"Перед тем, как ты сел в машину?"

"Это было еще до того, как приехала машина. Он велел мне собирать вещи, а потом сказал, что мы не собираемся возвращаться в Британию, никогда больше. Вместо этого мы едем в Москву. Я просто не поверил ему. Я подумал, что он отпустил какую-то ужасную шутку. Потом я понял, что мы всего в тридцати милях от Москвы – если вы понимаете, что я имею в виду."

Агнес кивнула. "Чешская граница в Братиславе. Вероятно, именно туда ты бы перешел. Он сказал… зачем ты едешь?"

"Он говорил о недоделанном социализме, смешанном с недоделанным капитализмом, и о правительствах, которые не осмеливались принимать никаких решений, так что Британией управляли государственная служба и профсоюзы. Я должна сказать, забавно, что он обвинял профсоюзы, а мы были на пути в Москву. Ее голос внезапно стал напряженным и горьким.

Агнес тихо сказала: "В Москве нет забастовок, Барбара".

"Полагаю, что нет"… Но я на самом деле не слушала. Все это было так, как если бы он сказал, что спал с кем-то еще в течение многих лет.… Нет, я действительно думаю, что это было хуже. Если бы он спал со всеми подряд, я бы не поняла только часть его самого. Но это был весь он. "

Предательство, подумал Максим, - это воздушный шарик. Оно должно быть полным, иначе это ничто.

"И что ты сделал?" Спросила Агнес.

"Просто ужасно, что ты прибегаешь к клише. Я просто сказал: "Я ухожу от тебя, Рекс. До свидания". И я взяла свои сумки и вышла ".

"Он не пытался остановить тебя?"

"Нет. Никто не спрашивал. Но как ты думаешь, почему он не подождал, пока мы действительно сядем в машину, прежде чем сказать мне, куда мы направляемся?"

"Может быть, - сказал Максим, - что после стольких лет, когда у тебя не было выбора, в конце концов, он у тебя в долгу".

Миссис Мэссон приподнялась на локте и посмотрела на него сквозь полумрак. "Да. Да, я предполагаю, что вы могли быть правы. Он не был жестоким человеком".

Агнес сказала: "Также тебя не могли против воли протащить через австрийский пограничный пост. И поэтому ты улетел домой?"

"Это было не так просто", - укоризненно сказала миссис Массон. "Я говорю о вчерашнем дне". Она совершила медленное пугающее путешествие в полном одиночестве – более одинокой, чем когда–либо прежде, - и теперь, возможно, хотела заглушить воспоминания, проделав это снова в компании.

Когда она добралась до аэропорта, то поняла, что у нее нет австрийских денег даже на такси, и ей пришлось крупно переплатить в фунтах стерлингов. А потом рейса в Великобританию не было еще три часа. Она начала беспокоиться.

Рекс, возможно, и отпустил ее, но это не означало, что его новые хозяева были согласны. И вот она сидела на самом видном месте в течение трех часов…

Она взяла себя в руки, обменяла оставшиеся фунты на шиллинги и взяла такси обратно в город, на железнодорожную станцию. На какую станцию? Она не знала, что их две. Тогда куда она хотела поехать? Этого она тоже не знала, но потом вспомнила, что Германия находится на западе, вдали от Железного занавеса. Тогда она должна пойти на Западный вокзал.

"Как ты собирался достать билеты и паспорт?" Спросила Агнес.

"О, слава богу, у меня была карточка Diner's Club. Я оформил ее всего два года назад. И у меня действительно был мой настоящий паспорт. Видите ли, Рекс не сказал мне принести его, когда звонил, полагаю, это прозвучало бы странно, поэтому я, естественно, так и сделала. Но он забрал тот, что с Маргарет Франклин."

Поезд на Мюнхен останавливался, и пока она смотрела на проносящуюся мимо белую сельскую местность, ужасы начались снова. Больше двадцати. за годы брака она знала о КГБ как о гигантском враге, но как о далеком, туманном. Теперь гигант знал о ней, знал, что она шныряет где-то по Европе, и наверняка наклонился бы, чтобы рассмотреть поближе… На каждой остановке любой, кто садился в машину, мог быть агентом, и большинство из них выглядели именно так. Она добралась до Мюнхена почти в истерике.

Она задержала их до аэропорта Мюнхена, а к тому времени на Лондон обрушился снегопад, застав Хитроу, как обычно, без обуви. Рейсы в Лондон были возобновлены по всей Европе, никто не знал, когда именно… после этого она оттащила свой чемодан в туалет, села и разрыдалась. Вся ее жизнь рухнула на нее, а она все еще была заперта под обломками.

По крайней мере, немецкие туалеты достаточно чистые, чтобы хорошенько поплакать. И после этого она вспомнила о бутылке виски из дьюти-фри в своей сумке авиакомпании, редкой и дорогой марке, на которой настоял Рекс – и теперь она знала почему. Она не очень любила скотч, особенно неразбавленный, но после нескольких осторожных глотков гигант показался ей меньше ростом и близоруким. Она взяла такси обратно на вокзал и купила билет до Франкфурта, смутно помня, что в тамошнем аэропорту больше рейсов, чем где-либо в Германии, и в любом случае ей хотелось продолжать движение.

"Ты мог бы обратиться к британскому консулу", - заметила Агнес.

"Ты имеешь в виду, просто прийти и сказать какому-то мелкому торговому чиновнику, что мой муж сбежал в Россию и я думаю, что КГБ охотится за мной? О, спасибо тебе, Агнес. Он бы подумал, что я сумасшедшая."

"Ты мог бы позвонить нам. Ты знаешь номер".

Повисло напряженное молчание. Максим встал, включил лампу со старым пергаментным абажуром, затем неловко задернул шторы. Комната наполнилась теплым светом камина.

"Возможно, - сказал он, - вы не хотели рисковать и первыми сообщить эту новость".

"Я думаю, возможно, так оно и было", - с благодарностью сказала миссис Массон. Она спустила ноги на пол и села, расправив плечи. "Я полагаю, он мог передумать и вернуться. И в любом случае, ты бы мне поверила, Агнес?"

"Верить в подобные вещи - наша работа", - беззвучно произнесла Агнес, наблюдая за Максимом.

"И вот тут, - сказала миссис Мэссон, - они меня поймали".

Вероятно, они заметили ее в аэропорту, но тогда не рискнули подойти. Теперь они нашли ее одну в углу вестибюля, она искала мелочь в сумочке. Один схватил сумку, другой шагнул вперед, загораживая ее от посторонних глаз, и ей показалось, что у него в руке пистолет. Затем, прежде чем она успела решить, кричать ей или нет, сумку швырнули ей обратно, и они ушли, торопясь, но не убегая, и затерялись в толпе, которая быстро посмотрела на нее и быстро отвернулась, оставшись безучастной.

Ее так сильно трясло, что она едва могла стоять, когда потянулась за сумкой, чтобы посмотреть, что они ей оставили. И ответом было все - кроме ее маленькой камеры.

"В нем был фильм?" Спросила Агнес.

"Ну, там было, да, я бы просто вставил это. Я заметил, что в нем осталось всего два снимка, поэтому использовал их, чтобы сфотографировать дом – не думаю, что они выйдут наружу при таком освещении – и купил новую пленку в Виктории."

"Что ты сделал со старым?" Спросила Агнес, ее голос звучал очень сдержанно.

"Это где-то в моей авиационной сумке. Я собирался проявить это".

"Мы сделаем это для тебя".

Послышался отдаленный стук, когда полиция передвигала какую-то тяжелую мебель. Миссис Массон вздрогнула. "Это все равно что ворваться в город и рыться в твоей одежде… О, Агнес, просто скажи мне, за кого я вышла замуж."

Агнес приехала на поезде, и Максим предложил подбросить ее до станции Редхилл. Его собственная поездка обратно в Лондон была убийственной в такую погоду, а ей нужно было проявить пленку. Феррис, дрожа, наблюдал, как он осторожно развернулся на три точки среди припаркованных полицейских машин и исчез, когда они начали спускаться по изрытому колеями льду подъездной аллеи.

"Что теперь будет?" Спросил Максим. "Я имею в виду для нее: на что она живет?"

"Каверзный вопрос. Я полагаю, мы могли бы добиться, чтобы ей выплачивали его пенсию - каким-то образом. Мы можем делать с деньгами вещи, за которые тебя посадили бы в тюрьму в более респектабельных департаментах. Так что пока ей может повезти ".

Когда они свернули на лесистую пригородную дорогу, машину занесло на развал, пока она не врезалась в сугробы на обочине. Максим сбавил обороты, очень осторожно нажав на сцепление. "Знаешь, что она мне сказала, пока ты надевал пальто? Что он занимался с ней любовью той последней ночью в Вене. Кажется, они почти никогда больше не спали вместе. Она подумала, что это может быть своего рода началом новой жизни."

"Ублюдок", - бесстрастно произнесла Агнес.

"Так что, вероятно, он догадался, что она не пойдет с ним".

"Всегда заставляй их смеяться".

17

Было уже больше девяти часов, когда он припарковался на ярком, широком и пустом участке Уайтхолла. Путешествие представляло собой ползучий хаос, хотя он бежал против потока пригородных поездов, но в центре Лондона было пугающе тихо из-за снега. Могло быть и три часа ночи.

На этот раз туристов не было, только полицейский топал ногами и стучал руками в перчатках друг о друга возле дома номер 10. Максим прошел в комнату Джорджа, но там был только дежурный клерк.

"Они в кабинете министров, майор. Не могли бы вы пройти прямо туда?"

Прошел обратно по коридору до угла, где посетители Кабинета проходили под надменным мраморным взглядом Веллингтона, которого французы вежливо считали Юлием Цезарем, и постучал в дверь. Джордж крикнул: "Иди сюда!"

Они с Агнес были одни в высокой комнате, сидя вместе у ближнего конца огромного стола в форме лодки, вокруг которого стояли обеденные стулья, обитые красной кожей. На коричневой суконной столешнице была россыпь глянцевых черно-белых снимков.

"Хочешь выпить? Я думаю, ты должен". Джордж махнул рукой в сторону столика с бутылками и стаканами у камина. Пива не было, поэтому Максим смешал себе крепкий виски с водой.

"Это тот самый фильм, не так ли?"

"Посмотрим, что ты об этом подумаешь". Джордж сунул ему в руку фотографию.

Это был негатив, белые буквы на черном. Казалось, это простой напечатанный документ с незнакомыми цифрами и буквами в качестве ссылок, затем заголовок.

Джеральд Джекаман

Максим сел и начал читать. Отпечаток был почти в натуральную величину и лишь слегка размыт зернистостью.

Когда он закончил, он сказал: "Мы почти все это уже знали. Вы могли бы разобраться с этим по файлам".

"Позже станет лучше", - сказала Агнес. Она казалась на удивление жизнерадостной.

Джордж порылся среди снимков и сунул Максиму еще один. "Попробуй этот по размеру". Жизнерадостность Агнес, конечно, не была заразительной.

Эта страница начиналась так: Совместный счет на имена Джеральда и Мэри Джекаман в Национальном торговом центре, бульвар Эртелуп, Тур. Остальное представляло собой смесь цифр – в основном франков и дат, – которые Максим, возможно, смог бы проанализировать, если бы у него было время. Но он чувствовал, что должен что-то сказать.

"Нет никакой классификации", - вдохновенно сказал он.

"Другая банда", - сказала Агнес, - "не засекречивает свои документы. Они рассматривают каждый лист бумаги, с которым они имеют дело, как нечто большее, чем Космос НАТО. Я полагаю, они подшивают использованную туалетную бумагу под ..."

"Заткнись", - сказал Джордж.

"Значит, это было подготовлено МИ-6?"

"Косвенное противоречие приказу директора о невмешательстве. Затем, в редком приступе братской любви, они показали это Боксу 500..."

"Массен, вероятно, сам напросился на это", - сказала Агнес.

"Под каким предлогом?"

Она пожала плечами. "В нашей профессии никто не верит оправданиям, поэтому ты обычно их не приводишь".

"Какой прекрасный мир".

"Если вы хотите послать вместо этого канонерскую лодку, идите прямо вперед и пришлите канонерскую лодку".

Надеясь, что он настроен миролюбиво, Максим спросил: "Премьер-министр видел это?"

Джордж нахмурился. "Он все еще в Доме. Продолжаются прения защиты, помнишь?"

"Да. Извините". Максим понял, что Джордж, как советник премьер-министра по вопросам обороны, предпочел бы быть там, внизу, в роли няни. "Я не привык к мысли, что дебаты на самом деле происходят только в газетах, и что люди должны быть там, чтобы они происходили".

"Вы разделяете этот простой недостаток с большинством уважаемых членов парламента. Одно время их было всего семнадцать, семнадцать из них находились в Зале, когда выступал министр обороны. И это о войне и мире, о многом другом, обо всем. "

"Возможно, - сказала Агнес, - они просто пришли к пониманию, что страной управляют государственная служба и профсоюзы".

"Что?"

"Просто цитата из нашего последнего предателя".

Джордж уставился на нее, затем тяжело поднялся на ноги. - Мне нужно выпить.

Агнес поймала взгляд Максима и мягко улыбнулась. "Мы ждем джентльмена из Шестой, который придет и объяснит маленькие шалости своей службы. Не оставайся, если не можешь выносить вид крови".

Максим улыбнулся в ответ, отхлебнул из своего бокала и огляделся. Комната казалась холодной, или, возможно, это было просто из-за того, что она была такой пустой. До этого он был здесь всего один раз, когда Джордж "показывал ему окрестности". Она была длиннее, чем комната личных секретарей по соседству, но построена в точно таком же стиле, за исключением двух неуместных пар колонн, поддерживающих потолок в одном конце, где стена была снесена, чтобы добавить несколько дополнительных футов. Стены были выкрашены в устрично-белый цвет, а над камином висела только одна картина - портрет сэра Роберта Уолпола. Изогнутые латунные канделябры были поставлены сэром Энтони Иденом, вспомнил он слова Джорджа. Интересно, нашли ли уборщики время поблагодарить его?