Она помедлила, словно прикидывая большие шансы, а затем положила руки на подоконник.

— Отзовите их, — сказал Оверби.

Она просвистела две громкие резкие трели. Фонарики погасли. Оверби включил фары «Тойоты» и перевел их на дальний свет. Фары осветили троих молодых людей, стоящих на краю грунтовой дороги в двадцати футах от них. Каждый из них был вооружен чем-то похожим на М-16. Каждый поднял руку, чтобы прикрыть глаза от яркого света фар.

— Я собираюсь перебраться на пассажирское сиденье, Кармен, — сказал Оверби тихим разговорным тоном, — а ты сядешь за руль. Хорошо?"

Она кивнула.

— Но прежде чем ты это сделаешь, — сказал Оверби, — брось сумку на заднее сиденье. Нежно."

Кармен Эспириту сняла сумку с плеча и бросила ее через окно на заднее сиденье. Открыв переднюю дверь, она скользнула за руль «Тойоты».

«Как долго эти парни будут стоять на месте?» — спросил Оверби.

«Пока я не прикажу им двигаться», — сказала она. — Но если приглушить фары, они сядут.

Оверби приглушил фары, и трое мужчин с М-16 сели на грунтовой дороге и закурили.

«Сегодня вечером я отправился искать Бута в «Магеллан» и нашел старого полковника», — сказал Оверби. «Полковник Крауч. Угадай, что он мне сказал после пары рюмок?

«Мне не хочется гадать», — сказала она.

— Он сказал мне, что высадил Бута примерно через час после захода солнца прямо здесь, в том самом месте, куда вы позвонили и сказали мне быть в полночь. Итак, вот я и вот вы, и мой вопрос, я полагаю, заключается в следующем: где, черт возьми, старый Бут?

"С моим мужем."

"Действительно."

"Да."

«Позволь мне задать очень глупый вопрос, Кармен. Ваш муж жив?

«Это глупый вопрос».

— Ну, просто единственный Эспириту, о котором кто-то слышал во плоти, — это миссис Эспириту, и мне просто интересно, жив ли мистер Эспириту, мертв или, может быть, в коме.

«Он вполне здоров».

"Хороший. И он планирует какое-то время придержать Бута?

"Да."

Оверби одобрительно кивнул. — Заложник, да?

«Столлингс — это страховка», — сказала она. — Другая его цель — убедить моего мужа в… легитимности денег.

«Господи, леди. Деньги на выкуп — это всегда ублюдок».

«Убедите его в существовании денег, а не в их генеалогии. Мой муж подозревает, что это может быть очень изощренная уловка, чтобы заманить его в Гонконг, где не будет денег, и он окажется просто еще одним изгнанником без гроша в кармане».

«Мне нравится, как работает его ум», — сказал Оверби. «Когда ему впервые представили эту сделку?»

— Меньше месяца назад.

«И он грыз, но настоял на Столлингсе как на посреднике».

"Да."

«Кто к нему подошел?»

— Я не буду на этот вопрос отвечать, мистер Оверби.

Оверби ухмыльнулся. «Не вини тебя. Если бы ты это сделал, я бы знал то же, что и ты».

— Как скоро тебе нужно увидеться с моим мужем? она спросила.

«Самое позднее завтра. И тебе придется убрать Столлингса с дороги на час или два, чтобы мы с твоим мужем могли побыть наедине.

Она кивнула. — Возвращайся сюда завтра в три дня, и я отвезу тебя к нему. Она впервые улыбнулась. — Но не ждите, что я оставлю вас с ним наедине, мистер Оверби.

Оверби ответила ей улыбкой. «Я не думал об этом ни на секунду».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 27

В 1:43 ночи Другой парень Оверби вернулся в отель «Магеллан», припарковал серую «Тойоту» и вошел в вестибюль, где обнаружил Арти Ву, сидящего на одном из низких диванов, сложив руки на животе и устремив взгляд на вход.

— Арти, — сказал Оверби, его взгляд метнулся сначала вправо, где Дюрант опирался на стойку закрытой стойки для сигар, а затем влево, где Джорджия Блю стояла перед закрытой кассой, ее правая рука была опущена в плечо. сумка. Именно тогда Оверби решил никогда больше не иметь ничего общего с женщинами, носящими сумки через плечо.

Он также решил упредить Ву. «Я думаю, у них есть Бут Столлингс», — сказал он, внимательно наблюдая за реакцией Ву, которая оказалась лишь вежливым кивком, не вызывающим особого интереса.

"Они?" - сказал Дюрант, который каким-то образом оказался теперь всего в футе или около того от Оверби. «Кто они, черт возьми?»

Оверби не был удивлен способностью Дюранта перемещаться, словно по волшебству, но ему это не обязательно нравилось. «Боже, ты подлый», — сказал ему Оверби и повернулся обратно к Ву.

— Ребята, когда вы сюда приехали, Арти? — спросил Оверби. — Ты должен был родить только завтра. Тогда он вспомнил время и исправил свое заявление. — Или сегодня, я думаю, это сейчас.

«Что-то произошло, и мы зафрахтовали самолет», — сказал Ву. «Сессна, не так ли?» Вопрос обратился к Дюранту.

«Сессна», — согласился Дюрант.

«Мы пришли на закате», — сказал Ву, снова глядя на Оверби. «Приземлился в старом аэропорту дальше по дороге. Полет вниз был довольно интересным. Мы летели около шести тысяч и успели многое увидеть. Все острова выглядели очень пышными, Другой парень, очень процветающими. Он сделал паузу. «Очень обманчиво».

— Спроси его, у кого есть Столлингс, — сказала Джорджия Блу, выходя из кассы и вставая за диван Ву.

«Никогда не торопись, Другой парень», — сказал Ву. — Он расскажет нам после того, как решит, что хочет, чтобы мы знали.

— Ты хочешь, чтобы я рассказал это здесь? - сказал Оверби. «Или в комнате того, у кого есть бутылка, а у меня ее нет».

«У меня есть виски», — сказал Дюрант.

Ву поднялся с низкого дивана без всякой помощи рук. — Тогда давай воспользуемся твоей комнатой, Квинси.

Дюрант, как обычно, прислонился к стене. Оверби сидел в единственном кресле в комнате. Джорджия Блю сидела за маленьким письменным столом. Ву сел на кровать, прислонившись к изголовью. Дюрант смешал и подал напитки из виски и не очень прохладной водопроводной воды после того, как Ву пошел в свою комнату и вернулся с еще двумя стаканами.

После долгого глотка напитка Арти Ву отложил его и достал сигару. Внимательно осматривая его, возможно, на предмет скрытых недостатков, он сказал: «Так у кого есть Бут Столлингс, Другой парень?»

"Мистер. и миссис Эспириту, — сказал Оверби, переводя взгляд с Ву на Дюранта и на Джорджию Блу, пытаясь оценить эффект своего откровения. Он не был ни удивлен, ни встревожен, когда ничего не произошло. Оверби выпил немного виски с водой, откинулся на спинку кресла и стал ждать, как поведет себя Ву.

"Миссис. Эспириту? — сказал Ву, слегка озадаченно приподняв бровь.

Оверби позволил себе расслабиться, хотя и не показал этого. «Кармен Эспириту», — сказал он. «Я думаю, что каждый встречал ее в то или иное время. Все, кроме меня».

«Она сказала нам, что она его внучка», — сказала Джорджия Блю. — Хотя Бут ей не поверил.

«Насколько я слышал, она много лжет», — сказал Оверби.

— Где именно ты это слышишь? — спросил Дюрант.

— Я скажу тебе, где, — сказал Оверби. – Сегодня вечером я пошел искать Столлингса – кажется, вчера вечером – чтобы узнать, не хочет ли он чего-нибудь выпить. Я позвонил в его комнату, постучал в дверь — ничего. Ну, менеджер отеля - мой друг. Тони Империал. Когда я впервые познакомился с Тони двадцать лет назад, он был посыльным. Поэтому я спросил его, видел ли он Столлингса, и он ответил, что видел его с отставным полковником армии США, который живет здесь, в отеле. Парень по имени Крауч. Вон Крауч, как Вон Монро, помните его? И Тони говорит, что Крауч и Столлингс уехали на машине полковника. Старый желтый VW. Хорошо?"

Ву кивнул Оверби, чтобы тот продолжил. «Ну, я слоняюсь поблизости, а полковник возвращается один. Итак, я делаю небольшое движение к нему в баре, ничего особенного, и после пары напитков он рассказывает мне, как еще во время Второй мировой войны он отправил Столлингса, Эспириту и еще шесть парней на Себу в патруль I и R, который только те двое вернулись из. Столлингс и Эспириту. Поэтому, когда он уйдет на пенсию здесь, в возрасте, по-моему, семидесяти двух лет, полковник разыскивает Эспириту и поддерживает связь, даже после того, как Эспириту уходит в подполье. Что ж, полковник утверждает, что именно Эспириту попросил его отвезти Столлингса в тамошние холмы. И это то, что он сделал. Поэтому я спрашиваю его, где на холмах он высадил Столлингса, и он рисует мне карту. Ну, я сел в машину, которую арендовал в соседней компании Avis, и поехал посмотреть».

"Ночью?" — спросил Ву.

«Конечно, ночью. Когда еще там было? Ты можешь видеть вещи ночью, Арти. Насколько я знал, у них были вывески: Сюда, в лагерь ННА. Вот только они этого не сделали. Итак, я вернулся. Ах, да. Именно полковник рассказал мне о Кармен и о том, как много она лжет. Полковник не очень любит Кармен.

За чтением Оверби последовала тишина. Наконец Ву закурил сигару и выпустил в потолок три пухлых кольца дыма. Когда он говорил, это было больше для поднимающихся колец дыма, чем для Оверби.

«Это очень интересная история, и я подозреваю, что многое из нее даже правдиво».

«Во всяком случае, тридцать процентов», — сказал Дюрант. «Может быть, сорок».

Оверби равнодушно посмотрел на Дюранта. «Просто напевайте мне те части, которые вам не нравятся».

Дюрант повернулся к Джорджии Блю. — Скажи ему, Джорджия.

Она склонила голову набок, внимательно осмотрела Оверби, немного удивленно покачала головой и сказала: — Я разговаривала с полковником, Другим парнем. То, что вы говорите, не совсем соответствует действительности.

— Когда ты с ним разговаривал? — спросил Оверби.

"Около полуночи."

— Он был трезв?

"Не очень."

Оверби пожал плечами. «Парень на соусе. Он откладывает примерно пятую часть в день. Я ничего не могу поделать, если он не может вспомнить, что он сказал и с кем разговаривал».

«Вы сказали, что арендовали машину после разговора с ним», — сказала Джорджия Блю.

— Я сказал, что арендовал машину.

— После того, как ты с ним поговорил.

«Не после. Это будет около восьми или около того. Тогда Avis закрывается. Я арендовал его где-то в три тридцать или четыре. Оверби порылся в кармане брюк, достал ключ от Тойоты и бросил его Джорджии Блу, которая легко его поймала.

Она взглянула на ключ и сказала: «Это мало о чем говорит».

— Договор аренды в бардачке. Время по договоренности. Машина серая Тойота. С ключом ты сможешь пойти посмотреть. Он повернулся и посмотрел на Дюранта. "Что-нибудь еще?"

— У вас ведь не осталось той карты, которую нарисовал полковник, не так ли? — сказал Дюрант.

Оверби поставил стакан и обеими руками похлопал себя по карманам, хмурясь при этом. Когда одно из похлопываний достигло кармана на бедре, хмурое выражение лица исчезло, уступив место улыбке. Из заднего кармана вытащил сложенный квадратик гостиничных канцелярских принадлежностей, который он протянул Дюранту.

Дюрант развернул листок канцелярских товаров, взглянул на него и передал Арти Ву, который внимательно его изучил. «Кажется, это какая-то карта, и к тому же очень красиво нарисованная. Возможно, мы должны извиниться перед Otherguy».

«Мы обязаны ему всем», — сказал Дюрант.

«Я извиняюсь за всех, Otherguy», — сказал Ву. — Особенно Куинси.

— Забудь об этом, — сказал Оверби.

Ву согласно кивнул. «Теперь давайте вернемся к тому, что вы видели сегодня вечером в холмах. Было ли что-нибудь, что указывало бы на то, что конкретное место, куда вы приехали, может быть использовано ННА в качестве места встречи?

Оверби поморщился, глядя в потолок, словно пытаясь вспомнить. «Я вышел и прогулялся», — сказал он. «Там было несколько окурков. На самом деле их много. Все в одном месте».

"Что-нибудь еще?"

"Не совсем."

«Предположим, вы вернулись туда завтра и просто подождали», — сказал Ву. — Как ты думаешь, что может произойти?

«Я думаю, ННА это не очень понравится, и они заберут меня туда, куда я не хотел идти».

«Но это дало бы тебе шанс сыграть в «Слабое звено», не так ли?»

Оверби покачал головой. — Они бы на это не купились, Арти. Нет, если я просто выскочу из ниоткуда.

«Конечно, нет», — сказал Ву. — А если они узнают, что мы, воры, поссорились?

Оверби просветлел и улыбнулся своей жесткой, веселой улыбкой. «Давайте послушаем».

Первым Ву выпустил дымовое кольцо. — Завтра утром внизу за завтраком у вас с Джорджией будет ошеломительный и затяжной спор. Я предполагаю, что люди из ННА услышат об этом – или о нем – и доложат Эспириту. Поэтому, когда вы появитесь в горах, скажем, завтра днем, вы не станете полной неожиданностью, и ваши полномочия, хотя и ограниченные, будут подтверждены.

«Я был бы своего рода перебежчиком», — сказал Оверби.

«Обманщик», — сказал Дюрант. «Часть, в которой действительно можно потеряться».

Оверби проигнорировал его и холодно посмотрел на Ву. — Я тоже могу себя застрелить, Арти.

«Это не совсем безрисковая сделка, Otherguy».

«Я не против совместного риска», — сказал Оверби. — Но до сих пор похоже, что мы со Столлингсом — единственные, кто высовывается.

«Завтра Джорджия будет закрыта», — сказал Ву. — Вскоре после этого мы с Куинси.

Оверби изобразил свою самую жесткую улыбку. "Расскажи мне об этом."

«Как только вы «перешли», скажем так, ННА, естественно, задумается, не являетесь ли вы растением. Очевидным человеком, которому они могут задать вопросы, является Грузия. Ей придется выдержать этот допрос.

— Хорошо, — сказал Оверби. "Это ее. Что насчет него?" Очевидно, это был Дюрант.

Ву вздохнул. «Причина, по которой мы с Куинси наняли самолет и прилетели раньше, заключается в том, что мне позвонила неподходящая пара из Лэнгли. Они более или менее знают, что мы задумали, и планируют нас остановить. Мы — Куинси и я — не можем этого допустить.

Дюрант улыбнулся Оверби. «Хочешь торговать рисками, Otherguy?»