О'Гилрой посмотрел ему вслед. “ Значит, мы каким-то образом пропустили главное событие?

“Видит Бог, я думаю, это просто журналистика. В любом случае, мы дали ему наводку, чтобы он чувствовал, что обязан нам всем, что узнает. Я думаю, нам следует оставаться – случайно – на связи. Но если он все еще перебирает кости Редла после – чего? почти трех месяцев? – у него нет друзей в высших кругах.

“Похоже, он все равно узнал большую часть истории. Шутка ли, как долго полковник работал на русских и как звали самого русского - Бат-что-это-было”.

“Батюшин. И План третий”.

“Итак, капитан, это были просто разговоры. Никто не сказал нам наверняка, что он выдал план три. Откуда им было знать? – без того, чтобы русские не поднялись и не сказали об этом ”.

“Хм. Ну, я бы не стал рисковать нападением на Сербию, если бы был хотя бы шепот, что у русских может быть план этого”.

“Ах, если ты привносишь в это здравый смысл" … И что мы сейчас делаем?”

Ранклин посмотрел на часы. “ До того, как мы присоединимся к дамам, осталось полтора часа – при условии, что мы это сделаем. Я лучше почитаю финансовые страницы любых немецкоязычных газет, ты можешь пойти и посмотреть магазины. Тебе лучше иметь немного денег ”.

О'Гилрой презрительно посмотрел на грязные банкноты в десять и двадцать корон. “Я знаю, - сказал Ранклин, - но в банке не хватало золотых монет”. Он сделал паузу. “И это тоже нехороший знак”.

42

Кафе "Нью-Йорк" занимало первый этаж и цокольный этаж нью-йоркского здания, в основном под офисы газет и издательств, которым понравилось это название. Америка, несомненно, была Землей Обетованной для Венгрии и сотен тысяч тех, кто эмигрировал туда (некоторые, должно быть, преуспели: как насчет того, чтобы убедить их инвестировать в их старую страну с Шеррингом в качестве посредника? Черт возьми, подумал Рэнклин, я теперь мыслю как проклятый финансист. Он отказался от этой идеи).

Коринна и Люси пили кофе за маленьким мраморным столиком под каскадными люстрами и потолком в стиле нео-барокко, который Рэнклин когда-либо видел; даже у южноамериканского генерала не могло быть на нем более изящных позолоченных украшений. Это также не помогло заглушить политические споры, которые в обычной будапештской манере бушевали за большинством других столиков, не заглушив при этом цыганский оркестр.

“Нью-Йорк действительно такой?” Рявкнул Ранклин.

“Нет”, - взвизгнула в ответ Коринна. “Вот такой ценой вы получаете молчание. Придержите это– ” обращаясь к официанту, который приносил еще стулья; она указала на пол. – Давайте спустимся вниз и поедим.

Там, внизу, по крайней мере, политические дебаты были прерваны жеванием и глотанием, хотя они были ближе к группе.

“И как прошло утро?” Вежливо спросил Ранклин. “Я не вижу, чтобы вы были отягощены свертками”.

“Вы не видели гардеробную”, - сказала Коринна.

“Там действительно нечего было купить”, - пожаловалась Люси.

“Но мы все равно это купили”.

“Что мы будем есть?” Спросил О'Гилрой. Он бросил один взгляд на меню и отложил его в сторону; даже в переводе это ничего бы не значило.

Ранклин сказал: “Что-нибудь со свининой, паприкой и сметаной. Если, конечно, у них нет чего-нибудь без свинины, паприки и сметаны”.

Коринна составила собственное меню. “Я просто обожаю решительных мужчин. Давай, заказывай за нас. Хорошая практика, ” добавила она, - раз уж ты сегодня вечером приглашаешь Люси на ужин, пока ее отец читает частную лекцию. А мы с Коналлом обсудим цифры импортных пошлин.

Ранклину удалось улыбнуться Люси и сказать: “Почту за честь”, надеясь, что Коринна получила совсем другое сообщение о кровавой дерзости и импровизированной лжи.

“Я хочу, - сказала Люси с сияющими глазами, - увидеть настоящее цыганское пристанище в старом городе”.

Что ж, ты, черт возьми, не очень-то собираешься; ты увидишь фальшивую туристическую версию, как и все остальные, потому что я не ем тушеную кошку и не ввязываюсь в поножовщину только для того, чтобы доставить тебе удовольствие. Мне нужен Хазай или доктор Клапка, чтобы порекомендовать место.

Он мрачно улыбнулся Коринне и заказал гуляш на четверых. “Кстати, ты знаешь, что ‘полевая кухня’ по-немецки означает ‘Гуляшканоне”?"

Когда они ждали послеобеденный кофе, Люси удалилась в дамскую комнату. Рэнклин быстро перегнулся через стол и прошипел: “И почему я сопровождаю ее этим вечером?" – должен ли я выдать ее замуж за скрипача-цыгана?”

Коринна лучезарно улыбнулась. “Нет, нет, я просто хочу убрать ее с дороги, пока мы с Коналлом грабим комнату Хорнбима”.

О'Гилрой проснулся. “ Правда?

“Ну, возможно, тебе больше, чем мне, но я могу дежурить, а его апартаменты рядом с моими”.

“И что мы будем искать?” Спросил О'Гилрой.

“Послушай,” – посерьезнела Коринна, “Люси болтала о баронессе, которая отнимает все время Хорнбима, и о каком–то документе, который он получил - вероятно, от нее, - который ужасно, ужасно секретен. В любом случае, он не хочет, чтобы Люси кричала с крыш. Я просто думаю, что мы должны знать, что это такое, вот и все, поэтому я подумала, что пока он читает лекцию ...

Ranklin было – стало – в пользу глядя на секретные документы, но: “не будет ли это слишком напрягаться, чтобы идеи, как это только предположения , пока мы на самом деле слышал, как они?”

“Ну, я начал с того, что предложил ей, что ты мог бы пригласить ее куда-нибудь, и она сказала: "Почему бы просто не сказать ему об этом – он работает на тебя, не так ли?’ У нее очаровательно прямые манеры.”

“Великолепно. Если и есть что-то, что ценят в настоящих цыганских притонах, так это очаровательно непосредственные манеры ”.

Темные глаза Коринны стали на несколько тонов темнее. “Ты доставишь эту дорогую девушку домой совершенно невредимой, или я изменю твои брачные перспективы с помощью мясорубки. Это понятно?”

“Вы выражаетесь, если можно так выразиться, почти вульгарно ясно”, - сказал Рэнклин своим самым уверенным голосом, чувствуя себя немного лучше.

Снова найти Хейзея оказалось легче, чем ожидал Рэнклин, поскольку кафе наверху оказалось кишащим писателями. Это удивило его, но затем он задался вопросом, рассматривало ли руководство их как средство привлечения клиентов и соответственно снизило цены на их кофе; в городе, где ставят статуи поэтам, возможно все.

Через несколько мгновений после того, как метрдотель передал его запрос, в комнате поднялся шум споров о том, где Хейзи видели в последний раз или, возможно, находится сейчас; через несколько минут Ранклин разговаривал с ним (где, он так и не узнал) по телефону.

“Я знаю место, куда ты должен пойти”, - заверил его Хейзи. “Таверна Панна”.

“Великолепно; не хотите ли присоединиться к нам?” Рэнклину не терпелось разделить бремя развлечения Люси. “За счет мистера Шерринга, конечно”.

“Мне начинает нравиться ваш миллионер. Спасибо, это очень любезно. Таверна находится на Замковой горе, проходите мимо ...”

Ранклин и О'Гилрой вернулись на остров Маргарет на паровом пароме, который петлял от берега к берегу точно так же, как это делали паромы в Кильской гавани. Несмотря на ширину реки, они боролись с сильным течением – по оценке О'Гилроя, пять узлов, – и Рэнклин заметил, что несколько гребных лодок ползут под прикрытием берегов и причалов. Как, черт возьми, они справлялись во времена парусного спорта?

Паром высадил их на пристани, всего в нескольких минутах ходьбы сквозь деревья от отеля. Там Рэнклин объявил, что они вернулись, на случай, если они кому-нибудь понадобятся, затем снова вышел на улицу и плюхнулся за столик кафе, уже измученный солнцем и перспективами предстоящего вечера.

О'Гилрой умудрился заказать чай с лимоном и пирожные с кремом. “Вокруг полно стариков”, - прокомментировал он.

“Вероятно, принимает лекарство”. Ранклин кивнул в сторону расположенной выше по течению оконечности острова: “Вон то здание - купальня на горячих источниках; в Будапеште их полно. А виллы на другой стороне, вероятно, в основном дома престарелых.”

“Что это лечит?” О'Гилрой неловко спросил, испытывая примитивный страх перед болезнью.

“Ваш излишек наличности”. Предрассудки Рэнклина были более современными.

О'Гилрой улыбнулся и расслабился. Хорнбим и баронесса Шрамм вышли из отеля, болтая, как старые друзья, и сели за соседний столик.

“Добрый день”, - весело поздоровался Хорнбим, пребывая в мире со всем миром. “У вас найдется время для осмотра достопримечательностей?”

“Затыкаем щели, сэр”, - отозвался Рэнклин, прилежный бизнесмен, и улыбнулся баронессе. Но с кем бы она ни была в мире, это был не он.

“Старая бидди”, - пробормотал О'Гилрой. Он отхлебнул чаю. “Итак, чему мы научились, чтобы дядя Чарли был доволен?”

“Немного”, - признал Ранклин. “Дело Редля по-прежнему попадает в новости, люди копят золото; интересно, выросли ли цены на лошадей? – это еще один признак веры в войну. Нет, работа консульства - сообщать о подобных вещах. Возможно, сегодня вечером вы обнаружите что-нибудь интересное в газетах Хорнбима. Хотя в глубине души он сомневался в этом. “Возможно, нам следует более серьезно отнестись к деловой стороне и связям с рыбаками; у таких людей уже есть международные связи и оперативная коммуникация, в которых нуждается Бюро. Большие деньги прорезают глубокие и тайные реки.”

“Я думаю, ты имеешь в виду "каналы", но "реки’ - это больше поэзия”. О'Гилроя втайне позабавило, что шпион поневоле вмешивается в то, как управляется Бюро.

“Ты знаешь, что я имею в виду”. Рэнклин разозлился на себя за цветистую фразу. “Боже мой, если бы у нас была шпионская служба, которая, должно быть, была у таких людей, как Ротшильды...”

Отель на самом деле не соответствовал стандартам миллионеров и, вероятно, был удивлен тем, что на него обратили внимание такие выдающиеся американцы. Но результатом стал тот, на покупку которого не могут рассчитывать даже миллионеры: он попытался. Было очевидно, что он освободил свои неиспользуемые комнаты, чтобы напихать в них люксов и общественных залов лучшей мебели, начистил серебро и подкупил персонал до тех пор, пока один не засиял, а другой не попытался это сделать.

Вечером гости, естественно, собрались в вестибюле с верандой и прохладным, хотя и не совсем гигиеничным, ветром, который проникал сквозь деревья с реки.

“Ради всего святого, ” умолял Рэнклин Коринну, - не позволяй Люси переодеваться. Это будет не то место. Я пойду в костюме для отдыха”.

“Это конец империи? Я думал, англичане одеваются для ужина в джунглях”.

“Если бы мы собирались встретиться только с обезьянами, я бы не беспокоился”.

О'Гилрой вышел на веранду, чтобы присоединиться к ним, официант следовал за ним по пятам, как нетерпеливый пес. Рэнклин воспользовался возможностью, чтобы заказать еще виски.

“Тебе лучше взять мою машину”, - неодобрительно сказала Коринна. “Ты не сможешь много ходить пешком”.

“Машина?” Тут Рэнклин пожалел, что спросил: куда поехала Коринна, могла ли наемная машина быть далеко позади?

“Он будет здесь в семь; к тому времени я подготовлю Люси. Коналл, постарайся удержать его трезвым”.

На самом деле, Ранклин манипулировал собой, пытаясь поверить, что вечер будет настолько скучным, что он обязательно окажется лучше, чем он опасался. И что в результате он будет веселым и разговорчивым. Виски было страховкой.

“Насчет этого секретного документа”, - сказал он. “Вы уверены, что нет другого способа взглянуть на него?”

Коринна скорчила гримасу. “Люси говорит, что он хранит это в том портфеле – ” И Рэнклин вспомнил, как Хорнбим сжимал его в руке в поезде. “ – Я думаю, мы могли бы нанять каких-нибудь разбойников, чтобы ограбить его, когда он уедет ...”

“Хорошо, хорошо. Ты можешь ограбить его комнату, если О'Гилрой считает, что это безопасно. Он главный. И если он скажет ”Нет", тогда "Нет" остается."

Она начала дуться.

“Если тебя поймают, ” быстро сказал Рэнклин, “ и возникнет шумиха, тебе скажут ‘Девочки есть девочки’ и решат, что это О'Гилрой сбил тебя с пути истинного. И даже если Хорнбим не добьется легализации отношений с нами, с этого момента О'Гилрой и я будем под подозрением. Администрация отеля может сообщить в полицию, они могут заинтересоваться нами ... Нам лучше вернуться в Париж следующим поездом ”.

Если бы ты смог убедить Коринну в том, что она ошибалась, это положило бы конец всему. Она не стала тратить время на обиды или сожаления: эта идея мертва, давайте перейдем к следующей. “Ты, конечно, прав. Ладно, Коналл, я отниму у тебя время”.

О'Гилрой улыбнулся – отчасти от облегчения, подумал Рэнклин. Должно быть, он и сам понимал, чем рискует, но просто не знал, как сказать об этом кому-то вроде Коринны.

43

Чтобы найти корни континентального города, ищите то, что легко оборонять: возвышенность или реку в виде рва. Или и то, и другое в Буде. Извилистый гребень Касл-Хилл с плоской вершиной возвышался всего на несколько сотен футов над рекой, но он резко поднимался, окруженный толстыми стенами, которые теперь, казалось, вырастали прямо из скалы. Широкая река быстро протекала менее чем в четверти мили внизу, и с крепостных валов единственное полевое орудие могло контролировать всю территорию Пешта на дальнем берегу.

За стенами находился город в миниатюре, полный величия и убожества. Королевский дворец с его восемьюстами шестьюдесятью недавно отремонтированными комнатами ждал, когда император вспомнит, что он также король Венгрии, и зайдет переночевать, Коронационная церковь (куда он зашел достаточно надолго, чтобы быть коронованным, более шестидесяти лет назад), утыканная игольчатыми шпилями, похожими на испуганного ежа, множество министерств, казарм, таунхаусов, первоначально построенных турецкими купцами, и переулков, в которых когда-то жили дунайские рыбаки.