Он поднял руку. “Я знаю, я знаю – это было непростительно. Но – до сих пор он не продумал следующий шаг, и, возможно, он намеренно больше не будет думать. Он будет знать, что находится достаточно близко к осколочным ранениям, если возникнет какой-нибудь скандал, связанный с Хорнбимом. В любом случае, в данный момент мы на шаг впереди, так что давайте воспользуемся этим моментом ”.

“Какой шаг?” Она была далека от успокоения.

“Вспоминать эрцгерцога, может быть, глупо, но он всю свою жизнь был Габсбургом. Он должен понимать, какому риску подвергается, привлекая к делу Хорнбима и Закон. Почему бы не подождать, пока он не станет императором, с императорским влиянием, и посмотреть, что он сможет сделать с Законом тогда? Я не думаю, что он вообще что-то знает об этом.”

Рот Коринны медленно открылся, но она быстро сообразила. “ Значит, баронесса работает не на него, а против него? И именно поэтому ты хотел знать, какие у нее связи – это довольно умно, и я прощаю твою властность. Она задумалась. “Тогда это – попытка нарушить Поправку к Закону – должно быть спланировано так, чтобы просочиться наружу. Как?”

“Об этом я не могу догадаться. Они не могли рассчитывать на твой вкус к кражам со взломом”.

Она усмехнулась. “И это тоже было довольно умно с моей стороны”.

“И я прощаю твою инстинктивную безнравственность. Но скоро это должно просочиться наружу: им нужен сам Хорнбим – можно сказать, независимый свидетель, – чтобы подтвердить, что это не просто еще один слух из венского кафе.”

“Возможно, он объявит об этом как часть своей сегодняшней речи: "Я приношу с собой хорошее настроение: герцогиня Софи, в конце концов, может стать императрицей’. Вау.

“Действительно, вау”, - прошептал Рэнклин, пораженный этой идеей. Но что-то подобное казалось ужасно вероятным: публичным и неопровержимым.

Мысли Коринны витали где-то далеко. “Решить юридическую проблему и превратить хорошенькую леди в императрицу - это действительно было бы подливкой к старой соне из Гарвардского двора. И прекрасное белое тело баронессы, чтобы быть уверенным вдвойне.”

“Утроенно: теперь, когда она заманила его в ловушку, они могут пригрозить рассказать все его жене, если он захочет отступить. Или если вы с Люси прикажете ему это сделать ”.

“Вау, еще немного”. Теперь Коринну охватил благоговейный трепет. “Это большое”.

“Полагаю, обычно предполагается уничтожить Императора. И поскольку это то, о чем мы говорим, я хочу, чтобы ты пообещал ничего не делать и не говорить: ничего Люси, никакой телеграммы в Париж, ничего, пока мы не узнаем больше.

Пообещать бездействие, вероятно, было самым трудным, о чем можно было попросить Коринну, но он поверил ее торжественному кивку.

Вернувшись в свою комнату, Ранклин принялся копошиться в поисках своей складной панамы и пытался придумать, что еще они могли бы там найти. Если задуманное “разоблачение” было направлено на то, чтобы помешать эрцгерцогу стать императором, то в этом были свои риски. Предположим, что Граб, увидев, что он натворил, рассказал всю историю? Тогда предположим, что на баронессу оказывалось давление, чтобы она рассказала еще больше? Со временем заговор вполне мог быть раскрыт и его эффект разрушен. В конце концов, вакансия императора еще не была открыта.

Он вспомнил, что О'Гилрой одолжил панаму, надел свою соломенную канотье и начал искать свой зонтик. Тогда предположим, что заговор был направлен не столько на то, чтобы лишить Франца Фердинанда шанса стать императором в будущем, сколько на то, чтобы ввергнуть его во временную опалу прямо сейчас ? Этим летом, в этом месяце, в этот военный сезон. Когда эрцгерцог замолчит, его влияние исчезнет, партия войны будет сильно ослаблена. Тогда Берхтольд и его коллеги-миротворцы из Министерства иностранных дел могли бы остановить любое вторжение в Сербию, рассеять армию по ее казармам. Перестроение для этого сезона заняло бы слишком много времени, даже если бы сюжет просочился наружу и эрцгерцог восстановил свой статус.

Он нашел свой зонтик; жаркое лето, проведенное на Континенте, означало, что он месяцами не брал его в руки. Теперь он умело вертел им, и его успокаивающая фамильярность еще больше улучшила его настроение. Потому что теперь, думал он, бодро спускаясь по лестнице, мне ничего не нужно делать - разве что подтвердить свою теорию. Пусть партия мира добивается своего: кто может это критиковать?

Что ж, Коринна могла бы, если бы это означало позволить выдающемуся американцу устроить дипломатический скандал. И это означало именно это, понял он, чуть менее радостно; заговор должен был увенчаться успехом. Было бы справедливо спросить, не предпочла бы она видеть Европу охваченной войной? Возможно, ему следует просто взять на себя ответственность за прекращение заговора, а затем все испортить и извиниться. Хм.

Оказавшись на солнце, он легким движением запястья приподнял сложенный зонт, и дремавший на другой стороне подъездной дорожки таксист немедленно проснулся; казалось, даже его лошадь встала по стойке смирно. Если и было что-то, в чем англичане все еще бесспорно лидировали в мире, так это обращение с зонтиками.

47

Ранклин забыл название кафе, поэтому просто попросил таксиста высадить его у статуи Петефи. Он был удивлен, обнаружив, с каким нетерпением ждет разговора с Хазей. Не слишком ли он доверял внутренним знаниям и циничным суждениям молодого человека? Безусловно, он чрезмерно зависел от одного дружественного источника в незнакомом городе, признанной ловушки для ленивого шпиона. Но времени было мало, и в любом случае, он оценил бы все, что сказал Хазай, по существу.

Он сидел, размышляя за чашкой кофе и экземпляром Новой свободной прессы . Был ли какой-нибудь способ, которым он мог бы использовать Хазая и его доступ к общественности? Очевидно, он не мог выдать ему заговор против эрцгерцога: это разрушило бы его – если бы цензоры разрешили его напечатать. Но как иначе? Он внезапно содрогнулся от того, каким циничным становился сам, и взял газету. В любом случае, он не мог использовать этого человека, пока этот проклятый человек не объявится. Утро подходило к концу.

Он уже почти потерял надежду, когда появился Тибор со своей медвежьей походкой. “Добрый день, враг”, - ухмыльнулся он, наклоняясь для рукопожатия. “Стефан просил меня узнать, здесь ли вы. Ему очень жаль, – он прервался, чтобы заказать выпивку, - но он должен поехать в Комаром, чтобы телеграфировать в Мюнхен ”.

Комаром? Это был следующий приличный город по железной дороге на Вену; он помнил, что проезжал через него.

“Там, - объяснил Тибор, - он скучает по будапештской цензуре”. Конечно: телеграфная линия следовала за железнодорожной в каждой стране.

“Но, ” добавил Тибор, пожимая плечами, “ цензоры в Вене все равно это увидят. Он просит меня передать вам это”.

Это была страница из блокнота, исписанная торопливым почерком. Рэнклин тщательно расшифровал ее. “Итак, позавчера эрцгерцог отправился в Вену, чтобы встретиться с графом Берхтольдом на площади Бальхаусплац”. Это было Министерство иностранных дел. “А завтра Берхтольд отправляется в Бад-Ишль на аудиенцию к императору – прошу прощения, королю. Это далеко?”

“Полдня”, - Тибор пожал плечами. “Возможно, больше”.

Император провел большую часть лета на маленьком горном курорте недалеко от Зальцбурга, играя (как говорили) в простого гражданина и удивляясь, когда все расступались и кланялись.

“Итак, Берхтольд, - сделал вывод Ранклин, - посоветует имперскому королю, принимать новые границы в мирном договоре или нет”. Он поспешно указал на газету, чтобы извиниться за свою осведомленность. Согласно ей, договор был почти готов к подписанию в Бухаресте, но Австрии не нравилось, как Сербия завоевывает земли на западе. Это был еще один шаг к захвату порта на Адриатике, где в один прекрасный день может бросить якорь российский флот.

Итак, была готова ссора с Сербией – если бы император захотел ее затеять. И эрцгерцог наверняка убеждал бы Берхтольда посоветовать императору поступить именно так. Если они позволят подписать договор без возражений, повод для войны исчезнет по умолчанию.

“И это то, что Хазай телеграфирует в мюнхенскую газету?”

Но Тибор подозрительно нахмурился. Ранклин предложил ему сигареты, и Тибор взял одну, но это не помешало ему задаться вопросом, почему бизнес-консультант так интересуется деталями балканской политики. Но тут подошел официант с двумя бокалами, и Тибор бросил взамен несколько монет. Ранклин не знал, что в заказ был включен и он, и не доверял маленьким стаканчикам с почти прозрачной жидкостью.

“Сильва”, - объяснил Тибор: сливовый бренди. “Egeszsegere!” Он залпом проглотил половину; Ранклин осторожно отхлебнул. “’Почему тебе нравится разговаривать со Стефаном?”

“Он знает больше, чем может быть напечатано. И мой работодатель – вы понимаете, кого я имею в виду?” Тибор кивнул, думая, что действительно знает; “ – ну, он платит мне не за то, чтобы я говорил ему, что он может прочитать сам”.

“Он хочет знать все об этом?” Тибор махнул рукой в сторону газеты.

“Я скажу тебе то, что он хочет знать, возможно, ты сможешь ответить ему”, - смело сказал Ранклин. “Будет ли война? Когда? Кто будет в ней участвовать? И кто же победит?”

Тибор откинулся на спинку стула. Затем он сказал: “Капиталисты”.

“Он бы согласился. А как насчет крестьянина, у которого под очагом зарыто с полдюжины золотых монет? Он тоже хочет знать, переводить ли ему деньги”.

“Но крестьянина не волнует, что все остальные тоже знают”, - проницательно заметил Тибор. “Капиталист хочет знать тайно, действовать раньше других. Он хочет правды, но скрыть ее для себя. Но– ” он допил бренди. “ Стефан телеграфирует не о договоре, а о полковнике Редле.

“Ах”.

“Вы знаете о полковнике?”

“То, что я прочитал в газетах - и Стефан говорил о нем вчера”. Он не осмеливается показаться слишком заинтересованным: какое Шеррингу дело до скандала в разведке?

Но, возможно, по той же причине, Тибор настоял на том, чтобы “надоесть” ему тем, что выяснил Хейзай. “Он узнал о встрече эрцгерцога Франциска и генерала Конрада после того, как Редль застрелился. Фрэнзи разговаривает с ним, как с простым солдатом . Тибору это понравилось. “Он заставляет его встать по стойке смирно и говорит ему, что он свинья, раз заставил Редля покончить с собой и не отвечать ни на один вопрос. Что теперь они не могут знать, что Сербия, что Россия знают об их армии и ее планах. А также, что грешно заставлять доброго католика совершать смертный грех.”

Теперь это, совершенно неуместное для некатолического ума Рэнклина, стало правдой в деталях, которые никому и в голову не пришло бы выдумывать. “Правда?” сказал он, его незаинтересованный тон скрывал его мысли. Если это правда, если это правда, то эта конфронтация означала, что эрцгерцог был хорошо осведомлен об опасности начала войны здесь и сейчас. Так мог ли он действительно давать советы?

“Итак, ” сказал Тибор, “ теперь ты расскажешь своему капиталисту и эту правду?”

“Возможно, но только если цензоры запретят это публиковать”. И он мог понять, почему эти цензоры не хотели, чтобы подобные разногласия в высшем командовании стали достоянием общественности. “Почему Хейзи идет на такой риск? – это, должно быть, риск”.

“Они не могут расстрелять его за это. И он делает это ради правды, чтобы все знали, не только капиталисты ”.

Рэнклин рассеянно кивнул и отхлебнул бренди. “ Не могли бы вы попросить Хейзи позвонить мне в отель "Остров Маргарет”?

“Он говорит, что увидится с вами сегодня вечером, если вы пойдете на выступление американца”.

“Он там будет?”

“Приглашаются все журналисты”. Итак, кто-то хотел убедиться, что с Хорнбимом все в порядке и о нем, несомненно, доложат.

“Тем не менее, я хотел бы поговорить с ним, как только он вернется из – из Комарома. Возможно, у меня есть дополнительная правда, которая его заинтересует”, - добавил он в качестве приманки.

Тибор уставился на него без всякого выражения, затем сказал: “Хорошо – Враг”. Он неуклюже зашагал прочь, а Ранклин наблюдал, ничего толком не видя.

Черт, подумал он. И еще раз черт. Это может все изменить.

Суровое, но доброжелательное выражение лица доктора Игнаца Брюлля сменилось выражением изумленного ужаса. “Вы говорите мне, что профессор Хорнбим объявит, что закон Габсбургов может быть нарушен? – сделать так, чтобы герцогиня Софи стала императрицей? Du Liebe Gott!” Несмотря на то, что Брюлл был британским консулом, по происхождению он, очевидно, был немецкоговорящим. Теперь его акцент был просто постоянным мягким оттенком – за исключением тех случаев, когда он удивлялся.

“Боюсь, бумаги, которые нашла его дочь, не позволяют сделать другого вывода”, - печально сказал Ранклин. Он подчистил детали находки.

“И вы говорите, что эрцгерцог сам отправил копию Закона доктору Хорнбиму? Тогда, конечно, он должен быть сумасшедшим. Он покончит с собой”.

“Э–э... нет; я сказал, что может показаться, что за всем этим стоит эрцгерцог. Что касается меня, то я в этом сомневаюсь. Я боюсь, что это может быть попыткой дискредитировать эрцгерцога, подорвать его влияние … Но я, вероятно, ошибаюсь. Как здешний консул, вы знаете гораздо больше о таких вещах. ”

Доктор Бралл кивком подтвердил это, а затем задумчиво нахмурился. Если не считать длины усов, он был похож на ... нет, на банковского менеджера из провинциального городка: спокойный, надежный, знающий свою работу и знающий, что его столик в ресторане на обед будет свободен. Он не выглядел так, будто сильно увлекался международными интригами, но это было все, что было у Ранклиня.

В Будапеште был пост генерального консула, но он ожидал отправки нового генерального прокурора из Лондона; доктор Брюлл просто готовил кресло для своего нового начальника. Ранклин опасался, что разумно предположить, что он не хотел бы, чтобы этот шеф счел кресло слишком горячим.

Доктор Бралл снял очки с толстыми линзами и постучал ими по столу. “Я полагаю, вы правы, мистер Ранклин. Советники эрцгерцога – а ему придется общаться с профессором Хорнбимом через них – никогда бы не позволили ему совершить подобную глупость.