Она произнесла это со спокойным пылом, и они оба знали, о ком она говорит. Ранклин подвел итог: “Этим руководит из Вены кто-то, стоящий намного выше Станцера по служебной лестнице, но нет смысла гадать, кто. И ничто, никто не может отнять причину войны, она просто витает в воздухе, во всем, что происходит ”.

“Но, - сказала Коринна, - если мы сможем сделать так, чтобы поводом для этого стал Граб, может быть, мы остановим это на этот военный сезон. Может быть, что-то случится, чудо, прежде чем выйдет следующий сезон ... ” Она сердито посмотрела на него. “Единственное, что мы точно можем сделать, это поговорить с Хорнбимом. Если все зависит от того, что он скажет сегодня вечером, и мы можем помешать ему сказать это – аллилуйя!”

Ранклин кивнул, но не с таким энтузиазмом, как она ожидала, и вернулся к катанию бильярдного шара.

Снаружи начался дождь: сначала это был просто стук тяжелых капель, но через несколько секунд шум превратился в рев, а из окон хлынули потоки воды. Коринна подошла к одному из них и прижалась носом к стеклу, играя в детскую игру - быть в тепле и сухости всего в доле дюйма от струящегося потока.

“Нам лучше попытаться поймать его как можно скорее”, - продолжила она, отвернувшись от окна.

“Это означает, что мы должны в некоторой степени склонить наши руки”, - сказал Ранклин.

“Хорошо, так что еще ты хочешь, чтобы мы сделали?”

Ранклин нахмурился, уставившись в столешницу. “Проблема в том, что шпионы должны просто узнавать, а не делать . Это, как правило, делает их заметными. И есть еще одна веская причина, ” быстро продолжил он. “Шпион всегда работает с неполными знаниями, намеренно. Нас не посылают на задание, зная, что все наши боссы знают, каковы планы нашей стороны – по очевидным причинам.”

“Но вы же не можете думать, что ваши боссы хотят войны”.

Он вздохнул. “Нет, я не думаю, что они знают, хотя они бы нам все равно не сказали”.

Некоторое время они молчали, прислушиваясь к непрекращающемуся дождю и теперь отдаленным раскатам грома. О'Гилрой выглядел напряженным, Коринна - еще более озадаченной.

“Значит, ” сказала она наконец, “ ты на самом деле тоже не хочешь разговаривать с Хорнбимом?”

“Нет, в этом я с тобой согласен. Но я действительно не вижу, что еще мы – О'Гилрой и я – можем сделать. Мы вели себя достаточно любопытно, чтобы люди интересовались нами. Если мы сделаем что-нибудь более вопиющее, мы можем полностью выдать себя ”.

“Капитан– ” голос О'Гилроя был низким и дрожал, возможно, от сдерживаемого гнева, - Я думаю, мы здесь по разным причинам. Может быть, ты спасаешь Британскую империю, но ты знаешь, что я в этом не участвую. Я здесь, потому что сам выбрал, хотя – ” он пожал плечами. – ... Причину этого я бы не сказал, что знаю. Я знаю, ты достаточно часто говорил мне, что считаешь шпионаж грязным делом – и, возможно, это для таких, как ты. Но я говорю вам, что мы знаем об этом заговоре только потому, что мы шпионы, и, возможно, можем что-то сделать, чтобы остановить его. И я вспоминаю, что вы рассказывали мне о войне, которую видели и на которой сражались в Греции, и о том, на что способно ваше оружие. И я говорю, что если вы будете убегать от малейшего шанса остановить то, что происходит в городах и странах, которые вы мне показали, тогда им придется вырыть новую яму в Аду, чтобы сделать ее достаточно глубокой, чтобы вместить вас!”

Коринна медленно повернула голову, оторвавшись от наблюдения за О'Гилроем, и на ее лице отразилась тревога и, хотя она пыталась скрыть это, разочарование. “Мэтт, ” взмолилась она, - неужели нет ничего, просто ничего, что ты мог бы ...?”

“Вы просто не понимаете”, - устало сказал Ранклин. “Только не вы оба. Это не так легко, как пожертвовать собой. Нужен всего лишь намек, только один, на то, что британская секретная служба противостоит им, и партия войны одержала безоговорочную победу.”

Через некоторое время Коринна сказала приглушенным, но почему-то с облегчением голосом: “Коналл, в следующий раз давай вспомним, что есть веская причина, по которой они назначили этого парня главным”.

“Ты этого не сделаешь”, - прорычал Ранклин.

49

Они нашли Грейнбима в его комнате. В рубашке без пиджака и с пачкой бумаг в руке он, очевидно, расхаживал по комнате, отрабатывая свою лекцию, которая, поскольку за время этой поездки он уже четыре раза читал ее варианты, была по-настоящему добросовестной с его стороны.

“Мы ведь не помешаем, не так ли, профессор?” Скромно спросила Коринна.

“Нет, нет, я просто противопоставлял свой слабый голос голосу богов”. Он махнул рукой в сторону открытого окна, за которым все еще лил дождь и рокотал гром. “Полезная репетиция перед кашлем и храпом моей аудитории. Присаживайтесь”.

Он был в приподнятом настроении – а почему бы и нет? Это был последний вечер тура, который стал личным триумфом, и это выражение можно было бы отнести и к баронессе. И в довершение ко всему он получил неожиданно высокую оценку "С" за судебное разоблачение; этого крема хватило бы самому жирному коту.

“Профессор”, - неуверенно начала Коринна, “ "до нас дошли слухи, я не знаю, правда ли это, что вас попросили дать юридическое заключение по семейному праву Габсбургов – ”

“Где ты этому научился?” Манера поведения Хорнбима резко изменилась.

“Значит, это правда”, - вздохнула она.

“Это та часть мира, где любят сплетничать, сэр”, - вставил Рэнклин. “И я полагаю, что довольно много людей, должно быть, были вовлечены в то, чтобы привлечь вас к ответственности”.

“Это – должно было быть - в высшей степени конфиденциальным делом между мной и ... определенной уважаемой стороной”, - горячо сказал Хорнбим. “Я должен настаивать, чтобы вы никому, абсолютно никому не говорили об этом. К счастью, это всего на несколько часов, но тем временем...”

Коринна сказала: “Профессор, мы пришли сюда, чтобы попросить вас держать это при себе, не высказывать никакого мнения о Законе публично. Ни в частном порядке, если это можно приписать вам”.

Разгоряченный, Хорнбим выпрямился и стал ледяным. “Миссис Финн, вы вторгаетесь в дело между клиентом и его юридическим консультантом, священную территорию для профессионала. Умоляю вас больше не вторгаться на чужую территорию.”

“Но вы рассматривали политический аспект, сэр?” Спросил Ранклин.

“Политический аспект? Политического аспекта нет. Речь идет о том, что ... некая леди имеет право разделять звание своего мужа, когда ... при определенных обстоятельствах. Личное дело ”.

Ранклин озадаченно уставился на него. “ Но это касается правящей ветви семьи Габсбургов, и если это не связано с политикой ...

“Хотите ли вы сказать, сэр, что таким людям отказано в частной жизни? Они лишены основных прав обычных граждан?”

Ранклина внезапно осенило, что, с академической, замкнутой, но по сути демократической точки зрения Хорнбима, Габсбурги просто не имели значения. Должно быть, это причудливый старый ритуал, поддерживаемый, чтобы развлекать и отвлекать население в праздничные дни; реальная власть, очевидно, должна была принадлежать остроумным и вежливым министрам и администраторам, которые окружали его в Вене, а теперь и в Будапеште. Мысль о том, что престарелый император, слоняющийся по улицам Бад-Ишля в худосочном обличье простолюдина, на самом деле держит бразды правления миром и войной, была откровенно абсурдной.

Так оно и есть, согласился Рэнклин. Но, да поможет нам Бог, это также правда. И все же, как мне за несколько минут убедить его, что здесь, в Двойной монархии, все еще выживают динозавры, у которых все еще красные зубы и когти?

У него даже не было возможности попробовать. Послышался отдаленный стук в другую дверь и чей-то голос позвал: “Герр Ранклин, герр Ранклин. Telefon …”

“Черт возьми, это, должно быть, Хейзи. Я должен поговорить с ним, но я постараюсь перезвонить...”

“Пожалуйста, не беспокойтесь из-за меня”. Хорнбим был леденяще пренебрежителен. “Я считаю этот разговор оконченным”.

Это был не Хазей, это снова был Тибор. И его голос звучал более взволнованно, чем могла бы вызвать простая неопытность в обращении с телефоном. “Подойди к статуе Петефи”, - заорал он. “Скоро встретимся там. Сейчас”. И он повесил трубку.

Ранклин раздраженно уставился в потолок, затем побежал искать О'Гилроя.

После грозы Пешт выглядел как свежевыкрашенный: цвета стали более яркими, тени более насыщенными, улицы и тротуары блестели и дымились. Даже трамваи выбрасывали праздничные снопы искр из отсыревших подвесных кабелей.

Ранклин чопорно пробирался среди луж и затопленных сточных канав, а О'Гилрой неторопливо шел в сотне ярдов позади - по крайней мере, ему так казалось; к этому моменту он уже знал, что смотреть не стоит. Тибор ждал у статуи Петефи, не сидя, а просто переминаясь с одной мокрой ноги на другую и нетерпеливо затягиваясь длинной сигаретой.

Он выбросил сигарету и направился прямиком в город, когда появился Ранклин, прямо со стороны реки. Он по-прежнему двигался как медведь, но теперь щетинистый и мокрый; по крайней мере, часть грозы застала его без пальто.

“Могу я спросить, куда мы направляемся?” Сказал Ранклин, шагая вперед, чтобы не отставать.

“Увидься со Стефаном”, - прорычал Тибор.

Ранклин пристально посмотрел на него. “ Что с ним случилось?

Тибор взглянул на него по меньшей мере с таким же подозрением. “ Что ты заставлял его делать?

“Делать? Ничего. Просто спрашиваю у него информацию. Проклятие!” Он уронил свой свернутый зонтик в лужу. Он осторожно поднял его, встряхнул и стряхнул с него обрывки мусора, пока Тибор топал по улице, а О'Гилрой на другой стороне улицы успел закрыться. Ранклин был уверен, что его во что-то втягивают, и хотел, чтобы его резервы были под рукой.

Они проехали через университетский и музейный район, сейчас немноголюдный: большинство студентов на каникулах, а туристы все еще ждут, когда просохнут улицы. Тибор свернул на более узкую улицу, затем через арку для карет во двор жилого дома. Континентальные города были полны одинаковых зданий – это был образ жизни, а не стиль архитектуры, – только здесь штукатурка была выкрашена в неизбежный габсбургский желтый цвет.

Ранклин остановился. “ А как насчет консьержа? – привратника?

“Не днем”. Тибор направился к каменной лестнице в углу; Рэнклин осторожно заглянул в комнату консьержа, но там было тихо и темно.

Поднявшись на один лестничный пролет, Тибор толкнул тяжелую дверь, сделал несколько шагов по коридору и открыл другую дверь.

“Теперь посмотри, чего ты добился”.

К настоящему моменту Ранклин был хорошо подготовлен, но этого никогда не бывает достаточно. Выстрел из пистолета в голову крупным планом особенно неприятен, поскольку в результате опустошается большая часть черепа и глазные яблоки почти вылезают из орбит. Обстановка тоже становится беспорядочной.

Ранклин встал, тяжело сглотнув и не слишком усердно оглядываясь; к счастью, комната выходила окнами во двор и была довольно темной. Наружная дверь скрипнула, и Ранклин тихо позвал: “Заходи - и будь готов к потрясению”.

“ Джейзус, ” выдохнул О'Гилрой через плечо.

“Кто это?” Требовательно спросил Тибор, выглядя готовым нанести удар.

“Коллега, друг”.

“Ты мне не доверял!”

“Вы вели себя достойно доверия? Почему вы просто не рассказали мне, что произошло?”

Вероятно, ответ заключался в том, что Тибор не знал. Произошло что-то ужасное, и он был готов обвинить ближайшего свидетеля.

О'Гилрой шагнул вперед, вглядываясь в тело, распростертое на столе с деревянного подлокотника кресла. Правая рука Хазая сжимала небольшой полуавтоматический пистолет. Рядом лежал блокнот с записями; кровь и мозги в основном разлетелись в другую сторону, по бумагам на дальнем конце стола.

О'Гилрой передал блокнот Ранклину и спросил Тибора: “Это его пистолет?”

“У него был пистолет для путешествий по югу ...”

О'Гилрой начал двигаться быстро, но осторожно, открывая ящики и шкафы. Ранклин прочитал каракули в блокноте. Там по-немецки было написано:

Я был обманом втянут в предательство монархии тайным планом Великого принца, который недостоин своей судьбы. Простите меня, друзья мои.

.

“Это почерк Хейзея?” он спросил Тибора.

“Да, я полагаю ...” Но по столу было разбросано множество почерков Хазая: они выглядели подлинными. Только большая часть остального была на мадьярском.

Ранклин сел на другой стул, постукивая блокнотом по колену и отчаянно размышляя. О'Гилрой вернулся из коридора, держа в руках маленькую, пропитанную жиром картонную коробку с патронами.

“Влезть в его ботинки”.

“Они совпадают?”

О'Гилрой покосился на оружие на столе. “ Похоже, ствол тот же.

“Верно”. Ранклин глубоко вздохнул и обратился к Тибору: “Теперь ты веришь, что он застрелился?”

У Тибора отвисла челюсть. То, что он видел – мог видеть - было настолько ужасным и ярким, что простые мысли не могли повлиять на это. Сцена только что была , он еще не мог представить ее состоящей из деталей, не говоря уже о тех, которые могли быть ложными.

Ранклин пытался снабдить их. “Этим утром, как вы мне сказали, он был в восторге от того, что телеграфировал статью в Мюнхен, но ожидал неприятностей с цензурой. Несколько часов спустя вы находите его мертвым, оставляющим предсмертное письмо на немецком. Письмо для таких друзей, как вы; вы ожидали, что оно будет на мадьярском?”

Тибор медленно кивнул.

“Итак, кто-то, несколько человек, могли заставить его достать пистолет, написать письмо по–немецки, потому что они не умели читать по-мадьярски, а затем застрелить его. Вы согласны, что это могло произойти?”

“Да”, - хрипло сказал Тибор.

“Правильно. Тогда давайте уберем отсюда дьявола”.

О'Гилрой испустил долгий вздох облегчения. Но Тибор, догадавшись о последствиях убийства, шарил глазами по столу. “Я нахожу его записи, а затем доказываю, что история, которую он прислал, правдива ...”