“Это действительно было бы нарушением наших законов. Но ответьте мне честно: вы действительно верите, что наши итальянские рабочие начнут забастовки и беспорядки из-за того, что они увидели пролетающий итальянский самолет? – с автоматами или без?”

Это было все равно что попросить Новака вырвать один из его собственных зубов. Его большое тело извивалось в кресле. Но наконец вырвалось: “Нет. Но...”

“Тогда перестань вести себя как старая леди, у которой задули свечу. И если прилетит самолет, пусть об этом беспокоятся мы, солдаты. Итак.” Он встал. “Я передал приказ коменданта: вы должны освободить графа. И если вы все еще хотите предъявить обвинение этому человеку, заполните соответствующие формы, и мы возьмем его под стражу. Теперь у меня есть повод для беспокойства. Вспомни, что я говорил об уборке офиса, и открой окно, чтобы избавиться от этого сигаретного дыма. Добрый вечер. ”

Новак смотрел, как закрывается дверь, затем угрюмо разозлился: “Кто-то пытается опрокинуть его Империю себе на голову, а он описался в штаны из-за сигаретного дыма!”

Но Ранклин думал о пропасти в отношениях между словенским полицейским и австрийским солдатом. Возможно, здесь была преданность делу Новака. И, возможно, эта пропасть была достаточно широка, чтобы он смог проскользнуть. “И что теперь?”

Новак сжал челюсти и процедил сквозь зубы: “По крайней мере, у меня все еще есть ты. Если я больше ничего не смогу сделать, я увижу, как ты будешь гнить всю свою жизнь в темнице. На этот раз по-настоящему отвратительное. И если паразитов будет недостаточно, я принесу вам еще в день посещений! ”

Ранклин кивнул. “Да, но завтра это не поможет. Что он там говорил об облегчении?”

Новак нахмурился. “Для шпиона тебе не нравится работать на своей работе, не так ли?” Затем он ударил ладонями по столешнице, опрокинув пепельницу. “Боже милостивый! – вот и все! Смена полков в казармах Казермы. Старый полк ушел, а новый бродит по округе в поисках сортира, и ни у кого нет ключа от склада с боеприпасами, когда начинаются неприятности! Здесь только замковая стража. Вот почему твои друзья выбрали "Завтра". Ничего общего с Оберданом - во всяком случае, немного. Он заставил себя успокоиться. “Они все продумали”.

“Только ты не веришь, что будут какие-то неприятности”.

“Они столько всего спланировали, должно быть больше ... И все еще есть эти пулеметы – если только это не было одной из проклятых фантазий графа?”

“О нет, у Фальконе есть пара в Британии, достаточно легких, чтобы летать на самолетах”. И Кнебель тоже слышал о пистолете Льюиса, он вспомнил.

“Тогда что они собираются с ними делать?” Настаивал Новак. “Да ладно, предполагается, что ты шпион”.

“Предполагается, что я не должен шпионить для тебя”, - заметил Ранклин. “Однако, если ты позволишь мне уйти...”

“Ах! Да! Я знал, что до этого дойдет! Позволить ползающему, хнычущему, презренному шпиону выйти на свободу? Зачем мне это? Что ты мог бы сделать?”

“Доберись до Венеции и постарайся остановить это. Что бы это ни было”.

Новак открыл рот, затем закрыл его и принял вид, который, вероятно, для него был задумчивым. Наконец он вздохнул и покачал головой. “Нет, возможно, время для размышлений прошло. После всех этих лет граф у меня там, где я хочу. И я все еще могу оставить вас обоих у себя: если я спрячу вас как двух пьяниц с нарушениями общественного порядка, как вы думаете, комендант обыщет все полицейские участки в городе? Тогда завтра, когда твой самолет сделает то, что он делает, я буду героем. Графа повесят, тебя сгноят, а меня повысят. Плюнь на Империю и политику, мне снова пора стать полицейским ”.

“Вы могли бы продолжить Подсчет и все равно отпустить меня”, - неуверенно предложил Ранклин.

“Почему?”

“Гауптман Кнебель слышал, как я предупреждал вас о заговоре”.

“Ты признавался. Это делает тебя шпионом, но не освобождает тебя от ответственности”.

“Но, чтобы защитить себя в суде, мне придется приплетать все глупые детали ... Так вот, я не виню вас за то, что вы послали убийц за Фальконе, выдавая себя за выходца из Уджединжене. Что еще ты мог сделать? Имей в виду, ” сказал он задумчиво, - я действительно думаю, что было ошибкой отдать им этот пистолет Королевского военно-морского флота, который так легко отследить до Триеста. Тем не менее, я полагаю, что нет никаких записей о том, что вы забирали его у преступника, который его украл.”

Новак вытаращил глаза от изумления. “Вы пытаетесь шантажировать меня!”

“Шантаж?” Рэнклину удалось выглядеть оскорбленным, но в основном потому, что Новак так легко понял, что он делает. “Я пытаюсь помочь тебе. Мы оба хотим, чтобы это прекратилось. И я даже готов отрицать, что вы упомянули о том, что Фальконе ударили ножом. Видите ли, этого не было в газетах. Он виновато улыбнулся.

Новак ненадолго задумался, затем пожал плечами. “Предполагается, что полицейские должны кое-что знать”.

“Я просто защищаюсь, на самом деле я не хочу, чтобы австрийцы заподозрили, что словенский полицейский вмешивался в международную политику, убивал итальянских сенаторов и так далее”.

Новак откинулся на спинку стула и громко вздохнул. “Я почти счастлив: моя вера в твою отвратительность восстановлена. Ты действительно хочешь, чтобы моя карьера плавала в моче. Но просто запомни одну вещь ”. Его указательный палец ткнул в воздух. “Я поймал тебя. Что бы ты ни делал в своей презренной жизни, всегда помни, что я поймал тебя. ”

Он открыл папку и достал мятый листок бумаги. “Но мне помогли, и это не спортивно, не так ли?” Он показал международную телеграмму.

На самом деле оно было отправлено из Триеста и адресовано сенатору Фальконе, c / o посольства Италии в Лондоне. И, конечно, на итальянском; Рэнклин наморщил лоб, пытаясь прочесть это.

“Возможно, ваш итальянский не так хорош, как немецкий? Я был бы очень рад помочь вам ”. Широко улыбаясь, Новак вернул телеграмму обратно и прочитал: “‘Встретил человека, называющего себя Джеймсом Спенсером, который утверждает, что присоединился к нашему синдикату " – ах, как деликатно он это выразился! И вы говорили мне, что никогда не слышали о сенаторе! ‘Невысокий, толстый и светловолосый" – такая поэзия! – ‘Пожалуйста, подтвердите, что он подлинный’. О, это подтверждает, что ты настоящий, все верно: настоящий шпион. Который по глупости доверился любителю. Он действительно думал, что мы не прочтем его телеграммы, потому что он приравнивается к маркизу? – или подал заявление на получение австрийского гражданства? Как другой профессионал, я сочувствую вам – совсем немного. Это останется в вашем досье. ”

Он спрятал телеграмму, затем бросил через стол матерчатый мешочек. В нем были паспорт Рэнклина, бумажник, трубка и так далее. “И если ты когда-нибудь подумаешь о возвращении в Триест, вспомни об этом досье. Это не по указанию герра Спенсера, но ... ” он внезапно перегнулся через стол и с ухмылкой посмотрел в лицо Рэнклину. - ... по указанию Шорта и Толстяка. Ты не можешь этого изменить.”

Катер уже доставил О'Гилроя обратно на Лидо (как надеялась Коринна, после раннего ужина), так что их было только трое, д'Аннунцио в полном белом галстуке и фраке, которые ужинали в ‘малой’ столовой. Они ужинали при свечах, и Коринна подумала, как быстро демонстрация электрического освещения превратилась в вульгарную показуху; даже в ее возрасте она помнила обеденные столы, освещенные, как в студии фотографа. Им подали морского окуня и утку, и д'Аннунцио с аппетитом набросился на них, но запил только водой.

Коринна ждала, когда разговор зайдет о завтрашней ‘демонстрации’, затем поняла, что синьора Фальконе препятствует этому. Это было несложно, поскольку в декабре у д'Аннунцио должны были открыться две постановки – "Паризина" в Ла Скала и "Шеврефейль" в Париже – и он был очень готов рассказать о своих проблемах и намекнуть на грядущие триумфы. Это продолжалось до тех пор, пока они не вернулись в центральный зал, потягивая кофе.

“Но, возможно, - добавил он с улыбкой, - история скажет, что это не самая важная работа д'Аннунцио в этом году”.

Синьора Фальконе предостерегающе нахмурилась, но Коринна вступила в разговор. “Ах да, завтрашнее воззвание к Триесту”, - сказала она с притворной невинностью.

Д'Аннунцио бросил испуганный взгляд на синьору Фальконе, которая ответила лишь натренированной улыбкой. - Что ты имеешь в виду, моя дорогая?

“Листовки, написанные синьором д'Аннунцио. Те, что положат начало забастовке на верфи”.

Там было предложение о побеге, но также и ловушка, и в спешке все уладить синьора Фальконе воспользовалась одним, не заметив другого. “Ах, вам об этом говорили. Наша европейская политика, должно быть, кажется вам ужасно сложной и изворотливой, но все это часть игры. На протяжении веков народы привыкли к вмешательству в дела друг друга ... ”

Д'Аннунцио пытался подавить недоумение. Возможно, ему не сказали, что он только начинает забастовку.

“Имейте в виду, - сказала Коринна, когда синьора закончила, - хотя мой итальянский не так уж хорош, для призыва к забастовке он звучит довольно убедительно”. И она достала из сумочки брошюру.

Забыв о хороших манерах, д'Аннунцио вскочил, чтобы выхватить его. “Вы украли это!” - закричал он. “Вы ограбили мою спальню!”

“Боже мой, женщина в твоей спальне? Мы не можем допустить этого, не так ли? Я бы хотел услышать, как синьора Фальконе прочтет это. Я никогда не слышал тебя на сцене и уверен, что пропустил настоящее угощение”.

Это был напряженный момент. Но Коринна больше ничего не узнала, а д'Аннунцио никогда не испытывал отвращения, когда его собственные слова произносились вслух. Он принял внезапное решение и сунул листовку синьоре Фальконе.

Она неохотно взяла его, быстро просмотрела, поскольку ей предстояло не просто читать, а переводить, затем встала. Она начала натянуто, возможно, пытаясь преуменьшить это, но затем сила слов взяла верх, и она расслабилась, жестикулировала, декламировала. И она была хороша.

“От Габриэле д'Аннунцио: Моим братьям из Триеста, самого итальянского города, Мужайтесь! Мужество и постоянство! Нет врага, которого нельзя было бы уничтожить нашим мужеством!, нет лжи, которую нельзя было бы развенчать вашим постоянством! Конец вашего мученичества близок! Рассвет вашей радости неизбежен! Львы Святого Марка снова зарычат у священного входа. Карсо будет нашим силой оружия. Говорю вам, клянусь вам, братья мои, наша победа несомненна! Флаг Италии будет водружен на ваш Великий Арсенал. С высот небес, на крыльях Италии, я бросаю вам это обещание, это послание от всего сердца . . . ”

Д'Аннунцио наклонился вперед, внимательно слушая, кивая, одними губами повторяя слова. И когда она закончила, гордо улыбаясь. “Браво! Браво! Как бы я хотел, чтобы эти слова были произнесены вами не из автомата, а с большой сцены!”

Коринна сказала: “Но, как я уже сказала, никакого упоминания о забастовке. Для простого американца вроде меня это звучит как призыв к оружию. Даже объявление войны”.

Д'Аннунцио нахмурился. “Что это за забастовка?”

Вернувшись на свое место, синьора Фальконе спокойно сказала: “Я очень надеюсь, моя дорогая, что до завершения демонстрации вы будете продолжать считать себя нашим гостем?”

Держите меня здесь взаперти? Коринна вскипела. Но я сама напросилась: они никогда не собирались кричать: “Увы! – все раскрыто! Мы должны бежать”. Они слишком много вложили в этот заговор, чтобы позволить ей так легко его провалить.

Она начала бояться. И из-за этого она нанесла ответный удар вместо того, чтобы остановиться и подумать. “Хорошо, если это то, чего от вас хочет британская секретная служба, кто я такой ...”

И это действительно все испортило. Требование Д'Аннунцио: “Секретная служба? Что это за секретная служба?” столкнулся с криком синьоры Фальконе: “Ты тупая сучка-янки!” На мгновение воцарилось замешательство, затем синьора Фальконе победила.

Она снова встала. “Габри, успокойся. Этот глупый ребенок просто пытается создать проблемы, говорит что угодно, чтобы разозлить тебя. Не позволяй ей. Джанкарло все объяснит, когда прибудет сюда ”.

Д'Аннунцио бросил на Коринну угрюмый взгляд. Она весело сказала: “Но я знаю, не так ли? Вы думаете, британская секретная служба знает меньше?”

Взгляд д'Аннунцио метнулся к синьоре Фальконе, которая ледяным тоном произнесла: “Если вы не можете вспомнить о своих манерах в гостях, миссис Финн ...”

“Ты запрешь меня в моей комнате? Я просто поддерживаю беседу, как и подобает хорошему гостю. О том, как британская секретная служба помогла вам заполучить этот самолет, предоставила вам пилота, одобрила идею завербовать д'Аннунцио в качестве секретного агента...

“Это ложь! Она все выдумывает!”

Ну, да, конечно, была. Но д'Аннунцио уже взорвался. “Я не работаю на англичан! Ты продал себя приди una puttana Секретной службе, но я, д'Аннунцио, мой рифиуто! Я разрываю свои трактаты! Non parto piu !”

За колоннами под галереей виднелись тени - мажордома и Маттео, привлеченные криками. Восстановив совершенное самообладание, синьора Фальконе обратилась к ним: “С уважением к синьору д'Аннунцио Нелла суа строфа и кьюдило Дентро”.

Д'Аннунцио уставился на нее. Но каким бы ни было их прошлое, оно давно умерло. Она была абсолютным, ледяным командиром, приказывая запереть его, как солдата в грязных ботинках. У него хватило ума не бросать ей вызов на ее собственной сцене и позволить проводить себя вверх по лестнице и, предположительно, в свою комнату.

Синьора Фальконе вспомнила об угрозе, содержавшейся в листовках, и крикнула им вслед: “Через ворота джиу ун пакко ди воланти” . Она повернулась к Коринне. “Я знаю Габри: утром он будет чувствовать себя по-другому, когда Джанкарло успокоит его”. Она снова села. “Или, если он этого не сделает, значение имеют его слова, а не какая-то фигура в маске и защитных очках. Пока он не волен испортить мероприятие, все будет хорошо ”.