Ву оторвался от своих записей. — Завтра в четыре часа дня?

"Да. Затем что-то вроде: «На карте есть транспорт в точке Б», только транспорт был сокращен, и я почти уверен, что время для этого было между пятью тридцатью и шестью.

— А что насчет карты? — спросил Дюрант. — Ты хорошо его рассмотрел?

"Да."

Ву наклонился вперед. «Можете ли вы вспомнить, где находятся точки А и Б?»

— Дай мне бумагу, Арти. Может быть, я смогу это нарисовать».

Ей потребовалось десять минут, чтобы нарисовать карту на листе гостиничных канцелярских принадлежностей. Это заняло так много времени, потому что она все время колебалась, меняла свое мнение и выбрасывала скомканные листы канцелярских принадлежностей. Наконец удовлетворенная, она передала то, что нарисовала Ву. Это была еще одна точная копия карты, которую нарисовал Бут Столлингс, за исключением того, что на этой второй версии точки A и B находились примерно на километр дальше к западу и востоку соответственно.

Ву внимательно изучил карту. «Отлично», — сказал он, передавая его Дюранту. «У тебя хорошая память».

Дюрант осмотрел его и поднял глаза. — Какая-то карта, — сказал он.

Джорджия Блу устало закрыла глаза. «Это может быть немного не так».

"Как мало?" — спросил Дюрант. «Двадцать ярдов? Пятьсот метров? Миля или две?

«Вы хотите гарантию возврата денег?» — сказала она, открывая глаза, чтобы посмотреть на него. «Эта карта и то, что я вам рассказал, — это все, что я знаю. Все. За исключением, ну, за исключением одного глупого вопроса, который они задали, но который не имел никакого смысла.

Ву ободряюще улыбнулся. — И что это был за вопрос, Джорджия? «Они спросили меня, или, скорее, спросил тот, кто большой, что Бой Хауди делает в Себу Плаза. Я сказал, что не знаю. Так что, как только я скажу правду, большой ублюдок меня ударит. Она попыталась улыбнуться, и ей это почти удалось. «Но это нормально, я думаю, раз уж малыш хотел меня пристрелить».

— Как ты думаешь, почему они спросили тебя, что у Боя…

Громкий стук в дверь помешал Ву завершить свой вопрос. И прежде чем он успел обойти две односпальные кровати, дверь открылась, и вошел мужчина лет под тридцать с врачебной сумкой в левой руке, а позади него - встревоженный Антонио Империал. Мужчина с докторской сумкой остановился посреди комнаты и огляделся, словно ожидая свидетельств бунта, революции или хотя бы трехдневной оргии.

На нем была дорогая зеленая рубашка-поло, бледно-желтые льняные брюки, а на узком лице с нежными темно-карими глазами и неумолимым ртом был солидный вид.

«Я доктор Белло», — объявил он всему залу. — Кто, черт возьми, вы двое такие?

«Друзья пациента», — сказал Дюрант.

«Друзья пациента любезно подождут снаружи».

Антонио Империал ушел, оставив Ву и Дюранта ждать в коридоре рядом с номером 426. Он ушел с некоторым облегчением после того, как они оба заверили его, что Джорджия Блю не собирается подавать в суд на его отель. Когда он ушел, Дюрант развернул карту и со вздохом осмотрел ее. — Какая-то карта, — сказал он снова. «У него грубый масштаб и все такое». Он протянул карту Ву, который снова сложил ее и спрятал в правом заднем кармане.

«Я думаю, — сказал Ву, застегивая карман, — думаю, мне лучше зайти в Себу Плаза и поговорить с Боем».

— Хотите, я пойду с вами?

— Я хочу, чтобы он был разговорчивым, Квинси. Не в ужасе. И кто-то должен остаться с Грузией».

«Другой парень может остаться с ней».

— Ты забываешь, что сегодня день, когда Другой парень должен сбежать.

"Мистер. Надежный.

Ву пожал плечами. «Он — то, что у нас есть».

Арти Ву пошел в свой номер и позвонил в отель «Себу Плаза». Он сказал служащему, что у него есть посылка для мистера Хауди и следует ли ему отправить ее в номер 314 или 514? Служащий не сказал ни того, ни другого — посылка должна быть адресована номеру 319. Ву сказал, что он хотел бы, чтобы некоторые люди научились писать разборчиво, и портье сказал, что это действительно было бы благословением, потому что Ву был вторым человеком в тот самый день, который получил неправильный номер комнаты мистера Хауди.

Внизу Ву взял такси до площади Себу, которая была построена в конце правления Маркоса и была не только намного новее «Магеллана», но и намного выше. Расплачиваясь со своим водителем, Ву заметил зеленый четырехдверный седан Subaru, который стоял с работающим двигателем у входа в Cebu Plaza. Он заметил это главным образом благодаря большому филиппинцу, стоявшему у открытой задней двери седана. Арти Ву всегда замечал мужчин, которые были почти такими же большими, как он. И этот особенно заслуживал второго взгляда из-за его очевидного беспокойства. За рулем «Субару» сидел мужчина поменьше ростом в белой рубашке. Ву не мог решить, был ли у него приступ паники.

Внутри отеля Ву прошел через вестибюль к лифтам. Двое из них работали и оба спускались вниз. Первый прибывший лифт открыл дверь с мягким звоном, и из него вышла Кармен Эспириту, одетая в дорогое шелковое платье кремового цвета, без бюстгальтера, в черных туфлях, слишком много макияжа и в черной кожаной сумке через плечо, в которой лежала ее правая рука. похороненный.

При виде Арти Ву она резко остановилась, и незнакомый ей высокий каблук подвернул ее, заставив ее споткнуться. Ву протянул руку и обхватил ее левый локоть. Кармен Эспириту быстро пришла в себя, отступив от него и подняв правой рукой черную кожаную сумку через плечо.

«Никогда не прикасайся ко мне!» — сказала она яростным шепотом.

Ву улыбнулся. – Купить тебе выпить, Кармен?

«Люди, вы такие… идиоты», — сказала она, повернулась и поспешила прочь, шаткие высокие каблуки стучали по мраморному полу.

Ву наблюдал, как она забралась в заднюю часть зеленого седана «Субару». Крупный филиппинец, по-видимому, все еще охваченный то ли паникой, то ли тревогой, с грохотом закрыл заднюю дверь и забрался на переднее сиденье рядом с водителем. Субару улетел.

Глядя, как машина уезжает, Ву задавался вопросом, что ему следует с этим делать, если вообще что-то делать. Он решил, что его единственным разумным шагом будет постучать в дверь Боя Хауди.

Он поднялся на лифте один на третий этаж, шел по коридору, пока не нашел номер 319 и табличку «Не беспокоить», висевшую на дверной ручке. Ву постучал в дверь. Когда ответа не последовало, он автоматически попробовал ручку и удивился, когда она повернулась. Он быстро оглядел коридор, прошел через дверь и закрыл ее за собой, убедившись, что она заперта.

Там был обычный короткий коридор с ванной слева и чуланом справа. За входом находилась сама комната, где Ву обнаружил Боя Хауди, сидящего в кресле, фактически сгорбившегося в нем, и на коленях у него не было ничего, кроме подушки.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 31

Чуть ниже левого соска Боя Хауди были два маленьких пулевых отверстия. Кровь, хотя и не очень большая, сделала некоторые красновато-серые волосы на груди еще более красными. В тонкой подушке также были два пулевых отверстия, которые, как предположил Ву, служили самодельным глушителем.

Оглядев комнату, он заметил смятую постельную одежду и то, как собственная одежда Боя Хауди образовывала своего рода след, ведущий к кровати. Сначала выбросили рубашку, затем нижнюю рубашку с сеткой, затем брюки, шорты «Жокей» и, наконец, туфли. Задаваясь вопросом, где же были носки, Ву оглянулся и обнаружил пару белых хлопчатобумажных носков, все еще лежащих на ногах мертвеца. Носки заставили его немного побеспокоиться о своей наблюдательности.

Ву взял штаны Боя Хауди и порылся в карманах, не найдя ничего интересного. На кровати лежала вторая тонкая подушка, но под ней ничего не было. Ву поднял матрас и нашел то, что искал — бумажник Боя Хауди.

Это был большой потертый бумажник из страусиной кожи, очень старый и толстый, в котором лежало 585 песо, 800 долларов в дорожных чеках American Express, три кредитные карты, водительские права, два презерватива, несколько квитанций и лист канцелярских принадлежностей отеля «Магеллан», тот же лист, на котором Джорджия Блю нарисовала свою чистовую копию карты Бута Столлингса.

Ву положил бумажник из страусиной кожи туда, где он его нашел, и отнес карту к письменному столу. На столе стоял телефон, бутылка шотландского виски «Дьюарс», ведро с наполовину растаявшим льдом и два стакана, из которых использовался только один. Еще там была стопка из девяти листов канцелярских принадлежностей отеля Cebu Plaza. На канцелярских принадлежностях по диагонали лежала гостиничная шариковая ручка.

Ву включил настольную лампу, достал из заднего кармана карту, которую Джорджия Блю нарисовала для него и Дюранта, и сравнил ее с той, которую он нашел в бумажнике Боя Хауди. Две карты, очевидно нарисованные одной и той же рукой, были практически идентичны, за исключением того, что точки А и Б на карте, нарисованной для Ву и Дюранта, были сдвинуты на километр к западу и востоку соответственно.

Ву улыбнулся и кивнул, признавая изящный обман. Он взял бутылку виски и понюхал ее содержимое. Пахло шотландским виски, поэтому он сделал два глотка прямо из бутылки. Когда он похлопал носовым платком по губам, кто-то постучал в дверь. Это был не вежливый, осторожный стук горничной, а жесткий стук, напоминающий «открой-там».

Ответом Ву было громкое рычание, означающее, что он придет, как только сможет одеться. Он изучил две карты, лежащие рядом, положил одну на другую и сложил обе карты чуть ниже фирменного бланка отеля «Магеллан». Он оторвал бланки по складке и сунул их в карман.

Быстро подойдя к кровати, Ву вытащил из-под матраса бумажник Боя Хауди и положил в него фальшивую карту, которую Джорджия Блю нарисовала для него и Дюранта, вернув бумажник в его странное тайное место. Карта, которую он нашел в бумажнике Хоуди, спустилась под эластичный верх левого черного носка Ву длиной до икры.

В дверь постучали еще сильнее. Ву оглядел комнату и направился к двери, остановившись только для того, чтобы выключить настольную лампу. Он открыл дверь и обнаружил пару с надписью «Сделано в США». Ни один из них не сделал никакой попытки скрыть свое удивление. Старший из пары, Уивер П. Джордан, выздоровел первым, улыбнулся своей натянутой беззубой улыбкой и сказал: «Я говорил тебе, что увидимся на Себу».

Ву приветливо кивнул. — Так ты и сделал.

Элегантный, Джек Крей, был одет в другой костюм, но хмурился так же подозрительно. «Где Хауди?»

Ву грустно покачал головой и ответил соответствующим тихим тоном. — Кажется, застрелен.

Хотя Ву уже отошел назад и в сторону, Уивер Джордан все же сказал: «Уйди с дороги», проталкиваясь мимо него в гостиничный номер, сопровождаемый Джеком Креем.

Джордан медленно обошел мертвого Мальчика Хауди три раза, в то время как Крэй стоял в нескольких футах от него, его глаза не смотрели на труп, а метались по комнате в поисках – как предположил Арти Ву – убийцы. Не найдя его, он повернулся к Ву и спросил: «Кто его убил?»

«Если бы вы спросили, кто хотел его смерти, я мог бы дать вам длинный список. У мальчика была абсолютная способность наживать врагов на всю жизнь».

— Ты убиваешь его? — сказал Крей, очевидно, не ожидая особого ответа.

"Нет."

Уивер Джордан перестал кружить вокруг мертвого Мальчика Хауди, чтобы сердито взглянуть на Ву. — А что насчет Дюранта?

«Он сидит с больным другом, пока мы разговариваем».

— Так что ты здесь делаешь? — спросил Крэй тоном, готовым как к лжи, так и к отговоркам.

Ву улыбнулся. «Поскольку у вас не больше официальных полномочий, чем у меня, я задам тот же вопрос».

Джек Крей повернулся и мрачно посмотрел на обнаженного мертвеца. Когда он говорил, это был голос, обычно предназначенный для хвалебных речей на могиле. «Он был одним из наших».

«Мальчик был одним из всех», — сказал Ву. «Он работал сдельно? Случайная работа? Или он был у вас на гонораре?

Когда Крэй лишь мрачно посмотрел на него, Ву продолжил полузадумчивым, полунапоминающим голосом. — Сколько лет он значился в ваших книгах? Десять лет? Пятнадцать? Я бы сказал, пятнадцать. Казалось, его осенила мысль. «Вы ведь знали, что он значился в книгах Токио, не так ли? И в Тайбэе, и в Канберре, и в Куала-Лумпуре, и, насколько я слышал, даже в Бангкоке, хотя в Бангкоке на самом деле платят не так много».

— Бангкок, — сказал Уивер Джордан, неодобрительно глядя на мертвого Хауди. "Иисус."

Крэй ничего не сказал. Вместо этого он медленно осмотрел Ву, словно ему было любопытно, что будет дальше.

«Конечно, его лучшим клиентом, — продолжал Ву, — всегда был старик из дворца Малакананг. Хауди был его поставщиком и дистрибьютором. Но вы это знаете, не так ли, потому что вы, должно быть, купили вещи Palace у Боя, такие свежие, что чернила еще были влажными. Ву повернулся, чтобы осмотреть мертвого Хауди, как будто в последний раз. «Я думаю, Бой действительно скучал по старику». Он сделал паузу. «Я знаю, что он упустил деньги».

«Вы приходите к хорошим выводам», — сказал Джек Крей.

Ву кивнул и в последний раз окинул комнату быстрым взглядом. «Выглядит как обычная медовая ловушка, не так ли? У мальчика есть что-то, что он хочет продать или купить. Она входит. Есть какой-то разговор. Какие-то дела. А потом немного секса — сначала на кровати, а затем на стуле. А потом бац, бац, Бой мертв.

«Через подушку», — сказал Уивер Джордан. — Вероятно, она стояла на нем на коленях — во всяком случае, сначала.

Джек Крей посмотрел на Джордана и сделал небольшой жест. «Брось это», — сказал он.

Джордану потребовалось всего две минуты, чтобы найти под матрасом бумажник из страусиной кожи. — Ну, посмотри сюда, — сказал Джордан, передавая карту Джеку Крею. Ву подошел к Крею сзади, словно пытаясь украдкой бросить взгляд через его плечо. Крэй холодно взглянул на него и отошел в другой конец комнаты, где продолжил изучать карту.

Ву наблюдал, как Уивер Джордан взглянул на стопку канцелярских принадлежностей отеля «Себу Плаза», лежавшую на письменном столе. Джордан сначала посмотрел на него сверху, а затем присел на корточки, чтобы видеть поверхность на уровне глаз. Продолжая сидеть на корточках и смотреть, он включил настольную лампу, выключил ее и снова включил. Он достал карандаш и начал закрашивать часть верхнего листа канцелярских товаров.