"Сколько?"

«Сто американских долларов».

«Этот чех. Он вел дела с Оппенгеймером?»

Бодден кивнул и протянул ей стакан бренди. — Он намекнул на это.

Она достала из кармана пальто небольшой кошелек, открыла его и отсчитала десять двадцатидолларовых купюр. «Купи это», — сказала она. «После этого вы отправитесь в Бонн».

«А что я найду в Бонне?»

«Оппенгеймер, если тебе повезет. Он убил еще одного».

«Занятой человек».

«У него есть список. Следующий в списке — в Бонне».

Бодден улыбнулся. «Ваш молодой американский офицер, должно быть, был в одном из своих разговорчивых настроений».

"Очень. Я услышал все это впервые, когда он сегодня днем пришел навестить сестру Оппенгеймера. Я услышал это во второй раз, а также его теории, за своим стейком. Теперь, когда я расскажу это вам, я услышу это в третий раз».

Тогда она рассказала ему все, что рассказал ей лейтенант Лафоллет Мейер, включая его разочарование по поводу того, что поиски Курта Оппенгеймера теперь будут сосредоточены в Бонне и под юрисдикцией британцев и майора Бейкера-Бейтса.

Когда она закончила, Бодден наполнил им стаканы. «Будет чудо, если я найду его первым».

«Берлин не ждет чудес».

Бодден задумчиво кивнул. — Вы слышали от них новости?

"Этим утром. Курьер. Она привезла инструкции плюс огромную сумму денег».

«Насколько велик огромный?»

«Двадцать семь тысяч долларов».

"Ты прав; это огромно».

— Две тысячи — на наши расходы.

— А остальные двадцать пять?

«Тем самым вы купите Оппенгеймера у гнома, если гном найдет его первым».

«Но мне еще предстоит попытаться найти его самому, поскольку Берлин, без сомнения, так же экономичен, как и всегда».

«Тебе придется очень постараться».

— Вы встречались с гномом?

Ева Шил покачала головой. «Нет, но я встречался с его коллегой. Американец позвонил Джексону.

"Ваше мнение?"

Она отпила бренди и нахмурилась. "Я не уверен. Он не типичный американец. Я думаю, ему не хватает амбиций. Знаете, американец без амбиций встречается довольно редко. Если бы у него была цель или цель, которую он считал важной, я думаю, он мог бы быть очень жестким и безжалостным».

"Сколько ему лет?"

"В его ранних тридцатых."

"Разумный?"

«Он не дурак. У него также есть несколько интересных теорий».

"Такой как?"

«Например, теория о том, что Берлин – или, я полагаю, я должен сказать, Москва – хочет, чтобы Оппенгеймер был в Палестине. Джексон выдвинул необычное предположение, что еврей-отступник может быть весьма полезен палестинцам. И в Москву.

«У вашего мистера Джексона сложный ум».

Ева Шил кивнула. — Да, я думал, ты так подумаешь.

Бодден сцепил руки за головой, откинулся на спинку стула и посмотрел в потолок. «Конечно, гном ведет двойную игру. Этого и следовало ожидать. Он румын, и они должны выучить это в своей колыбели. А как насчет этого Джексона? Вы говорите, что у него нет амбиций. Обман требует определенного количества этого».

«Хороший момент. Полагаю, гном мог просто его использовать. Мой молодой американец рассказал мне, что у Джексона есть неофициальные, но очень влиятельные связи с американской разведкой в Вашингтоне. Я бы сказал, что американцы позволяют Джексону бежать, чтобы посмотреть, куда он пойдет. У моего молодого американца было очень необычное описание Джексона. Насколько хорош ваш английский?»

"Испытай меня."

«Он назвал Джексона «бывшим убийцей из УСС».

«Горячий парень, которого я знаю с поляка».

«Какой поляк?»

«Тот, кто научил меня американскому английскому. Очень забавный тип. Он помолчал какое-то время. Затем он спросил: «Как вы думаете, что произойдет, если этот Джексон узнает, что карлик ведет двойную игру?»

«Возможно, ничего. Он мог бы только пожать плечами – если только это не обернулось для него плохо. В таком случае мне бы не хотелось быть гномом.

Бодден снова несколько долгих мгновений молчал, изучая все, что ему сказали. «А потом, — сказал он наконец, — есть британцы».

Она вздохнула. — Мне было интересно, когда ты доберешься до них. Я почти надеялся, что ты этого не сделаешь.

"Почему?"

«Потому что, если британцы первыми найдут Оппенгеймера, то у Берлина есть для вас дополнительные инструкции».

"Что?"

Она опустила взгляд на свой напиток. — Ты должен убить его… каким-нибудь образом.

"Ну теперь."

Наступило еще одно молчание, пока, глядя на него на этот раз, она не сказала: «Ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное раньше?»

Он кивнул. «Я убивал, но я никогда не убивал. Есть разница. По крайней мере, мне нравится думать, что есть. Это делает мой сон более спокойным».

Она вернулась к осмотру своего напитка. «Смогли бы вы это сделать?»

На этот раз молчание было дольше, чем когда-либо. В конце концов Бодден решил, что если быть честным, терять нечего. «Я не знаю», сказал он. — Это будет зависеть от… от многих вещей.

Она посмотрела на него. "Возможность?"

«Да, есть такое. Если бы британцы заперли его, у него не было бы никакой возможности».

Она кивнула. «Поэтому я тоже поеду в Бонн. Как я уже сказал, Берлин не ждет чудес. Но не было бы чуда, если бы британцы впустили его сестру и ее старую подругу на прием к Оппенгеймеру, не так ли?

Бодден нахмурился. Отвращение было написано на остальной части его лица. — Они ведь не ждут, что ты убьешь его?

— Нет, но я мог бы легко подсказать ему средство покончить с собой. На самом деле это всего лишь очень маленькая таблетка».

— Что он предпочел бы повешению.

Она слегка улыбнулась, хотя в этом не было и следа юмора. «Если Берлин не может заполучить Оппенгеймера, они были бы вполне счастливы, если бы его повесили британцы – или американцы. Но они не повесят его — ни один из них.

Бодден начал понимать. Он медленно кивнул. "Да я вижу. Если Берлин готов заплатить двадцать пять тысяч долларов за убийцу, подумайте, чего он должен стоить для британцев, не говоря уже об американцах».

«Полагаю, они очень редки», — сказала она. «Убийцы. Хорошие, во всяком случае. Скажи мне, печатник, ты когда-нибудь думал о себе таким образом — как об убийце?

«Нет», — сказал он. "Никогда."

— Я думал, что нет. Она похлопала по кровати рядом с собой. «Сядь здесь, рядом со мной. Тогда тебе не придется постоянно подпрыгивать, чтобы наполнить мой стакан. Мы собираемся допить ее, не так ли, твою бутылку, просто чтобы согреться?

Бодден поднялся. — Я думал, что мы могли бы. Он опрокинул стул возле кровати, поставил на него бутылку и сел рядом с ней.

«Вы знаете, что говорят о Берлине зимой, не так ли?» он сказал.

"Что?"

«Что есть только два места, где можно согреться — в постели или в ванне».

— Конечно, у тебя нет ванны.

«Только кровать».

— Тогда это придется сделать.

Он поцеловал ее тогда. Она была совершенно готова к этому, ее рот и язык были нетерпеливы и исследовали. Когда все закончилось, она откинулась на кровати, опираясь на локти.

— Некуда спешить, правда, принтер?

"Никто."

«Сначала мы допьем бутылку, и ты расскажешь мне о себе, а потом мы пойдем спать. Я давно не спала с мужчиной».

— А как насчет твоего молодого американца?

«Он очень хороший мальчик и, как большинство мальчиков, очень энергичный и нетерпеливый. Ты когда-нибудь был таким, печатник, молодым, нетерпеливым и нетерпеливым?

"Давным давно."

«Расскажи мне об этом. Расскажи мне о себе и о том, что ты делал до войны в Берлине».

Он откинулся назад и обнял ее. Она слегка подвинулась так, что ее голова легла ему на грудь. «У меня был свой магазин, — сказал он, — недалеко от гостиницы «Адлон»; ты знаешь это?"

«Очень модный район».

«Я был очень модным печатником. Меня любили богатые — богатые и бедные поэты. Я распечатал их приглашения и визитные карточки — я имею в виду богатых. Никто не был никем, пока это не сделал я. Я сделал лучшую работу в Берлине и стоил мне очень дорого. Будучи дорогим, я мог позволить себе печатать бедных поэтов. Вы знаете, что такое — тоненькие томики на толстой бумаге. Еще я занимался коммерческой работой — модные брошюры и тому подобное; больше хлеба с маслом. И, конечно же, был политический материал. Я тоже это распечатал и продолжал печатать даже после того, как меня предупредили не делать этого. В то время я был тем, кого ваш молодой американский друг назвал бы очень «горячим» социал-демократом. В конце концов за мной пришли гестапо. Они развалили завод. Я должен это посмотреть. Потом меня увезли, и наконец я оказался в Бельзене. И там я расширил свой политический кругозор».

— Чтобы ты мог поесть.

— Чтобы я мог поесть.

— Ты говоришь так, будто тебе нравится жить хорошо, принтер.

«Это слабость».

«Я тоже страдаю от этого. Как ты думаешь, ты когда-нибудь снова это сделаешь?

— Если только не произойдет чудо — одно из тех, в которые, как вы говорите, Берлин не верит.

Она помолчала какое-то время. Затем она перевернулась на живот и посмотрела на него. «За двадцать пять тысяч долларов можно купить очень много чудес, принтер. На самом деле двадцать семь.

Он ухмыльнулся и намотал прядь ее волос на палец. — У тебя опасные мысли, малыш.

— И ты тоже.

"Я удивлен."

«В моих мыслях?»

— Что ты не упомянул о них раньше.

«Это можно сделать».

«Это также было бы опасно».

«Не более опасно, чем убить человека, которого на самом деле не хочешь убивать».

Он нежно потянул прядь волос. — Могу поспорить, что у тебя даже есть план.

Она поцеловала его — быстрый, дружеский, теплый, влажный поцелуй. «Ты прав, я так и делаю. Займись со мной любовью, принтер. Займись со мной любовью, и тогда я расскажу тебе о своем плане.

— Скрыться с двадцатью пятью тысячами долларов.

— Вообще-то двадцать семь.

Он снова ухмыльнулся. «С такими деньгами я мог бы позволить себе тебя, не так ли?»

Она снова быстро поцеловала его. «Правильно, принтер. Вы могли бы."

OceanofPDF.com

24

По дороге в ресторан на черном рынке Лия Оппенгеймер, казалось, даже не заметила ни огромный старый родстер, ни взгляды, которые он привлекал. Она молча сидела на пассажирском сиденье, с шелковым шарфом на голове и маленькой застенчивой улыбкой на губах: такая улыбка, как решил Джексон, наденет приличную молодую женщину на самое первое свидание.

Припарковав машину возле ресторана, он дал плохо одетому мужчине средних лет пять сигарет, чтобы тот присмотрел за ней. За еще две сигареты мужчина предложил протереть машину грязной тряпкой, которую он достал из-под шляпы. Джексон пожал плечами и заплатил ему свою цену.

Ресторан назывался «Погреб Голубой Лисы» и располагался в недрах здания, построенного где-то в конце восемнадцатого века. От здания теперь ничего не осталось, кроме груды обломков и нового, построенного на скорую руку входа, который выглядел примерно так же привлекательно, как вход в нью-йоркское метро.

Чтобы попасть в сам ресторан, им пришлось спуститься по крутой лестнице, затем по коридору и через другую дверь. Но прежде чем им разрешили пройти через это, их осмотрел глаз, который смотрел на них из похожего на подпольный глазок глазка. Джексону показалось, что глаз выглядит как бусинка, но он ничего не сказал.

За дверью они оказались в огромной круглой комнате с каменными стенами и широкой каменной лестницей, которая охватывала изогнутую стену и спускалась в обеденную зону на тридцать футов ниже. Место было освещено множеством керосиновых ламп и, по оценке Джексона, сотнями толстых, приземистых свечей.

Внизу лестницы их встретил кланяющийся, подобающий подобострастию метрдотель в белом галстуке и фраке, проводил их к столу, взял пальто и вручил меню. Прежде чем просмотреть счет, Джексон оглядел остальных посетителей.

Большинство из них были немцами: преуспевающими, румяными мужчинами лет сорока-пятидесяти. Почти всех их сопровождали гораздо более молодые женщины, которые, казалось, жадно ели. Было также несколько офицеров американской армии среднего звена: в основном майоры и подполковники, с небольшим количеством капитанов. Американские женщины по большей части выглядели лучше, лучше одетыми и не такими голодными. На небольшой возвышении струнный ансамбль из четырех человек играл угрюмые вальсы. Несколько пар танцевали.

Шок, который испытал Джексон, просматривая меню, чуть не стоил ему аппетита. Цены были выше самых высоких в Нью-Йорке, выше даже астрономических цен на черном рынке, которые он заплатил в Париже во время недельного отпуска, который он взял там в 45-м, как раз перед тем, как его вылетели самолетом в Бирму. Он предположил, что выход из подвала «Блю Фокс» обойдется ему в 10 000 марок. Десять тысяч марок — это примерно пятьдесят американских долларов.

Лия Оппенгеймер застенчиво улыбнулась и спросила, не против ли он сделать для нее заказ. Поскольку меню было написано на плохом французском языке и хвалилось икрой и шампанским, он заказал и то, и другое, плюс кок-о-вин, салат и мозельское вино, которое, как утверждалось в меню, было довоенным. Он сделал заказ по-французски, и немецкий официант ответил по-английски.

Хотя икра и шампанское были немного подозрительными, курица была хороша, как и Мозель. Лия Оппенгеймер ела и пила все, что ей предлагали. Позже она сказала, что на самом деле ей не нужен десерт, но она была бы не против кофе и бренди, которые предложил вместо этого Джексон.

Бренди сделал ее смелой или, возможно, просто менее сдержанной. Положив локоть на стол и подперев подбородок рукой, она посмотрела на Джексона и сказала: «Ты делал это много раз, не так ли?»

«Ну, не совсем так», — сказал он, думая о законопроекте, который еще впереди. «Это нечто особенное».