плоскару с еще одной веселой улыбкой. «Это у нас в крови. Но давайте поговорим о том, что нас всех интересует. Давайте поговорим о Курте Оппенгеймере. Расскажи нам, почему он тебе действительно интересен, Гилберт.

«Вы знаете, почему», — сказал Бейкер-Бейтс. «Потому что мы, черт возьми, не хотим, чтобы он был в Палестине».

«Я имею в виду твою настоящую причину. Не нужно стесняться; мы все здесь друзья».

— Ты только что это услышал.

— Но это общественная причина, Гилберт. А теперь расскажи нам о частном , о котором почти никто не знает.

«Частного, как вы его называете, не существует».

"Нет? Как странно. Я думал, что есть. Я имею в виду, можно понять, почему вы не хотите, чтобы Оппенгеймер был в Палестине. Но сейчас, когда вокруг тебя рушится Империя, я подумал, что найдется несколько мест, где ты сможешь использовать человека с его особыми талантами. Греция, например; Малая; даже Индия. Я имею в виду места, где может быть уместно место для разумного убийства.

Бейкер-Бейтс несколько мгновений смотрел на гнома, а затем улыбнулся, но это была тонкая улыбка с сжатыми губами, без юмора и зубов. «Я почти забыл, насколько ты на самом деле сумасшедший, Ник».

Гном покачал головой и разумно улыбнулся. "Нет, не совсем. Возможно, я немного невротик, но у меня есть на это причины. Теперь мы точно знаем, что русским нужен бедный Оппенгеймер. И американцы тоже. И я предполагаю, что оба заплатили бы скромную сумму тому, кто мог бы передать его в их нетерпеливые руки. А как насчет твоих людей, Гилберт? Сколько бы они предложили, если бы его, так сказать, преподнесли им на серебряном блюде?»

"Сколько?"

"Да. Сколько."

— Ничего, — сказал Бейкер-Бейтс, ставя стакан. «Ни копейки».

«Какой позор».

Бейкер-Бейтс медленно покачал головой. — Не пытайся, Ник. Не пытайтесь, иначе мы наступим на вас так же, как наступили бы на жука». Он сделал паузу. «Небольшая ошибка».

Он повернулся и направился к двери. Фон Штаден быстро подошел и открыл ее. Но Бейкер-Бейтс снова повернулся и долго смотрел на Джексона. Майор кивнул гному. — Знаешь, ему нельзя доверять. Ты действительно не можешь.

Джексон улыбнулся. "Я знаю."

OceanofPDF.com

27

Как только Бейкер-Бейтс ушел, Плоскару поставил стакан, полез в карман, достал большую пачку немецких марок и положил их на стол. Затем он полез в другой карман и достал еще одну пачку. Он продолжал делать это до тех пор, пока стол не был почти завален деньгами. После этого он посмотрел на Джексона и сказал: «Наживка».

"Приманка?"

Гном кивнул. «Для нашей ловушки».

"Конечно. Да, черт возьми. Почему я об этом не подумал?»

Плоскару улыбнулся. — Ты еще не совсем со мной, Майнор.

Джексон повернулся к бутылке и налил в стакан еще немного виски. «Я не думал, что это заметно». Он повернулся назад. "Скажи мне."

— Сегодня днём и вечером мы будем очень заняты.

— Что делаешь?

«Да ведь это наживка в нашей ловушке». Плоскару указательным пальцем размешал следы. «Вот сколько нам заплатили за содержимое подвала сегодня утром. Здесь около ста тысяч немецких марок — около пятисот американских долларов. При условии, конечно, что мы сможем обменять их на доллары, чего мы не можем. Все-таки сто тысяч марок — это довольно кругленькая сумма, и именно ее мы и предложим.

«Что мы покупаем?»

«Предательство».

— Я так понимаю, от Иуды.

— Да, я думаю, ты мог бы так сказать.

«Кто продаст Оппенгеймера».

Карлик удивленно посмотрел на Джексона. «О, Боже, нет. Прости, Майнор, но у тебя такой логический ум. Нам действительно нужно поработать над этим, когда у нас будет такая возможность. Но сейчас давайте начнем с начала. Какие факты у нас есть?»

"Едва ли кто-либо."

«Нет, у нас есть несколько. Во-первых, где-то в Бонне или Годесберге находится следующая предполагаемая жертва молодого Оппенгеймера, верно?»

Джексон кивнул.

"Хороший. Теперь, если я правильно помню, что вы мне сказали, у нас есть частичный адрес этой жертвы.

— Вы имеете в виду то, что запомнил тот американский офицер на заводе «Опель»?

"Да."

«Это не частичный адрес».

— Тогда фрагмент. Это было небольшое число, не так ли – в подростковом возрасте?»

И снова Джексон кивнул.

— И это было на Что-то-штрассе.

"Это верно."

«Как вы думаете, кто станет следующей жертвой молодого Оппенгеймера?»

— Не имею ни малейшего понятия.

Плоскару покачал головой с легким раздражением. "Конечно, вы делаете."

"Хорошо. Вероятно, он был членом партии, которому было что скрывать».

«Достаточно высокопоставленный член партии, у которого были необходимые средства, чтобы купить себе новую личность. Или ее. Это могла быть женщина. Итак, чем же до войны славились Бонн и Годесберг?

"Немного."

"Точно. Немного. Оба они были тихими местами, почти без какой-либо промышленности; особенно подходит для чего?»

Джексон пожал плечами. — Хорошо, что?

«Ну, пенсия, мой мальчик. Выход на пенсию. Многие люди, даже некоторые британцы, ушли сюда на пенсию просто потому, что это такое сонное место».

"Тупой."

"Действительно. Тупой. Итак, что же предполагает выход на пенсию?»

"Возраст?"

"Хороший. Но есть и еще кое-что. Деньги. Чтобы комфортно выйти на пенсию здесь, нужны деньги. На самом деле, это немалые деньги. Теперь мы можем с уверенностью предположить, я думаю, что предполагаемая жертва молодого Оппенгеймера имеет деньги и что он или она живет комфортно и конфиденциально. Приватность, конечно, предполагает дом, возможно, даже виллу. Итак, наш поиск сужается до человека, который живет вполне комфортно и уединенно в доме или вилле с небольшим количеством подростков на Что-то-штрассе».