Оно было настолько сжатым и сокращенным, что «Кто есть кто» показалось болтливым. Но все было прекрасно читабельно, и я быстро пролистал его, затем сложил и сунул во внутренний карман пальто.

«Это была работа двоих», — сказал я.

«Почему два? Почему не шесть, девять или даже двадцать?» — сказал Оркатт и позволил мне еще раз взглянуть на его ничего не значащую улыбку.

«Во-первых, информация полезна только для двух целей: принуждения или шантажа. Комитет этим не занимается. Во-вторых, один из них — врач; медицинские термины это выдают. То же самое касается и личных физических данных. Другой — опытный исследователь, вероятно, журналист, но он знает, где искать, и имеет острое чутье на самое важное».

Гомер Необходимость поставил пустой стакан из-под бренди и заерзал на стуле. Когда он больше не мог молчать, он наклонился ко мне, положив руки на колени. «Может быть, мы все это выкопали сами, Дай. Может быть, мы просто посмотрели здесь и там, поспрашивали, а затем записали это на бумаге».

«Может быть, — сказал я, — если бы у тебя была пара лет, а не пара месяцев. Но ты этого не сделал.

— Вы совершенно правы, мистер Дай, — сказал Оркатт. «7два человека собрали информацию. Один из них — доктор Уорнер Колфакс. Он владеет довольно крупной клиникой, если быть точным, клиникой Колфакс. В дополнение к регулярным медицинским услугам, которые предоставляет больница на шестьдесят коек, это также убежище для пьяниц и наркоманов - во всяком случае, для тех, кто может себе это позволить. Кроме того, это место, где пожилые люди могут комфортно провести оставшиеся золотые годы, при условии, что они или их дети смогут зарабатывать полторы тысячи долларов в месяц; а также это место комфорта и заботы для тех, кто страдает незначительными психическими отклонениями».

— Он не много пропустил, — сказал я. «Пьяницы и наркоманы прольют что угодно ради бутылки или лекарства, а старики будут вспоминать и болтать, пока кто-нибудь их слушает. Бог знает, что будут болтать психотики. Без сомнения, у доктора Колфакса есть доступ ко всем записям.

— Без сомнения, — сказал Оркатт. «Газетчик заслуживает более подходящего названия, однако на самом деле он редактор и издатель «Сванкертонского адвоката» и его вечернего аналога «Сванкертон ньюс-Каллиопа». Странное название для газеты, вам не кажется?

— Очень, — сказал я. "Как его зовут?"

«Ченнинг д'Арси Фетвик, третий. Фетвик пишется через ф, а не через ф. Ченнинг д'Арси Фетвик, четвертый, тоже есть, но он оказался своего рода расточителем. Старший Фетвик также владеет телевизионной станцией, которая является местным филиалом NBC; радиостанция мощностью пятьдесят тысяч ватт, также связанная с NBC; огромное количество лесных угодий на реке Куза в Алабаме (разумеется, целлюлоза для газетной бумаги), служба грузоперевозок по всему штату, с помощью которой он отправляет свои газеты, что значительно увеличивает его тираж; многочисленные ценные объекты недвижимости в центре города и пригороде, а также пара прибыльных плантаций, так, я полагаю, их следует называть».

«Я полагаю, что Фетвик и Колфакс платят вам гонорар?» Я сказал.

— Вы правильно предполагаете.

«Этот список миниатюр биографий разделен на две части: защитников и противников».

«Разве это не драгоценно?» сказала Кэрол Такерти.

— Просто удобно, Кэрол, — сказал Оркатт.

— Может, тебе лучше рассказать мне еще немного о городе, — сказал я.

«Сванкертон сильно изменился за последние десять лет», — сказал Оркатт. «Ряд производственных предприятий, ранее располагавшихся на Севере, переехали сюда по обычным причинам — налоговые льготы, дешевая, неорганизованная рабочая сила, достаточное жилье, да что там. Около шести лет назад министерство обороны построило там склад снабжения ВВС, который, я думаю, является вторым или третьим по величине в стране и на нем работает около пятнадцати тысяч человек. Суонкертон раньше был красивым тихим городком с населением около ста тысяч человек. Существовал установленный порядок, и трудно было бы назвать социологическую разницу между Суонкертоном 1915 года и Суонкертоном 1960 года. Он, конечно, немного вырос за эти сорок пять лет, но этот установленный порядок существовал. Определенные люди управляли определенными вещами. В этом были азартные игры, а в том – Торговая палата. У другого была привилегия на проституцию, если хотите, а у третьего мог быть городской совет в заднем кармане. Это было действительно очень уютно. Гомер тщательно изучил его, и я думаю, что мы можем считать его своим авторитетом».

Оркатт благосклонно кивнул Необходимому, как учитель игры на фортепиано, поощряющий хорошего, но застенчивого ученика на ежегодном родительском концерте.

«Как говорит Виктор, — сказал Необходимость, — все это было очень, очень мило. У всех было на кону все — от кока-колы до самогона. У одного парня была ABC — ну, вы знаете, офис по лицензированию баров и спиртных напитков. Получение лицензии на бар стоит от двух до пяти тысяч. В винных магазинах оказалось дешевле — около полутора тысяч. Азартные игры в основном представляли собой открытый блэкджек, и шериф округа и начальник полиции Суонкертона разделили его между собой. Они получали десять процентов рейка, и вокруг них были замечены парни, которые могли сказать, какой ночной доход был до последнего цента. У них была милая маленькая сигналка о взломе, а кнопки высматривали воров. Это было разделение на шестьдесят сорок. Полицейские получили шестьдесят, естественно. Все шлюхи были местными талантами, в основном бабами из палок. Ничего особенного."

Он сделал паузу и посмотрел на Оркатта. — Если ты хочешь, чтобы я рассказал ему остальное, мне нужно чем-нибудь полоскать горло.

Оркатт посмотрел на Кэрол Такерти. — В моей спальне есть неплохая бутылка виски, Кэрол, ты не против?

Она поднялась, прошла половину комнаты и повернулась ко мне. "Ты тоже?" она сказала.

«Нет, спасибо», — сказал я.

— Продолжай, Гомер, — сказал Оркатт.

«Ну, эти новые заводы и фабрики начинают действовать где-то в 1964 и 1965 годах, и они приводят с собой чертовски много людей из высшего и среднего звена. У них у всех были семьи, и они привыкли к школам и прочему, что было в Джерси, Коннектикуте, Нью-Йорке и Пенсильвании. Многие из них были настоящими умными жидами, если вы понимаете, о чем я.

«Можете ли вы избежать антисемитских оскорблений, Гомер?» Оркатт сказал это так, как будто на самом деле надежды на него не было.

«Я ничего не имею против евреев», — сказал «Необходимый». «Я просто называю их жидами. Я всегда так делал и, вероятно, всегда буду».

— Продолжайте, — сказал Оркатт и вздохнул.

«Ну, они начинают агитировать, и примерно в это же время негры начинают раздражаться, и они начинают агитировать. Знаете, вся эта десегрегация. Существует реформаторское движение, и примерно в 1965 году реформаторы выдвинули список. Ну, черт возьми, они получают несколько должностей — например, школьный совет. Может быть, окружной коронер, но не более того. Но это до чертиков пугает старую гвардию.

«Тем временем некоторые мальчики в Новом Орлеане узнают о действиях в Суонкертоне и начинают разведку. И когда правительство объявило, что они собираются построить авиабазу в Суонкертоне, новоорлеанцы тут же начали действовать».

"Как?" Я сказал.

«Посмотрите на это с другой стороны», — сказал Необходимость. «На какое-то время в городе будет плавающее население — около пяти тысяч квалифицированных строителей, все транжиры. После этого будут мальчики-солдаты и гражданские служащие. Это создает рынок — спрос. Команда Нового Орлеана решает стать единственным поставщиком».

Кэрол Такерти вернулась в комнату со стаканом виски и воды и протянула его «Необходимому». «Льда нет», — сказала она.

— Все в порядке, — сказал Необходимый и сделал глоток напитка, вытирая рот тыльной стороной ладони.

— Продолжай, Гомер, — сказал Оркатт, — и постарайся быть как можно более кратким.

— Что, черт возьми, ты думаешь, я делал? Необходимо сказал. «Ты сказал мне рассказать ему, поэтому я рассказываю ему, и если ты думаешь, что я слишком многословен, скажи ему сам».

— У тебя все хорошо, — сказал я.

«Хорошо», — сказал он. "Хорошо. Я просто расскажу, как это произошло. Ну, приходит толпа из Нового Орлеана и тяжело приземляется. Сначала они захватывают численность населения в Ниггертауне и захватывают его. Затем они выгоняют всех белых шлюх из города, привозят своих и поднимают цены с пятнадцати и двадцати баксов за штуку до тридцати пяти и сорока. Они не беспокоят негров-шлюх. Затем они пробивают несколько игр в блэкджек и на следующий день отправляются продавать защиту. Они распространяют много соков — городской совет, мэр, начальник полиции и несколько его приятелей — все выздоравливают, если вы понимаете, о чем я».

Я сказал, что да, и продолжил слушать рассказ Гомера Необходимо, который для него отныне и навсегда останется в настоящем времени.

«Наконец, они переселяются в ночные клубы и бары. Они уничтожают нескольких, а затем наносят защитный удар. Если у парня недостаточно денег, они дают ему взаймы под двадцать процентов в неделю — или десять процентов, если он им очень нравится. Если он не сможет заплатить, его выкупают примерно за сорок центов за доллар. Я имею в виду, что они действительно делают это законным и все такое. Затем они добиваются от городского совета принятия нового постановления, позволяющего барам работать круглосуточно. Они делают это потому, что на строительстве нового авиабаза работают в три смены, а когда строительство будет завершено, гражданские лица тоже будут работать в три смены».

Необходимость остановился, чтобы сделать большой глоток теплого виски с водой. «Теперь, — сказал он, — они наконец построят авиабазу и начнут нанимать гражданскую помощь. Ну, негры очень расстраиваются, потому что их мало нанимают. По крайней мере, они так говорят. Поэтому некоторые из их пожирателей огня съезжаются с севера и начинают будоражать цветное население. Тогда профсоюзы злятся, потому что они до сих пор не могут организовать сбежавшие заводы с севера, хотя с авиабазами у них все в порядке, потому что это все федеральные деньги. Поэтому они наконец объявили забастовку на шести крупнейших текстильных предприятиях, а затем и в профсоюзе. ребята из депо с сочувствием выходят. Я слышал, что это противозаконно, но какого черта они все равно это делают».

После этого, по словам Необходимого, городские власти обратились к толпе Нового Орлеана с просьбой прекратить забастовку, а также положить конец растущему давлению со стороны чернокожего населения.

«У них на это уходит неделя», — сказал Необходимое с чем-то вроде восхищения. «Всего неделя. Знаете, негры и рабочие собираются вместе, начинают сотрудничать, поэтому жители Нового Орлеана привозят откуда-то несколько тяжелых дел, возможно, с севера. Ну, сбивают парочку главных негров и делают вид, будто это сделали парочка местных деревенщин из профсоюза. Они повсюду оставляют улики, например, винтовку, принадлежащую одному из деревенских жителей. Ну, шеф полиции ничего не может сделать, кроме как привести двух белых парней. Или приказать их привести. Но по дороге четверо негров останавливают машину, выводят двух белых парней и взорвут их до чертиков. . Ну, это разрывает его.

«Я могу себе представить», — сказал я.

«Город становится по-настоящему уродливым», — сказал Необходимость, сделав еще один глоток. «Белые боятся негров, а негры боятся белых. Забастовка только утихает, и вагон новых негритянских агитаторов с севера не может даже собрать толпу, достаточно большую, чтобы заполнить туалет. Так что все возвращается к тому, что было раньше, когда публика в Новом Орлеане работает хорошо и гладко».

«На данный момент, мистер Дай, — сказал Оркатт, — я полагаю, у вас есть несколько вопросов».

— Их много, — сказал я, — но лишь немногие, которые не сохранятся какое-то время. Прежде всего, крайний срок — первый вторник ноября — означает, что приближаются выборы, верно?»

— Верно, — сказал Оркатт.

«Поскольку это межгодовой год, это означает местные выборы».

"Да."

«Те, кто платит вам гонорар», — сказал я. — Доктор Колфакс и Фет — третий. Полагаю, они хотят выгнать негодяев, чтобы их пролезли?»

"Именно так."

«И что вы хотите, чтобы я сделал в ближайшие два месяца, чтобы этот город стал настолько коррумпированным, что даже сутенеры будут голосовать за реформу?» Я сказал.

— Очень наглядно, мистер Дай, — сказал Оркатт. «Действительно самый наглядный».

«Вы же не принимаете это на случай непредвиденных обстоятельств?»

Оркатт улыбнулся. «Может быть, я и молод, мистер Дай, но я не наивен».

«Нет, я так не думаю. Но я совершенно уверен, что вы не получили гонорар заранее.

"Нет."

«Я слышал о подобных сделках», — сказал я. «То, что приходит на ум, произошло в Германии».

«В Хамельне?» — сказал Оркатт.

"Это верно."

«Они не хотели расплачиваться после того, как мужчина избавился от крыс», - сказал он.

"Нет. Они этого не сделали.

«Поэтому, насколько я помню, он вывозил их детей из города», — сказал он.

"Все делают. Возможно, вам понадобится что-то вроде трубы.

"Что ты посоветуешь?"

Я постучал по нагрудному карману, в котором лежал ксерокопированный список. «В этом списке не хватает пары имен», — сказал я.

В Оркатте всегда было такое. Ему никогда не была нужна простая схема, которая прилагалась к набору «Сделай сам». Он просто снова улыбнулся и даже сумел вложить в это что-то кроме ничего.

— Вы имеете в виду имена доктора Колфакса и мистера Фетвика? он сказал.

"Да."

«Я рад, что вы упомянули об этом», — сказал он. "Я действительно. Это демонстрирует ваш уровень осведомленности. Однако, пока мы обсуждали наш контракт, мы также исследовали личное прошлое и историю двух рассматриваемых джентльменов. Мы получили очень интересную информацию»,