Двое детективов в штатском посадили Дюранта в наручниках на переднее сиденье черного «Ниссана Максима» и подождали, пока лейтенант Круз сядет за руль. Затем детективы растворились в небольшой толпе зевак в аэропорту, собравшихся посмотреть, не случится ли с Дюрантом что-нибудь ужасное.

Лейтенант Круз выехал на «Максиме» с парковочного места, трафаретная вывеска которого гласила, что оно зарезервировано для помощника менеджера аэропорта. Ни один мужчина не произнес ни слова, пока они не миновали аэропорт и не свернули на EDSA.

Именно тогда лейтенант Круз сказал: «Думаю, я предъявлю вам обвинение в убийстве вашей подруги Эмили Кариаги».

«Я заметил, что это не путь к полицейскому управлению», — сказал Дюрант.

«Я мог бы построить против тебя очень серьезные дела — возможность, мотив и все такое».

— Преступление на почве страсти, да?

"Что еще?"

— Теперь ты можешь снять наручники.

«Позже», — сказал Круз и поехал дальше в тишине, если не считать звука гудка, который он сигналил каждые четыре секунды независимо от необходимости. «Я знаю, кто ее убил», — сказал лейтенант Круз после четырех блоков словесного молчания.

"Я тоже."

Лейтенант Круз бросил взгляд на Дюранта, а затем снова посмотрел на движение транспорта, которому, как он решил, не помешал бы еще один сигнал его гудка. — Как давно ты знаешь?

«Дни».

— И ты не вышел вперед.

"Я был занят."

«Внизу, в Себу».

"Да."

«Увлекательная поездка, не так ли?»

«Строго бизнес».

Наступило еще одно молчание, на этот раз длиной в четыре квартала, пока лейтенант Круз не сказал: «Я знаю, кто ее убил, но не могу этого доказать».

«Наверное, смогу, — сказал Дюрант, — но это придется сделать по-своему».

«Это создаст некоторые довольно деликатные проблемы».

— Не такой деликатный, как тот, который у тебя уже есть.

«Я подумаю об этом», — сказал лейтенант Круз.

— У тебя есть время до восьми завтра утра.

— Что произойдет потом?

«Я лечу в Гонконг».

Лейтенант Круз ничего не сказал. Вместо этого он свернул с EDSA на авеню Айала, которая вела в центр финансового района Манилы. Именно по Аяла-авеню любили проводить парады сторонники г-жи Акино из числа белых воротничков и представителей среднего класса.

Лейтенант Круз проехал мимо башни «Ритц» справа и универмага «Рустан» слева. Проехав мимо улицы Фонда, театра Ризал и пересек проспект Макати, Дюрант сказал: «Мой отель находится там, на полуострове».

— Я знаю, — сказал лейтенант Круз, но не замедлял машину, пока не подъехал к зданию Associated Bank и не остановился. Мужчина лет тридцати в гавайской рубашке молча открыл дверь Круза. Рубашка закрывала, но не скрывала шишку от пистолета на правом бедре мужчины. После того, как лейтенант Круз вышел из машины, мужчина сел за руль.

Дюрант уже был на тротуаре и смотрел на здание, когда к нему присоединился лейтенант Круз. «Банк», — сказал Дюрант.

«Банк», — согласился лейтенант Круз и кивком указал на то, что им следует войти внутрь, где они поднялись на лифте на пятый этаж, прошли по длинному коридору, прошли через дверь без имени и вошли в кабинет администратора, который не было администратора. Лейтенант Круз пересек небольшую комнату к темной плите двери и постучал. Голос за дверью сказал: «Входите».

«Это значит, что вы», — сказал лейтенант Круз.

«Я все еще лечу в Гонконг завтра в восемь».

«Я поговорю с вами задолго до этого», — сказал лейтенант Круз и снял наручники с запястий Дюранта.

Дюрант кивнул в сторону каменной двери. «Зависит ли то, что ты делаешь, от того, кто там?»

Через мгновение лейтенант Круз ответил легким кивком.

Дюрант повернулся, открыл дверь и вошел в большой кабинет, мебель которого состояла из двух серых металлических стульев. У одного из них было оружие; другой этого не сделал. В той, где не было рук, сидела женщина лет тридцати с небольшим в темно-синем платье, похожем на шелк.

Прежде чем Дюрант успел что-либо сказать, женщина сказала: «Однажды мы встречались у Эмили».

"Я помню."

Она указала на стул подлокотниками. "Пожалуйста."

Дюрант сел, решив, что ее легко запомнить по глазам и рту. Глаза были слишком большими и слишком грустными. Ее рот был слишком полным, слишком широким и слишком меланхоличным. Эмили Кариага утверждала, что мужчины выставляют себя дураками только для того, чтобы посмотреть, смогут ли они заставить этот широкий рот улыбнуться.

Дюрант также вспомнил, что до того, как выйти замуж за богатого человека, сидящая женщина получила дорогостоящее образование в Швейцарии и Дублине. А еще у нее было двое детей, она хорошо играла на фортепиано, писала угрюмые четверостишия и тратила чертовски много денег на одежду. И теперь, подумал он, она расскажет вам, кто она на самом деле и почему вы встречаетесь в комнате с двумя стульями и без свидетелей.

«Во-первых, позвольте мне извиниться за грубость в аэропорту», — сказала она своим низким контральто, чей легкий филиппинский акцент был приправлен оттенком гэльского языка.

Дюрант кивнул, но ничего не сказал.

«Мы получили сообщения из Себу о ваших отношениях с Алехандро Эспириту».

"Мы?"

"Правительство."

«Правительство Акино?»

Ее большие глаза стали еще больше. — Ты не думаешь, что…

— Я ничего не думаю.

«Правительство стремится… нейтрализовать Алехандро Эспириту. Насколько мы понимаем, ему предложили двадцать миллионов долларов США за то, чтобы он выслал себя в Сингапур».

Она сделала паузу, словно ожидая подтверждения или опровержения Дюранта. Когда он не предложил ни того, ни другого, она сказала: «Вы все очень усложняете, мистер Дюрант».

"Слушаю."

«Правительство не имело бы возражений, если бы Эспириту сослал себя куда пожелает, при условии, конечно, что ему не будут предоставлены средства для покупки оружия».

«Как был Агинальдо».

Она почти улыбнулась. «Да, как Агинальдо».

«Похоже, вы ищете еще одного мошенника британского консула, подобного тому, который обманул Агинальдо, лишив его денег».

«Вы знаете свою филиппинскую историю, мистер Дюрант».

"Не совсем."

«Он не обязательно должен быть британцем», — сказала она. «Он также мог бы оставить себе двадцать миллионов долларов».

«А что если я скажу нет, спасибо».

"О, Боже. Я очень надеюсь, что ты не откажешься.

«Я изучаю альтернативы».

— Если вы откажетесь, нам просто придется обвинить вас в смерти бедной Эмили.

«Я так не думаю».

«Я не говорил осудить вас. Я сказал взять с тебя плату. Это может быть ужасно… ну, неудобно.

Дюрант сочувственно улыбнулся. — Ты еще не очень хорош в этом, не так ли?

Она отвела взгляд. "Не совсем."

«Это требует практики».

Она холодно посмотрела на него. «Как и все стоящее».

— Ну, во-первых, это не двадцать миллионов, а пять миллионов, и изгнание — в Гонконг, а не в Сингапур.

Сильная пощечина не могла бы удивить ее больше. "Пять миллионов?"

Дюрант кивнул, думая, что если ее следующий вопрос будет таким, как он думает, у нее может быть будущее в ее новой карьере.

«Чьи это деньги?» она сказала.

Правильный вопрос, подумал Дюрант. — Что говорят ваши разведчики?

«Что его поставляет консорциум американских и японских корпораций».

Дюрант вздохнул. «Тебе лучше найти себе новые активы. Это деньги Маркоса.

— О боже, — прошептала она.

«И все это будет потрачено на вооружение».

Она кивнула. "Конечно."

«Это может усилить красную угрозу и ускорить переворот. Каков план правительства в отношении переворота?»

Она прикусила полную нижнюю губу, словно пытаясь решить, солгать ли. «В течение года», — сказала она. «Может быть, девять месяцев. Они все равно предпримут попытку.

Дюрант поднялся. «Хорошо, я могу гарантировать, что Эспириту никогда не получит в свои руки пять миллионов».

«Гарантия?»

Он кивнул. «Гарантия. Но вам придется отдать мне лейтенанта Круза.

"Дай ему?"

— Назначьте его мне.

"Как долго?"

— Пару дней, начиная с этого момента.

Решение она приняла быстро. "Все в порядке. Что еще?"

«Как вам Эспириту? Мертвый или живой?"

Это был еще один сильный удар, но на этот раз она перенесла его легче, хотя Дюранту показалось, что он видит слезы, наворачивающиеся в ее огромных глазах. — Я не могу… точнее, я не скажу тебе…

«Вам действительно нужна практика», — сказал он. «Это теоретический вопрос. Вы бы предпочли, чтобы Эспириту был подкуплен, опозорен и скрывался в изгнании, или умер естественной смертью на Себу?

Ей потребовалась целая минута, чтобы принять решение, глядя на гладкий пол, как будто ответ мог быть там. Когда она подняла глаза, Дюранту показалось, что ее глаза из грустных и слезливых стали холодными и непримиримыми.

— Мертв, — сказала она низким твердым голосом.

«Хорошо», — сказал Дюрант.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 40

После того, как Другой парень Оверби постучал в дверь номера Арти Ву на пятом этаже отеля Manila Peninsula, ему сказали войти. Он вошел и обнаружил Дюранта, стоящего и прислонившегося к стене. Ву сидел на диване, выглядел только что подстриженным и одетым в белый шелковый костюм. Оверби предпочел бы найти их с поднятыми ногами, без обуви и пьющими пиво.

«Садись, Другой парень», — сказал Ву. «Как пиво?»

Оверби покачал головой, сел на стул с прямой спинкой, защитно скрестив руки на груди и твердо поставив ноги на ковер.

«Все готово?» — спросил Дюрант.

Оверби посмотрел на него. «Я позвонил старому полковнику в Себу, и он передал сообщение Минни. Она согласилась встретиться с нами в Гонконге, но ей нужны доказательства, что все идет хорошо. В противном случае никакой сделки. Хорошо?"

Ву сказал, что все в порядке, и Оверби продолжил. «Добро пожаловать-Добро пожаловать, получила телексное подтверждение о наших номерах на полуострове Гонконг и пришлет пару машин, чтобы встретить нас в аэропорту». Он сделал паузу и снова посмотрел на Дюранта. — А как насчет того полицейского из отдела убийств, лейтенанта Круза?

«Манила связалась с Гонконгом через обратный канал и подключила его к тамошнему уголовному розыску», — сказал Дюрант. «Он должен добиться полного сотрудничества».

— Надеюсь, с авиакомпанией проблем нет? - сказал Ву Оверби.

"Никто."

Ву пристально посмотрел на Оверби, выразив, казалось, искреннюю симпатию. «Я просто пытался рассказать Куинси о рекламном щите Ротари-клуба в Себу, Otherguy. Как все прошло? «Принесет ли это пользу всем заинтересованным сторонам?»

«Приносить пользу всем заинтересованным сторонам», — сказал Оверби.

Ву кивнул, словно благодарный за поправку. «И действительно похоже, что это может быть полезно, не так ли?» он сказал. — Кроме одного из нас. Он уставился на Оверби. — Или, возможно, двое из нас.

— Перейдем к делу, Арти, — сказал Оверби. — Ты можешь посветить мне в другой раз.

Ву вздохнул. — Думаю, мне выпить пива, Квинси.

— Я тоже, — сказал Оверби.

Дюрант подошел к мини-холодильнику, достал три банки Сан-Мигеля и раздал их всем. Ву открыл свою, сделал несколько глотков и сказал: «Кем ты был, Другой парень, когда звонил в Секретную службу из Себу?»

«Рейтер», — сказал Оверби и отпил немного пива.

«О чем спрашиваешь?»

«Октябрь прошлого года».

«Какая-то особенная дата?» — сказал Дюрант.

Оверби пожал плечами. — Восемнадцатое октября, где-то там.

Ву и Дюрант переглянулись. Дюрант покачал головой. Дата ничего не значила.

— Восемнадцатое октября где? - сказал Ву.

"Нью-Йорк."

«Это все равно, что выдергивать зубы», — сказал Дюрант.

«Другой парень рассказывает вещи по-своему», — сказал Ву. «Где в Нью-Йорке, Другой парень?»

"Объединенные народы."

«Ах!» - сказал Ву.

«Что, черт возьми, означает «Ах!» иметь в виду?" — сказал Дюрант.

Ву проигнорировал его и снова улыбнулся Оверби. «У тебя все хорошо, Другой парень. Что произошло в прошлом году восемнадцатого октября в ООН?»

«Выступил исполняющий обязанности министра иностранных дел. На торжественном заседании, посвященном сорокалетию».

Дюрант насмешливо улыбнулся Ву и сказал: «Ах, вот так!»

Ву проигнорировал его и мягко спросил Оверби: «Чей исполняющий обязанности министра иностранных дел, Другой парень?»

Оверби еще раз глотнул пива и сказал: «Исполняющий обязанности министра иностранных дел Филиппин».

Дюрант подошел первым и сказал: «Господи!»

Арти Ву, едва отставший на долю секунды, кивнул Оверби и сказал: «Имелда Маркос, верно?»

Оверби снова пожал плечами и выпил еще пива.

«Что было в ее речи, Другой парень?» - сказал Ву.

«Откуда мне знать? Мы живем в ужасные времена. Нам всем следует сплотиться. Искоренить несправедливость. Что всегда говорят в ООН»

«Это была не речь, Арти», — сказал Дюрант.

"Нет. Конечно, нет, — сказал Ву, глядя на Оверби. «Это была Джорджия, не так ли?»

Оверби посмотрел сначала на Дюранта, затем на Ву. Это был забавный, спекулятивный взгляд. «Хорошо, что вы, ребята, не играете в эту игру ради денег».

Арти Ву улыбнулся, как будто полностью соглашаясь. — Секретная служба поручила Джорджии прикрывать Имельду Маркос, верно?

"Вот и все."

— Как ты это из них вырвал? — спросил Дюрант.

«Я сказал им, что Джорджия подала заявку на работу здесь, в агентстве Reuters, и я проверил ее рекомендации и историю работы. И правда ли, спрашиваю я, что мисс Блю когда-то была назначена к миссис Маркос, которая указана в качестве рекомендателя? И они говорят «да» и называют даты и места. Тогда я спрашиваю, ушла ли Джорджия со службы, или ее уволили, или что-то еще, и они говорят, что она ушла. Подал в отставку. Хотя она всем остальным, во всяком случае Буту, говорит, что ее уволили.