Поскольку при езде на заднем сиденье ее тошнило, Эмили Кариага села впереди вместе с Ву. Дюрант сидел сзади, выпрямившись. Всякий раз, когда приближался поворот, он закрывал глаза. Вождение Арти Ву было одной из немногих вещей, которые абсолютно напугали Дюранта.

Старый джипни образовал блокпост. Красно-желтая краска джипни, стоявшего на узкой дороге, потускнела и облупилась, но на его капоте все еще красовались две маленькие хромированные лошади, вставшие на дыбы. Капот и радиатор по-прежнему напоминали армейские джипы, в честь которых он был назван.

Они припарковали его совершенно правильно. Когда Ву мчался по повороту, у него было достаточно времени, чтобы нажать на тормоза. «Мерседес» остановился в футе от джипни. На заднем сиденье Дюрант сказал: «Дерьмо».

В этот момент они вышли из-за джипни. Их было пятеро — четверо мужчин и женщина, всем около двадцати лет. Дюрант считал, что большинству из них было меньше двадцати пяти лет, максимум на год или два старше. Женщина, казалось, была главной.

Все пятеро были одеты в то, что Дюрант считал стандартным международным партизанским снаряжением: джинсы, неизбежные кроссовки, какую-то спортивную куртку с камуфляжной маркировкой или, при отсутствии куртки, темную футболку. Двое мужчин также носили кепки Timex Gimme.

Двое в кепках и М-16 заняли правую сторону «Мерседеса». Двое других мужчин, вооруженные обрезами магазинных ружей, заняли левую сторону. Женщина носила темные очки-авиаторы и несла на боку полуавтоматический пистолет 38-го калибра. Она медленно подошла к водительской двери и посмотрела через темные очки на Арти Ву, который после секундного колебания опустил окно.

«Привет», — сказал Арти Ву со своей самой дружелюбной улыбкой.

«Американский?» она сказала.

«Американский».

"Ее?" — сказала женщина, указывая на Эмили Кариагу.

«Филиппинка», — сказал Ву.

— А он? — сказала она, кивнув Дюранту.

«Американец», — сказал Ву.

«Паспорта и удостоверения личности, пожалуйста».

«Хорошо», — сказал Ву и медленно полез во внутренний нагрудный карман за паспортом. Женщина подняла пистолет и нацелила его на него. Ву заметил, что это был Кольт; что он выглядел слишком большим для ее руки и что единственный предохранитель, который он мог видеть, был выключен. Он вручил ей свой паспорт, взял у Эмили Кариаги удостоверение личности Дюранта и передал их. Женщина отступила на два шага. Ее место занял один из мужчин с обрезом.

Женщина засунула полуавтоматический пистолет за кожаный ремень, проходящий сквозь петли ее джинсов. Она была не очень высокой, не выше пяти-двух-трех лет. Ее прямые черные волосы были подстрижены в стиле голландского мальчика-боб. Ву не мог видеть ее глаз за темными очками, но ему показалось, что то, что он видел в ее лице, было привлекательным, даже симпатичным.

Женщина внимательно изучила удостоверение личности и два паспорта. Затем она достала небольшой блокнот и шариковой ручкой записала некоторые детали. Отложив блокнот и ручку, она посмотрела на часы, удовлетворенно кивнула, сняла с пояса пистолет и медленно пошла обратно к окну Ву.

«Кем вы занимаетесь, ваша работа?» она сказала. «Ты и тот, кто сзади. Американские паспорта этого не показывают».

«Бизнесмены».

Один из мужчин с дробовиками сказал ей что-то на тагальском языке. «Он хочет знать, сколько ваша компания заплатит за вас», — сказала она.

«У нас нет компании», — сказал Ву. «Мы частные инвесторы».

«Если у вас есть деньги для инвестирования, вы должны быть богатыми. Ты носишь прекрасный белый костюм и водишь дорогую машину».

«Увы», — сказал Арти Ву. «Костюм старый, машина арендована, а наша последняя инвестиция оправдалась».

Женщина улыбнулась. У нее были необычайно белые зубы. — Ты действительно позволил Эрни Пинеде взять тебя за триста тысяч долларов?

Арти Ву не пытался скрыть свое удивление. Он проглотил столько, сколько мог, и сказал: «Я не знаю, что…»

Дюрант наклонился вперед, прерывая его. «Это было где-то там. Триста тысяч."

Женщина кивнула и постучала по двум паспортам и удостоверению личности на подоконнике машины. «То, что случилось с Эрни, может случиться и с тобой. Вы понимаете, о чем я говорю?

«Не совсем», — сказал Дюрант, все еще наклоняясь вперед.

«Это коррумпированная страна с новым правительством, которое обещает покончить с коррупцией. Хотя мы не верим этим обещаниям, мы считаем, что новому правительству необходимо напомнить о том, что может произойти, если эти обещания не будут выполнены. Бедный разговорчивый Эрни был таким напоминанием. Я все еще пытаюсь решить, будут ли три дополнительных напоминания полезными или контрпродуктивными».

Женщина снова постучала несколько раз по паспортам и удостоверению личности на подоконнике и внезапно сунула их Арти Ву, который принял их с благодарным кивком.

Она попятилась, когда один из мужчин с М-16 забрался в старый джипни и начал крутить стартер. Батарея разряжалась, и скрежет становился все слабее и слабее. В тот момент, когда казалось, что аккумулятор обречен, двигатель поймал и выплюнул из выхлопной трубы черное облако дизельного дыма. Мужчина с М-16 несколько раз включил двигатель, а затем дал задний ход и заправился до тех пор, пока «Мерседесу» не хватило места.

Ву включил «Мерседес» и медленно пополз вперед. Дюрант смотрел через заднее боковое окно на женщину с полуавтоматическим пистолетом. Она протянула левую руку и сняла темные очки-авиаторы. У нее были блестящие карие глаза, которые смотрели на Дюранта. Через мгновение она кивнула ему. Он думал, что этот кивок мог означать прощание, или мы встретимся снова, или вспомним, что я сказал, или вообще ничего. Он кивнул и дал столь же двусмысленный ответ. Ву добавил в двигатель еще бензина, и «Мерседес» пронесся мимо джипни.

Когда они благополучно миновали следующий поворот, Ву нарушил молчание: «Что, черт возьми, все это значило?»

«Речь шла именно о том, о чем она и говорила», — сказала Эмили Кариага.

Ву наморщил лоб, нахмурившись как неверующий. «Может быть», сказал он.

«Скажи мне что-нибудь, Арти», — сказал Дюрант. — Ты действительно сказал там «увы»?

Ву вздохнул. "Увы. Я действительно это сделал.

В семь вечера Ву и Дюрант сидели в номере Ву на полуострове Манила, обсуждая, пойти ли им поужинать в новый немецкий ресторан, который им рекламировал граф фон Лахузен, или подождать, пока Бой Хауди перезвонит. Ожидание звонка означало ужин с обслуживанием номеров, что не нравилось ни одному из них. Они почти согласились попробовать немецкий ресторан, когда зазвонил телефон. Дюрант ответил на него.

Резкий австралийский акцент Боя Хауди прозвучал в трубке. — Это ты, Арти, или этот чертов Дюрант?

«Этот чертов Дюрант».

«Послушайте, Дюрант, на этот раз у меня действительно есть для вас спелый».

«Скажи это Арти», — сказал Дюрант. Ву поднялся с дивана и взял трубку.

"Как ты мальчик?" Сказал Ву и начал слушать. Он слушал почти две минуты, не издав ни звука, если не считать двух уклончивых мычаний. Когда он наконец заговорил, его тон был холодным и безразличным.

«Скажи ему, что мы заинтересованы, вот и все», — сказал Ву, послушал еще немного, а затем сказал новым жестким тоном: «Нет, ты чертовски уверен, что не говори ему, что это идет, мальчик. Скажите ему именно то, что я сказал вам: что мы заинтересованы».

Ву снова начал слушать, и когда он снова заговорил, в его тоне не было ничего, кроме решающей окончательности. «Абсолютно нет», — сказал он. «Ваша доля исходит от его стороны, а не от нашей». Продолжилось еще некоторое время слушать, пока Ву не прервал его равнодушным: «Хорошо, мальчик. Как ты говоришь, к черту пошло.

Ву повесил трубку, приятно улыбнулся Дюранту и стал ждать. Через двадцать секунд зазвонил телефон. Ву взял трубку, поздоровался и снова послушал. Наконец он кивнул, как будто с удовлетворением, и сказал: «Верно. Думаю, теперь мы наконец понимаем друг друга, Мальчик.

На этот раз повесив трубку, Ву повернулся к Дюранту, снова улыбнулся, достал сигару из кармана рубашки, опустился в клубное кресло и поерзал в нем, пока не почувствовал себя комфортно. Он закурил сигару и осторожно выпустил в воздух три идеальных кольца дыма. Дюрант наблюдал за всем этим с забавной улыбкой.

«Скажи мне», — сказал Арти Ву. — Ты все еще веришь в добрую фею?

— У доброй феи есть имя?

Ву выпустил еще одно идеальное кольцо дыма. — Другой парень Оверби, — сказал он.

Улыбка Дюранта стала шире, и он начал медленно и тихо хлопать. «Я верю», — сказал он и, все еще улыбаясь и аплодируя, повторил это еще раз.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 11

Другой парень Оверби объяснил, что очень ранняя встреча за завтраком в Polo Lounge отеля «Беверли-Хиллз» была просто вопросом остроты.

«Этот парень Гарри Крайтс — поэт, о котором я читал, — ну, он прилетает из Вашингтона вчера поздно вечером и все еще находится на восточном побережье, верно? Итак, сегодня утром мы разбудим его, скажем, в шесть-шесть тридцать, и это нарушит все его биоритмы, и это даст нам преимущество. Не так много, но кое-что».

«Его биоритмы», — сказал Бут Столлингс.

"Ага."

Столлингс взглянул на Оверби, который сидел за рулем желтого кабриолета «Порше 911», который они позаимствовали в конюшне все еще находящегося в заключении Билли Дирона. Они ехали по шоссе Тихоокеанского побережья в Малибу, приближаясь к музею Гетти. Было 7:04 утра, суббота, третий день весны 1986 года.

— Так ты думаешь, что его ненормальные биоритмы каким-то образом помогут нам украсть пять миллионов?

"Воровать? Вы не украдете пять миллионов баксов. Ты… освободишь его.

Столлингс усмехнулся. «Может быть, мне следует назвать имена двух или трех десятков стран, которые были разграблены и разграблены под ярким знаменем освобождения».

Оверби бросил на него быстрый хмурый взгляд. «Посмотрите», — сказал он. «Позволь мне спросить тебя кое-что, на что ты не обязан отвечать. Но есть ли у вас забавная политика? Не то чтобы мне было плевать, но мне хотелось бы знать.

"Забавный?"

"Красный. Руж. Розовый." Он сделал паузу. «Москва, Пекин, может быть, Гавана?»

— Нет, — сказал Столлингс с улыбкой. «В этом смысле у меня вообще нет политики». Он снова усмехнулся. — А что у тебя, если можно так смело?

Оверби, казалось, серьезно задумался над этим вопросом. «Ну, можно сказать, что я в некотором роде республиканец, вот только я больше не утруждаюсь голосованием».

— Не… или не могу из-за одного-двух преступлений, совершенных в прошлом?

Оверби заперся в том отдаленном и ледяном месте, где Столлингс видел его раньше. «Это его чертово убежище», — подумал он.

— Не понимаю, какое это твое дело, черт возьми, — сказал Оверби со своим всегда удивительным достоинством.

— Вы правы, — сказал Столлингс. "Это не."

Служитель парковки оглядел желтый «Порше», когда Оверби остановил его на подъездной дороге к отелю «Беверли-Хиллз». Служитель открыл дверь Оверби и спросил: «Когда Билли появится, Другой парень?»

«Завтра или, может быть, послезавтра, посмотрим на эту чертову краску», — сказал Оверби, выходя из машины.

Когда они поднялись по ступенькам отеля, Оверби повернулся и быстро осмотрел Столлингса. — Давай остановимся в туалете, — сказал он.

"Я буду ждать тебя."

На лице Оверби отразилось легкое раздражение. "Смотреть. Когда я говорю что-то подобное, это не только потому, что мне нужна компания».

Уголки рта Столлингса опустились, когда он пожал плечами. Он жестом предложил Оверби идти дальше и последовал за ним по коридору в мужской туалет.

В тот третий день весны Столлингс был одет в новый бежевый поплиновый костюм, синюю рубашку с воротником-стойкой и золотой булавкой, а также полосатый коричнево-золотой галстук какого-то расформированного полка. Костюм, рубашка, галстук, булавка и пара кордованов на шнуровке были частью гардероба, который Другой парень Оверби выбрал для Столлингса два дня назад в галантерее Лью Риттера на бульваре Уилшир, заплатив дополнительную сумму за переделку и доставку на следующий день.

Затем Оверби отвез Столлингса к парикмахеру на Мелроуз и заключил контракт на стрижку, уход за лицом и маникюр на 85 долларов. По пути к парикмахеру Столлингс с удивлением слушал, как Оверби раскрывает свою тактику.

«Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как вы были на Ободке», — сказал Оверби, волной охватив весь мир к западу от Каталины и к востоку от Китая. «Но когда вы работаете так, как будто мы будем работать, вы должны выглядеть так, будто можете купить марку и оставить сдачу. Там марки не продаются за потертые, потому что потертые не внушают доверия, а это все, что мы можем продать. Что действительно внушает доверие, так это фронт — не вспышка, а фронт. Знаешь разницу?

Столлингс улыбнулся и кивнул, что да.

«Ну, прошу прощения, но вы похожи на какого-то профессора пресноводного колледжа, который не сократил свой срок пребывания в должности. Я имею в виду, как какой-то парень, чья жена стрижет его каждую седьмую пятницу, пока они смотрят Washington Week in Review и ссыт и стонут о фашисте в Белом доме».

Столлингс снова кивнул, все еще забавляясь. «Моя дочь режет это», — сказал он. «Моя дочь из Кливленд-Парка. Она также поддержит любую клевету, которую вы можете направить на обитателя Белого дома, который, кстати, не фашист, а актер».

— Ну, это почти так же плохо.

«Моя дочь так бы не думала, будь он Грегори Пек».

Оверби согласно кивнул. «Да, в этом Пек больше похож на президента».

Проверив кабинки мужских туалетов, чтобы убедиться, что они свободны, Оверби в последний раз осмотрел Столлингса, вздохнул и сказал: «Давайте начнем с основ. Застегните ширинку.

— Господи, — сказал Столлингс и сделал, как было сказано.

— И поправь свой чертов галстук.