Я пропустил это мимо ушей и продолжал сдавать. Когда у меня все закончилось, на столе было всего шестнадцать фунтов.

Нина осторожно сказала: "Я бы тоже взяла долю Сьюзи".

Тд предположил это. У Кена все равно нет денег.'

"Ну,… обычно мы рассчитываем на десять фунтов каждому".

Я кивнул и огляделся. Касса в баре наверняка заперта, а мне не хотелось занимать у папы. Потом я вспомнил о ящике для мелочи в столе; в нем могло что-то остаться.

Единственным человеком, оставшимся в холле, был констебль, дремавший в кресле напротив лестницы. Он приоткрыл один глаз и наблюдал, как я нечестным путем присвоил собственность, принадлежащую другому, с намерением навсегда лишить этого другого, или как там они это называют на Кипре. В коробке были фунтовая банкнота, 500-миллионная, новая 250-миллионная, несколько монет и даже меньше марок, чем я видел раньше. Она стоила чуть больше двух фунтов.

"Могу ли я быть вам должен последние два? Им придется заплатить мне через день или около того, хотя бы для того, чтобы избавиться от меня".

"Хорошо". Она собрала записи, наполовину повернулась, чтобы уйти, затем повернулась обратно и сказала: "Что-то в тебе и твоем друге Кене меня беспокоит".

- Что?'

"То, как ты ни к чему не относишься серьезно, например, к тому, что ты на мели, а этот человек застрелился..."

"Я думал, Кен воспринял это довольно тяжело".

"Эта идея не слишком потрясла его. Это ... это как если бы вы были людьми на войне, и вас не волновал завтрашний день".

Я нахмурился. "Это своего рода пугающая идея. Я не думаю, что это так".

"Такие люди, как ты, пугают меня". И она внезапно потянулась, чмокнула меня в щеку и аккуратно выпорхнула за парадную дверь.

Я наблюдал, как дверь, покачиваясь, остановилась позади нее, затем медленно убрал коробку с деньгами под стол, а затем просто сел, слишком уставший, чтобы делать что-либо еще. И слишком уставший, чтобы что-либо чувствовать.

Инспектор Лазарос и его команда спустились в двадцать минут четвертого. - Мы уходим, можете запирать. Завтра мне понадобятся официальные заявления от Пападимитриу, его дочери и вас.

"Не слишком рано".

- Надеюсь, что нет. Спокойной ночи, капитан.

"Просто мистер".

Я посидел еще немного после того, как они ушли, потом пошел и разбудил папу. "Они ушли, так что можешь запереться, если больше никого не осталось на короткую ночь. Что случилось с Капотасом?'

Он широко зевнул, обнажив ряд крупных, облезлых, как у лошади, зубов. "Он позвонил своей жене, а затем лег спать в 217-м номере". Мы заперли бар, погасили свет и вернулись в холл, а я прислонился к стене и смотрел, как он запирает входную дверь, и пытался понять, что не давало мне покоя.

Он обернулся и увидел, что я все еще там, и остановился, неопределенно улыбаясь, прямо у деревянного почтового ящика, похожего на большую скворечницу, висевшего на стене рядом с расписанием автобусов и стеллажом с брошюрами авиакомпаний.

Я спросил: "У отеля есть ключ от этого, или это обычный почтовый ящик?"

Он удивленно моргнул. - Это принадлежит отелю. Раз или два в день кто-нибудь убирает его и просто опускает письма в ближайший подходящий ящик.

Это звучало как стильное обслуживание Касла, все верно. "Открой это".

Теперь он действительно выглядел удивленным. "Я думаю, там ничего нет ..."

"Итак, мы проверим".

Он нашел ключ на большой связке и поднял покатую крышку. - Нет, ничего.

Я искал сам. "Хорошо, отдай это".

- Что? Удивление все еще присутствовало, но, возможно, за ним скрывался небольшой страх.

"Письмо, которое написал профессор. Отдай его!"

"Но какое письмо?"

Вот почему он надел рубашку. Чтобы спуститься вниз. И он купил у вас марки и расплатился новой банкнотой на 250 млн., и было слишком поздно, чтобы кто-нибудь отправил ее сегодня вечером, но не слишком поздно для такого жирного стервятника, как вы, вспомнить об этом, когда парень был мертв. Держу пари, ты бы тоже прибрался в его комнате, если бы там не было той горничной. А теперь либо отдай ее мне, либо оставайся здесь, пока я не верну Лазароса и не изложу ему свою теорию. '

"Это в моей комнате", - сказал он дрожащим голосом.

Я мотнул головой в сторону лестницы.

Он принес это через пару минут: обычный длинный бледно-голубой конверт авиапочтой с написанным от руки адресом Пьеру Азизу в Бейт-Мери, Бейрут, Ливан.

"Я собирался опубликовать это утром", - сказал папа, изо всех сил стараясь вернуть немного достоинства в свой голос.

Конверт все еще был запечатан, так что он, возможно, говорил правду, вот только я был совершенно уверен, что это не так. Судя по толщине, в нем, вероятно, был только один сложенный лист бумаги. Я сунул его в карман рубашки.

"Что ты собираешься делать?" - спросил он.

"Спи спокойно. За запертой дверью".

Выражение его лица внезапно стало хитрым. - А почему бы мне не сказать инспектору, что она у вас?

"Потому что ты все равно будешь вмешиваться. И потому что, когда дела идут плохо, тебя напугать легче, чем меня".

После этого я понял, что наши отношения уже никогда не будут прежними. Но тогда это уже было не так.

10

На следующее утро завтрак затянулся до позднего вечера. Я спустился около десяти, и у Капотаса уже случился первый за день сердечный приступ над кассой на столе.

"Они крадут все! " - причитал он. "Даже несколько..."

"Не волнуйся, это был я. Я верну тебе деньги, когда ты заплатишь мне".

"Я продолжаю говорить, что я не несу ответственности за..."

"Это всего лишь деньги. И даже не наши". Я нырнул в столовую.

Кен был единственным, кого я там знал; ни Митци, ни Сьюзи, и не было никаких признаков присутствия сержанта Папы. Я сел рядом с Кеном и заказал три яйца-пашот и столько кофе, что в нем можно было плавать, затем принялся за последний кофе Кена, чтобы восполнить пробел. Полупохмелье, а не то, когда в твоих венах течет битое стекло, всегда возбуждает у меня аппетит, как у оперного певца.

Кен смотрел на этот день без особых надежд. Его глаза были опухшими и красными – ты теряешь способность к алкоголю – и он угрюмо выцарапывал новый узор на старом пятне от соуса на скатерти.

"В чем дело?" Спросила я. "Разве все было не так, как в женских журналах? Ты просто стареешь. Повезло, что можешь..."

"А, заткнись. Я хорошо подрезал фитиль. Это Бруно".

"Он тебе действительно нравился?"

"Он был довольно милым парнем, хотя конкуренция там была невысокой. Я просто не понимаю, почему ... и в любом случае, раковые больные просто не кончают с собой. Когда понимаешь, что жить осталось недолго, это кажется слишком сладким, чтобы тратить его впустую. Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-нибудь покончил с собой в камере смертников?'

"Да: Герман Геринг".

"Ради бога… он не в счет. В любом случае, он опередил канат всего на несколько часов, не так ли?"

"И он был пилотом". Не знаю, почему я говорил об этом так жизнерадостно, за исключением того, что самому было еще слишком рано склоняться к самоубийству. Затем прибыли мои яйца, и я на пару минут погрузилась в них. - В общем, - сказала я наконец, - вчера вечером он написал письмо. Отправил это в коробку в холле, и сержант папа стащил это, а я стащил это у него. '

Кен уставился на меня не просто опухшими, прищуренными глазами. - Кому? Что там написано?

"Парень в Бейруте. И я не распечатал его". Я ткнул в куртку рукояткой ножа, и письмо хрустнуло в кармане.

"Говори потише", - тихо сказал Кен. "Парень за соседним столиком - джек в штатском".

Я не спрашивал, откуда он узнал, просто ждал разумного повода, чтобы бросить взгляд в сторону. Приятный, чисто подстриженный тридцатилетний мужчина в свежей белой рубашке, и не постоялец отеля, если только он не поднялся на борт этим утром. Ну, это понятно. Если бы я был Лазаросом, я бы послал кого-нибудь выпить пару чашек кофе и держать уши востро. Инспектор может и не думать, что за смертью Профессора что-то стоит, но он будет совершенно уверен, что за Профессором что-то стоит.

Я мягко сказал: "Это могла быть просто предсмертная записка, которую инспектор хотел, чтобы он оставил. Я полагаю, нет закона, запрещающего оставлять ее на каминной полке".

"С кем-нибудь в Бейруте? Когда его собственная дочь живет по соседству?"

"Вы ищете логичное поведение в самоубийстве?" Я доел последнее яйцо. "Я полагаю, что было бы более уместно, если бы это прочитала Митци, чем Лазарос, и он, конечно, открыл бы ее, но опять же – если это предсмертная записка, это могло бы причинить ей ненужное горе, не так ли?"

"Вы достигаете новых стандартов в логическом лицемерии". Он налил себе немного моего кофе. "И что теперь?"

"Мы подождем, пока не останемся одни, Джозефина".

Он слегка усмехнулся. Отечность спала, и его лицо приобрело прежнюю худощавость, проницательную настороженность. Он коротко кивнул и откинулся на спинку стула. "Что случилось с той девушкой в пабе "Гат-уик"..."

*

Прошло пять минут, прежде чем полицейский решил, что больше не может читать свое будущее на дне маленькой кофейной чашечки, и вышел. Я повернул свой стул так, чтобы оказаться спиной к стеклянным дверям, и подвинул конверт через стол.

Кен едва заметно покачал головой. - Пьер Азиз? Не знаешь его.

"И я тоже, хотя, может быть, я что-то слышал"… В любом случае, Бейт Мерри - это не лагерь беженцев.'

- Это тот холм, на котором стоит шикарный отель, не так ли? "Аль-Бустан".

"Это то самое место". Я просунула кончик пальца под клапан конверта. "Ну, подтолкни меня локтем".

Он ухмыльнулся, потянулся и ударил по моей цели. Конверт разорвался. "Боже мой, кажется, все кончилось ..." Я развернул единственный лист писчей бумаги хорошего качества размером десять на восемь дюймов с выгравированной сверху надписью "Профессор доктор Бруно Шпор" в одну строчку. Адреса нет; профессиональный путешественник. И внизу… большая табличка с напечатанным немецким шрифтом, заканчивающаяся двумя подписями, одна из которых принадлежит Шпору. Я мало читаю по-немецки, кроме "Биер" и "Флугплац", и я был почти уверен, что Кен до сих пор тоже не читает. Простыня имела слегка вислоухий, потрепанный вид; определенно, старше, чем прошлой ночью. Я пожал плечами и передал его через стол.

Кен нахмурился, глядя на это. "О Боже, почему мы не подумали о говорящем по-немецки, пишущем по-немецки… Das Schwert das wir in der Gruftin Akkaentdeckt haben… О, черт. Акка, должно быть, Акко, но что такое Шверт и Груфт?'

"Не знаю. Что за другая подпись?"

'Franz Meisler.Ассистент профессора, может быть, это датировано восемнадцатью месяцами назад, еще до того, как похитили Бруно." Он бегло просмотрел оставшуюся часть текста. "Здесь тоже есть какое-то измерение"… как звучит 1003 миллиметра?"

"Примерно чуть больше трех футов. Возможно, это карта сокровищ, написанная словами: в метре к северо-западу от одинокой сосны ..."

"Ну, предсмертной запиской это не является. И нам придется показать ее Митци. Как мы объясним, как она была открыта?"

"Мы, конечно, виним сержанта".

"Глупо с моей стороны". Он поднял его. "Ты или я?"

"Ты знаешь эту леди лучше всех".

*

Но Лазарос и его банда веселых людей появились раньше Митци. Они сели за столик в баре и записали наши официальные показания в хронологическом порядке: горничная обнаружила его, сержант папа подтвердил обнаружение, я прибыл, чтобы подтвердить и сказать папе, чтобы он вытащил палец и нажал на телефонный диск.

Когда я закончил, я спросил Лазароса: "Это был рак?"

Он на мгновение задумался, прежде чем ответить. Теперь его рубашка была чистой, но вытянутое лицо по-прежнему выглядело усталым. - Да. В предварительном отчете патологоанатома говорится, что болезнь прогрессировала.

"Итак, теперь мы знаем".

"Да. Прочтите заявление, пожалуйста, и подпишите, если оно правильное".

Митци вернулась откуда-то, пока я читал, и Лазарос позвал ее. Она была элегантно, но неброско одета в темно-серую юбку средней длины, белую блузку с короткими рукавами и что-то похожее на маленькую старинную золотую монету на цепочке у нее на шее. Она одарила меня вежливой, бледной улыбкой, когда мы проходили мимо в дверях.

Кен стоял снаружи, облокотившись на стойку; Лазарос не хотел от него ничего официального. - Половина двенадцатого. Когда в этом городе прилично начинать пить?

- Когда копы выйдут из бара. Это старый кипрский обычай.

"Я больше думал о том, чтобы прогуляться по Ледре".

"Ну, если ты не делаешь это ради упражнения, перестань думать. После вчерашнего вечера мы разорены. Мы не можем заплатить за то, что пьем, поэтому нам придется пить это здесь ".

Капотас вышел из офиса как раз вовремя, чтобы услышать окончание разговора, и уставился на меня. "В конце концов, все это будет предъявлено!"

"Рано или поздно заплатить мне и позволить улететь домой станет дешевле".

Он помахал листком бумаги. - Я ничего не могу сделать, пока Харборн, Гоф, не скажет мне.… А что насчет профессора? Сможет ли его дочь заплатить? Все это шампанское и икра!

"Это тоже было восхитительно", - сказал я, просто чтобы подбодрить его. Затем, обращаясь к Кену: "Как с Профессором обошлись в денежном отношении?"