— Я их видел, — сказал Фэллон ровным голосом.

«Хорошо», — сказал Оппенгеймер. «Судья видела документы, поэтому мы оговариваем, что они приобщены к делу в качестве доказательств. Теперь займемся обвинением. Видите ли, ваша честь, обвиняемый не всегда был переводчиком и никогда, никогда не был преподавателем английского, французского или латыни. Нет, во время войны он занимался совсем другим делом — рабским трудом. Не могли бы вы рассказать нам о трудовом бизнесе?

Немец энергично покачал головой. Розовый цвет исчез с его лица. Теперь оно было мелово-белым. «Я не понимаю», сказал он. «Я ничего из этого не понимаю».

"Нет? Вы никогда не слышали имени Оскара Гервината?

Немец снова покачал головой. "Нет. Никогда."

"Странный. Ну, Оскар Гервинат занимался рабским трудом. Он был подрядчиком. Под этим я имею в виду, что ему дали контракты на кормление и размещение рабов. Что ж, герр Гервинат был отличным бизнесменом. Вскоре он обнаружил, что чем меньше он кормит своих подопечных, тем прибыльнее его бизнес. Если они умерли, от переохлаждения, или от переутомления, или от голода, ну неважно. Их всегда было гораздо больше: Польша, Франция, Голландия и тому подобные места. Герр Гервинат не был крупнейшим подрядчиком в своей конкретной области, но у него был очень хороший небольшой бизнес, главным образом в Рурской области. По самым достоверным данным, две тысячи триста пятьдесят четыре подопечных герра Гервината умерли от голода, переутомления или переутомления, а иногда, я предполагаю, все трое. Вы уверены, что никогда не слышали об Оскаре Гервинате?

Человек, которого обвиняли в том, что он Оскар Гервинат, теперь дрожал. — Никогда, — сказал он, и это прозвучало так, словно он чем-то подавился. «Это все ошибка, ужасная ошибка».

«Теперь обвинение представит новые доказательства», — сказал Оппенгеймер. Он вынул из кармана один из листов, вырванных им из гроссбуховой книги Дамма, и, не сводя глаз с немца, протянул его Фэллону.

Фэллон посмотрел на него. «Черт, это по-немецки. Я не могу это читать».

«Фотография, вклеенная на страницу».

«Есть две фотографии».

«Самый лучший».

«Да, это Визе, все в порядке».

— Снято через окно, не так ли? Но все же вполне справедливое сходство.

— Да, это он, все в порядке.

«Теперь мы попросим переводчика перевести показания на английский для вас, ваша честь. Будьте так любезны, передайте ему это.

Немец взял лист бумаги и посмотрел на него. Пока он читал, его лицо сморщилось так, что с почти лысой головой он был очень похож на сморщенного младенца, готового заплакать. Потом начались слезы. Он фыркнул, покачал головой и молча передал лист обратно Оппенгеймеру.

"Нет? Что ж, на самом деле, ваша честь, здесь нет ничего большего, чем то, что я вам уже сказал. Это записи, которые очень дотошный шантажист сделал для использования впрок. Но если вы думаете, что это послужит правосудию, я…

— Нет, — сказал немец и опустился на колени. Слезы все еще текли по его лицу. По-немецки он сказал: «Да, да, это правда. Это все правда. Я Оскар Гервинат, я…

— Что он говорит? - сказал Фэллон.

«Он только что признался, что он Оскар Гервинат».

— Ты это сказал, Визе?

Визе-Гервинат, склонив голову, пробормотал: «Да».

— Господи, — сказал Фэллон.

«Обвиняемый признал свою вину, — сказал Оппенгеймер с веселой улыбкой, — но я думаю, что нам все равно следует выслушать мнение защитника. Капрал Литтл?

«Боже, лейтенант», — сказал Литтл Фэллону. «Что я должен сказать?»

"Ничего. Ты не должен ничего говорить.

«Ну, я мог бы сказать, что он всегда был здесь довольно милым стариком».

— Заткнись, Литтл, ладно?

"Да сэр."

«Теперь посмотри», — сказал Фэллон Оппенгеймеру. — Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой, приятель, но…

Немец бросился на «Вальтер» прежде, чем Фэллон успел финишировать. Оппенгеймер быстро отступил и дважды выстрелил ему в грудь. Немец упал на колени, что-то захныкал, а затем тяжело растянулся на полу. Прежде чем умереть, он несколько раз дернулся.

— Господи Иисусе, — прошептал Фэллон.

— Он застрелил его, лейтенант, — потрясенным голосом сказал рядовой Бакстер. «Он просто вырвался и застрелил его».

«Это… это похоже на пьесу», — сказал капрал Литтл, который провел год в Университете Небраски и уже работал над романом о своем опыте в послевоенной Германии. Он немедленно решил отказаться от написанного и начать все заново. Глядя на Оппенгеймера, он начал делать осторожные мысленные записи.

Оппенгеймер на мгновение взглянул на мертвого Оскара Гервината, а затем поднял глаза на Фэллона. — Знаешь, он действительно это заслужил.

Фэллон покачал головой. — Ты сумасшедший, парень.

Оппенгеймер кивнул. "Вероятно. Теперь одному из вас придется пойти со мной на некоторое время. Какой это будет?»

Быстрый ум Фэллона сразу почувствовал, что нужно Оппенгеймеру. — Ты берешь заложника, да?

«Только на время».

"Я пойду."

— Нет, лейтенант, я думаю, что нет. Ты слишком быстр для меня. Боюсь."

— Отпустите меня , лейтенант, — сказал капрал Литтл, стараясь не пропустить ничего, что могло бы оказаться полезным для его литературной карьеры.

Оппенгеймер снова кивнул. — Вы умеете водить джип, капрал?

"Конечно."

"Хороший. Вы вернетесь через два часа — при условии, что лейтенант не позвонит в течение часа.

«Никаких звонков», — сказал Фэллон.

"Хороший."

Фэллон нахмурился. "Позволь спросить у тебя кое-что."

"Конечно."

«Вы действительно американец?»

«А будет ли это иметь какое-то значение?»

Фэллон медленно покачал головой. — Нет, думаю, не так уж и много. Но ты же не причинишь вреда ребенку, если я не буду звонить в течение часа?

«Нет, я не причиню ему вреда», — сказал Оппенгеймер. Он повернулся к Литтлу. — Вы готовы, капрал?

— Держу пари, — сказал капрал Литтл.

OceanofPDF.com

21

Они ждали джип у заднего входа в лагерь для перемещенных лиц в Баденхаузене. В течение трех часов после того, как Оппенгеймер въехал на него, джип будет полностью разобран, а его части проданы на черном рынке.

Задний вход в лагерь для военнопленных на самом деле не был задним входом. Даже при достаточно внимательном осмотре не удалось бы обнаружить искусно вырезанное высокое ограждение из стальной сетки, которое было отодвинуто назад, чтобы позволить Оппенгеймеру проехать на джипе. ДП не были узниками лагеря Баденхаузен, и джип с таким же успехом мог проехать через главный вход. Но тогда некоторые должностные лица UNRRA, возможно, увидели это и начали задавать вопросы. Не имело значения, видели ли это другие операторы. Почти у каждого была своя скрипка, в большинстве случаев это было общеизвестно, а с доносчиками расправлялись путем информирования. Если это не сработало, всегда находились трое поляков, которые за справедливую цену устроили бы серьёзную избиение.

После того как грек и латыш вернули забор на место, Оппенгеймер, не сказав ни слова, вышел из джипа и направился к небольшому сараю, в котором размещались операции чеха Кубисты. Хотя Оппенгеймер услышал звук джипа, когда они завели двигатель и тронулись с места, он не взглянул на него на прощание. Для Оппенгеймера эта часть жизни закончилась. Теперь ему предстояло стать кем-то другим, и он уже избавлялся от американизмов, которые так заботливо приобретал.

Оппенгеймер слегка улыбнулся, вспомнив почти бесконечные, иногда сочувственные и всегда наивные вопросы молодого американского капрала, когда они уезжали с завода «Опель». Оппенгеймер ответил на большинство из них собственными вопросами.

Вы действительно американец, сэр? Мог ли американец сделать то, что сделал я? Сэр, вы не возражаете, если я спрошу вас, что вы чувствовали, когда сделали это? Всегда ли необходимо что-то чувствовать, капрал? Это был первый раз, когда вы делали что-то подобное, сэр? Разве ваш вопрос не должен заключаться в том, будет ли это в последний раз? Вы имеете в виду, что собираетесь сделать это снова, сэр? Я не знаю, капрал; нужно ли мне? Вы не возражаете, если я спрошу вас об этом, лейтенант? Считаете ли вы себя своего рода ангелом-мстителем? Я больше не уверен, что верю в ангелов, капрал. Ты?

А затем возник последний вопрос, когда в шести милях от завода «Опель» Оппенгеймер остановил джип, чтобы выпустить капрала Литтла.

«Я не знаю, как спросить об этом, сэр», — сказал капрал Литтл, вылезая из-за руля, и Оппенгеймер скользнул под него.

— Ты имеешь в виду, что я сумасшедший?

— Ну да, сэр, примерно это я и имел в виду.

«Как клоп», — сказал Оппенгеймер, вспомнив одно из выражений сержанта Пакера.

Литтл задумчиво кивнул, как будто это был именно тот ответ, который он хотел.

— Ну, черт возьми, сэр, я думаю, удачи.

«Почему, спасибо, капрал. Большое спасибо."

Оппенгеймер постучал в дверь сарая и вошел после того, как голос на немецком произнес: «Входите». Внутри помещение казалось наполовину распродажей, наполовину типографией. У одной стены стояло несколько металлических контейнеров. Они были наполнены гражданской одеждой — пиджаками, брюками, жилетами и обувью — ни одна из которых, казалось, не подходила друг другу. В одном контейнере не было ничего, кроме мужских шляп. Рядом с мусорными баками на деревянном столбе висела разнообразная униформа армии США — куртки Эйзенхауэра, розовые офицерские мундиры, плащи, полевые куртки, кожаные летные куртки, униформа, ОД и даже две формы WAC.

Деревянный столб, увешанный армейской одеждой, более или менее отделял беспорядочную торговлю от типографии, которая состояла из небольшого ручного печатного станка, бумаги различной плотности и качества и широкого ассортимента резиновых штампов. На стенах висели образцы некоторых законных усилий ручной печати: в основном официальные лагерные правила и прокламации.

Рядом с гравировальным столом сидел Кубиста-чех, лагерный печатник, торговец одеждой и мастер-фальсификатор. Это был худощавый мужчина среднего роста, едва избежавший истощения. Он поднял голову, когда вошел Оппенгеймер; кивнул своей длинной узкой головой; и сказал: «Я вижу, мы разжаловались в лейтенанты».

«Это вносит изменения», — сказал Оппенгеймер. «Я буду скучать по роли американского офицера. Это была довольно беззаботная жизнь».

«Я приготовил для тебя твою новую жизнь», — сказал Кубиста, полез в ящик стола и достал небольшую стопку документов размером с бумажник. Он разобрал их одного за другим. «Конечно, ваше основное удостоверение личности; ваш межзональный пропуск; ваши продовольственные книжки Британской зоны; квитанции об аренде; некоторые мелочи военного времени, которые могли бы быть полезны для правдоподобия; и три письма от твоего возлюбленного, который живет в Берлине и отчаянно скучает по тебе.

Оппенгеймер просмотрел документы один за другим. Он улыбнулся своему новому имени. «Эккехард Финк. Зяблик. Знаете ли вы, что слово «финк» имеет довольно неприятный оттенок в английском языке?

"Нет."

— Думаю, это означает «информатор».

«Я должен это помнить. Здесь много людей, к которым это можно применить».

"Вероятно."

«Даже я подвергался искушению».

"Ой?"

«Дважды за последнее время. Вот, — сказал он, вставая и снимая с гвоздя темно-синий костюм. «Попробуй это. Вон на стуле рубашка, галстук, туфли и все остальное. Шапку и пальто мы тебе подберем позже.

Оппенгеймер начал снимать форму. «Расскажи мне о своем искушении».

Кубиста полез в карман и достал пачку «Честерфилдов». Он зажег одну, глубоко затянулся, выдохнул дым и с удовольствием посмотрел на сигарету. У него были глубоко посаженные влажные карие глаза, которые смотрели сквозь толстые очки в проволочной оправе. То, что осталось от его волос, было белым. Нос у него был длинный и тонкий и немного смещался туда, где его сломал лагерный охранник в 1942 году. У него был запавший рот, как у старика, который проваливался сам по себе, потому что у него отсутствовала большая часть зубов. Он выглядел на шестьдесят. Ему было тридцать восемь.

«Какая неописуемая роскошь — американский табак».

«Одна из немногих валют, которую можно потреблять или тратить с одинаковым удовольствием», — сказал Оппенгеймер. «Расскажи мне о своем искушении».

«Да, это. Первое произошло вчера утром. Немец. Он пришел купить велосипед и, найдя тот, который ему подходил, очень осторожно навел справки о получении документов и был направлен ко мне. Оказалось, что он был печатником — и хорошим, насколько я могу судить. У нас была довольно милая беседа. Он утверждал, что ищет давно потерянного брата. Младший брат. Кажется, он слышал, что этот молодой брат, плохой человек, выдает себя за американского офицера. Мой новый друг-принтер хотел найти его и наставить на путь праведности и искупления. Я не поверил ему ни на секунду, и он не ожидал, что я поверю. Он упомянул сумму денег. Вполне приятная сумма. Судя по всему, мой друг-принтер выглядел довольно обеспеченным.

Оппенгеймер закончил завязывать галстук. — Что ты ответил?

«Я сказал ему, что мне придется поспрашивать. Он сказал, что вернется завтра».

— А второй искуситель?

«Ах, этот. Ну, он один из нас. Вор. Довольно неплохой, кстати. Он румын, который притворяется эстонцем. Он не скрывал, кого искал: американского офицера, который недавно, возможно, купил себе новые документы. Он также упомянул о сумме денег, хотя он и далеко не был таким щедрым, как типограф. Я сказал ему то же самое. Что я наведу справки.

Оппенгеймер кивнул и надел пиджак. — Жаль, что у тебя нет зеркала.

«Ты очень хорошо выглядишь», — сказал Кубиста. «Бедный, но респектабельный».

— Я передал джип вашим сообщникам.

"Отличный."

«А потом вот это». Он раскрыл ладонь. В нем лежал бриллиант весом чуть больше карата.