— Где ты их видел?

«Однажды у меня был друг, который собирался работать в правительстве. Федеральный. Это было президентское назначение. ФБР провело его проверку, и этот тип из ФБР передал ее тому, кто передал ее мне. Или его копию.

«Как ты узнал, что это зеленая форма?»

«Я не помню. Должно быть, он мне сказал. Но я помню, что там было сказано. Удивительно, что он получил эту работу. Там говорилось, что он слишком много пил, играл и задолжал много денег».

«Это называется сырой, неоцененный отчет. Это специализация ФБР. Они не выносят суждений, они просто выходят, как пылесос, все подметают, а затем выбрасывают».

«Интересно, есть ли у них один при мне?»

"Вероятно."

«Кэрол Порша Такерти, двадцать шесть лет, родилась 22 июля 1944 года, дочь лейтенанта и миссис Эрнест Такерти из Сан-Франциско. Лейтенант Такерти убит в бою 8 июня 1944 года, Омаха-Бич. Мать-владелица шикарного дома, Монтерей, Калифорния, 1946–1955 годы. Известный наркоман. Умер от рака 4 июля 1955 года в больнице общего профиля Монтерея. Кэрол Порша Такерти получила образование в частной школе. Обучение оплачивает тетя Сейл Такерти, сестра покойного лейтенанта Такерти. Тетя умерла в сентябре 1961 года. Племянница Кэрол Порша Такерти проработала в колледже сначала девушкой по вызову, затем владелицей небольшого мотеля, специализирующегося на шлюхах-подростках, пока не присоединилась к нынешней фирме Victor Orcutt Associ ates. И вот такая плохая девочка вроде меня и так далее. Нравится это?"

— Я не спрашивал, — сказал я.

"Нет. Вот это о тебе. Вы этого не сделали. Почему?"

"Мне все равно."

«Ты имеешь в виду, что я была шлюхой или почему я это сделала?»

«Меня это тоже не волнует. Ты хотел поступить в колледж. Ты просто не хотел идти трудным путем».

— И ты считаешь, что мне следовало бы это сделать?

«Я ничего не думаю. У вас не так уж много историй о белых рабах, поэтому единственное, что мне может быть интересно, — это то, что вы изучали.

— Домоводство, — сказала она, поднялась и начала одеваться.

Я смотрел, как она одевается. «Вы обнаружите, что Виктор именно тот, кем он себя называет».

«Наверное», — сказал я.

— Тогда зачем все это?

«Для этого потребовался только телефонный звонок».

«Почему пальто?»

"Что?" Я сказал.

«Ты был голый, но прежде чем поговорить по телефону, ты надел пальто».

«Я никогда не отвечаю на телефонные звонки голым».

«Мне нравится», — сказала она.

"Я сделал также."

— Но ты больше не хочешь?

"Нет."

Она посмотрела на меня на мгновение. — Я все-таки думаю, что ты немного странный.

— Немного, — сказал я.

— Где оно тебе нужно, на комоде?

"Что?"

— Ваши двадцать тысяч я получил сегодня утром в банке. Кстати, Оркатт хочет увидеть тебя в полдень.

"Хорошо."

— Ну и где тебе деньги?

— На комоде, дорогая, — сказал я. «Мне нравится сохранять традиции».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 24

В Бонне они поймали пару Матта и Джеффа, которые, по их мнению, могли изнасиловать и убить мою жену. Это был январь 1958 года, и я только что закончил программу обучения, которая, как утверждал Второй Отдел, должна была дать мне возможность выйти в мир и справиться с врагами Республики. Я мог разгадать карту, стрелять из пистолета с достаточной точностью, как все считали, и даже использовать нож, если представится случай. Мало того, я мог бы ограбить дом или квартиру с достаточной компетентностью, защитить себя безоружным от соседского хулигана и расшифровать один или два кода. Были и другие курсы, которые преподавали нам пятерым, составившим курс 1957 года, и преподаватели обычно предваряли свои лекции фразой: «Это может спасти вам жизнь». Но поскольку тестов не было, а была только оценка комиссии, я слушал лекции не больше, чем те, которые мне приходилось выслушивать во время базовой подготовки пехоты в Кэмп-Худе.

В середине курса я получил письменную оценку, которая, как мне кажется, была призвана меня немного встряхнуть. Там отмечалось, что я был «невнимателен» и «немотивирован», что бы это ни значило. Меня это не беспокоило. Они потратили около двадцати шести тысяч долларов на то, чтобы отправить меня в колледж на четыре года, и покупали это и мои языки, а не то, что я выучил на шестимесячных курсах в Мэриленде. Должно быть, я закончил учебу, если так можно выразиться, на последнем месте в классе.

И снова Карминглер рассказал мне об этой паре в Бонне. В тот день на нем был зеленовато-серый твидовый костюм, который подчеркивал его пылающие волосы, и я еще раз подумал, что он, должно быть, самый заметный секретный агент в мире. «Они соответствуют описанию, которое вы дали», — сказал он.

«Описание было не очень, за исключением того, что один был немного ниже ростом, а другой выше».

«Есть еще пара вещей, которые подходят», — сказал он. «Они восточные немцы, и именно здесь действовал полковник».

— Что делаешь? Я сказал.

Он проигнорировал вопрос и даже не поморщился так сильно, как обычно. Карминглер входил в мою оценочную комиссию и в своей оценке написал, что у меня «легкий ум, но, к сожалению, легкомысленное отношение, которое сулит ему беду». Никто, кроме Карминглера, не мог написать: «Сулит ему беду». Ему действительно следовало бы стать майором настоящего британского полка, прикомандированного к специальным операциям во время Первой мировой войны. Это сделало бы его чрезвычайно счастливым.

«Другая вещь, — сказал он, — заключается в том, что эта парочка удалила в Бонне кого-то, кто тесно сотрудничал с полковником».

"Удаленный?"

«Устранено».

«Убит?»

— Да, черт возьми.

— Я даже не буду спрашивать, кто.

"Хороший."

— Вы хотите, чтобы я попытался их опознать?

"Да."

— Хорошо, — сказал я. «Когда мы уезжаем?»

"Завтра."

Мы вылетели из Балтимора в то место, которое тогда еще называлось Айдлуайлд, и совершили долгий перелет в Гандер, Шотландию, Лондон и, наконец, в Кельн. Во время поездки Карминглер читал книги и документы и совершенствовал свой ум другими способами. Я посмотрел в окно, выпил то, что предлагали, и заснул. Мы мало разговаривали.

В аэропорту Кельн-Бонн нас встретил водитель в черной машине. Опель Капитан. Это был один из тех дождливых, противных январских дней, которые Рейн так хорошо производит. В «Опеле» не работал печка, и когда мы наконец добрались до места назначения, я продрог и раздражился.

Это был старый кирпичный склад, который каким-то образом избежал бомбардировок, вероятно, потому, что был построен недалеко от Кельна, в малонаселенном жилом районе. Однако он не уцелел полностью, и я мог видеть, где осколки снаряда врезались в кирпич, оставив шрамы, которые все еще выглядели как розовые струпья.

«Наш?» Я сказал.

«На самом деле принадлежит британцам», — сказал Карминглер.

Мы поднялись по небольшой бетонной лестнице, прошли через дверь и прошли по коридору, покрытому потертым зеленым линолеумом. Стены были выкрашены в грязно-коричневый цвет, а в нескольких местах все еще прикреплялись надписи на немецком языке о том, что делать в случае воздушного налета. Карминглер, похоже, уже бывал здесь раньше и быстро пошел по коридору, словно направляясь в туалет для руководителей. Он остановился у двери, которая была наполовину деревянной, наполовину матового стекла, постучал и открыл ее, прежде чем кто-нибудь сказал, кто это, или войти. Он придержал ее открытой для меня, и я вошел в то, что когда-то, должно быть, было кабинетом герра директора . На полу лежал ковер, а в конце почти квадратной комнаты стоял массивный дубовый стол. Был также длинный стол с девятью или десятью стульями вокруг него, который можно было использовать для заседаний правления или персонала. Несколько фотографий Рейна украшали коричневые стены вместе с календарем, страницы которого никто не перелистывал с июня 1945 года. Я полагаю, британцам нужен был календарь, чтобы напоминать им, что они действительно выиграли войну.

Когда мы вошли, мужчина за столом поднялся и сказал: «Привет, Карминглер». Они не пожали друг другу руки, и Карминглер сказал: «Дай, Спик», что, возможно, стало рекордом по краткости представлений.

"Где они?" — сказал Карминглер.

«В подвале». Спик был англичанином.

— Ваши люди сделали что-нибудь хорошее?

Спик кивнул головой. «Некоторые, но они оба говорили много тарабарщины. Знаете, у них превосходный английский, и они могли бы сойти за американцев. Оба были военнопленными в Миссисипи во время войны. У одного даже есть, рискну предположить, легкий южный акцент.

Карминглер посмотрел на меня, и я покачал головой. «Они не сказали ни слова».

"Что-нибудь еще?" - сказал Карминглер.

Спик посмотрел на свой пустой стол, словно пытаясь вспомнить. «Мы вполне удовлетворены тем, что это команда, действующая за пределами ГДР с сорока девяти лет или около того. Они признают, что сделали это для парня, который был у нас в Гамбурге в пятьдесят третьем году, и для длинного списка других вероятных лиц.

— Они признают что-нибудь еще? — сказал Карминглер.

— Ну, они едва ли могли отрицать дело в Бонне после того, как ваши люди поймали их с поличным — или сразу после него, поскольку бедный старый Бассертон уже был мертв.

«Политический?» — спросил Карминглер, и я заметил, что он сбривает согласные и удлиняет гласные больше, чем обычно. Он всегда делал это с британцами.

— Нет, — сказал Спик, — нет, мы так не думаем, как и ваши люди. Они профессионалы , в этом нет сомнений. Но их мотивация исключительно деньги, а не политика».

— А что было до войны?

«Они оба утверждают, что были мелкими мошенниками в Берлине. Возможно. У них есть акцент и арго. После того, как их выслали из Штатов и демобилизовали, они говорят, что втянулись в это, хотя они немного неясны в том, как можно попасть в профессию убийцы».

— И, несмотря на галстук, они все еще отрицают, что вернулись в Штаты? - сказал Карминглер.

«Какой галстук?» Я сказал.

«На одном из них был галстук с надписью Hecht Company. Компания Hecht — это универмаг в Вашингтоне. Мы проверили галстук, и выяснилось, что ему не больше года.

«Тот, что в галстуке, утверждает, что торговал с пьяным американским туристом в баре во Франкфурте», — сказал Спик.

«Кто им заплатил?» - сказал Карминглер.

«Та же история, которую они рассказали вашим людям. Какой-то парень в Берлине, которого они знают только как Вилли. Они получили по две тысячи марок каждый плюс расходы.

— Думаешь, ты выжал из них все, что мог?

Спик кивнул. "Я так думаю. Мы работали с ними день и ночь в течение трех недель».

"Наркотики?"

«Ваши люди это сделали. Мы использовали… э-э… другие методы, и через некоторое время они достаточно охотно заговорили».

— А не о миссис Дай?

«Как ни странно, нет. Кажется, они не против признаться в любом количестве политических убийств, но они были совершенно непреклонны в своем отрицании своего участия в изнасиловании или убийстве». Он взглянул на меня. "Извини."

"Все в порядке."

— Так ты с ними покончил? — сказал Карминглер.

"Да. Я должен так думать.

— Даю нужно на них посмотреть.

"Довольно."

Мы вышли из офиса и пошли по коридору к другой двери, ведущей на лестничный пролет. Лестница вела в кирпичный подвал с цементным полом, проходящим под всей длиной и шириной склада. В одном конце была небольшая комната, не больше двенадцати на двенадцать. Оно было гораздо новее, чем остальная часть здания, и было построено из цементных блоков с металлической дверью с небольшим отверстием, закрытым тяжелой железной сеткой. За дверью в деревянных креслах сидели двое мужчин. Они носили пальто и свитера, у них был трехстержневой электрический обогреватель, который включался в двойную розетку голой лампочки, висевшей над головой.

— Выведите их, — сказал Спик одному из мужчин, который кивнул и поднялся. Он достал связку больших ключей и отпер дверь двумя из них, а затем отодвинул тяжелый железный засов, который скрипел, и на мгновение я снова оказался в Шанхае, в Бридж-Хаусе, где звуки было то же самое, и я мог представить, какие опасения испытывали эти двое внутри камеры. Они, должно быть, знали, что хороших новостей больше никогда не будет.

Оба мужчины, охранявшие камеру, уже встали. У обоих были револьверы, судя по виду, калибра 38-го калибра. Один стоял прямо перед дверью, а другой открывал ее. Вышли двое мужчин в темных костюмах и свитерах. На них не было галстуков и, вероятно, поясов. Шнурки у их ботинок отсутствовали, и им приходилось перетасовывать их, чтобы удержать их. Один был высоким, другой невысоким.

Спик объяснил им, что делать, на английском языке. «Стой здесь», — сказал он, указывая на кирпичную стену. Они подошли к стене и встали лицом к ней. «Повернись», — сказал он. Они обернулись. Я подошел и посмотрел на них.

Матт, более высокий, ростом примерно пять одиннадцать дюймов, с покатыми плечами и длинными руками, заканчивающимися волосатой спиной. У него были каштановые волосы, светло-голубые глаза, обычные брови, сходящиеся друг к другу, нос, слегка наклоненный влево. Рот у него был маленький и почти сжатый, и он не сочетался с большим подбородком и толстой шеей. Ему также нужно было побриться.

У Джеффа, у того, что пониже, были длинные светлые волосы, почти белые, которые падали в голубые глаза, немного поросячьи и злобные. У него был нос-картошка, красные пятна на скулах, светлые, почти незаметные брови и удивительно твердый кусок рта, словно нарисованный линейкой. У него был острый подбородок, худощавое телосложение, вероятно, состоящее из хрящей, и худые руки.

"Хорошо?" — сказал Карминглер. Он стоял у моего локтя.