Молодой человек вскрикнул один раз, издав резкое рычание, мышцы на его шее напряглись, кожа стала ярко-малиновой. “Пошел ... ты”.

И Алекс знал.

Это был сын Константина.

Они сидели в задней комнате на первом этаже таверны. Кивком головы молодой человек, который несколько минут назад пытался убить Алекса, очистил комнату от карточных игроков. Они сидели среди картонных коробок с алкоголем, салфеток, барной еды. Молодой человек прижимал к лицу пакет со льдом.

“Ты очень похож на него”, - сказал Алекс. Это была правда. У молодого человека были широкие плечи, широкая грудь, низкий центр тяжести. У него даже была кривая улыбка. Хотя Алекс не знал Константина в возрасте этого молодого человека – возможно, двадцати двух или трех лет, – сходство, тем не менее, было поразительным, почти тревожащим.

“Он был моим отцом”, - сказал молодой человек.

“Был”.

Молодой человек кивнул, отвел взгляд, возможно, скрывая свои чувства. “Он мертв”.

Константин мертв, подумал Алекс. Этот человек пережил первую волну в Чечне. В это было трудно поверить. “Как?”

“Не в том месте, не в то время. Он получил двадцать пуль из АК колумбийца”, - сказал он. “Не зря, но колумбиец вскоре присоединился к моему отцу в аду. Поверь этому”.

Алекс хорошо помнил характер Константина Уденко. Он не был удивлен.

“Он много раз показывал мне фотографии своего маленького сына”, - сказал Алекс. “Вы Николай?”

Парень улыбнулся. Он выглядел еще моложе, если не считать розового отблеска крови на его зубах. “Они называют меня Колей”.

Алекс оценил парня. Он полностью ожидал снова увидеть Константина, положиться на его преданность ему, не говоря уже о его звериной силе и лисьей хитрости. Его сын должен был подойти. Он надеялся, что молодой человек унаследовал часть хитрости и силы своего отца.

“Меня зовут Алекс”, - сказал он. Он закатал рукава пальто, обнажив свои татуировки. Коля увидел отметины и побледнел. Это было похоже на то, как кардинал осознал, что стоит перед папой римским.

“Ты Сависаар! Мой отец все время говорил о тебе, чувак. Ты веннасконд”.

Алекс ничего не сказал.

На мгновение Коля выглядел немного неуверенным, как будто был готов поцеловать кольцо Алекса. Вместо этого он открыл ближайшую коробку и достал бутылку водки.

“Мы выпьем”, - сказал Коля. “Потом я отведу тебя в свой магазин”.

Коля держал мясную лавку в районе Гринпойнт в Бруклине. Два гаража, расположенные бок о бок, выходили окнами в переулок за кварталом магазинов на Северной 10-й улице. У обоих были стальные гофрированные двери. Двое мужчин стояли в конце переулка, курили, наблюдали с мобильными телефонами в руках. Внутри воздух был пропитан запахом моторного масла и бондо. Под ним чувствовался сладкий запах марихуаны.

Команда внутри магазина состояла из пяти молодых людей, чернокожих и латиноамериканцев. Из дешевого радиоприемника доносились звуки хип-хопа. Алекс не видел открыто выставленного огнестрельного оружия, но он узнал характерные выпуклости на поясах двух мужчин.

Гаражи были загромождены наполовину разобранными автомобилями, блоками двигателей, выхлопными системами, бамперами и крыльями, крышками грузовиков. Большинство из них, казалось, были нижней частью верхней части – BMW, Lexus, Mercedes.

Они собрались в последнем отсеке, в том, где сломался лифт. Алекс, Коля и молодой чернокожий мужчина по имени Омар. Омар был высоким, мощного телосложения. Он заплетал волосы в короткие дреды. Он также носил зеленые камуфляжные брюки и рубашку. В городе. Для Алекса это определяло его сомнительную ценность как воина.

“Ну и что ты об этом думаешь?” Спросил Коля, гордо указывая рукой в пространство.

Алекс оглядел гаражи, отдавая должное вопросу. “Неплохо”, - ответил он. Как бы сильно он ни любил красивые автомобили, он никогда не смог бы заниматься этим ремеслом. Слишком грязно, слишком шумно, и продукт занимал слишком много места, чтобы его можно было спрятать. “Вы зарабатываете на жизнь?”

Коля ограбил. “У меня все в порядке”.

Слова прозвучали правильно, произношение, которое Алекс начинал слышать все чаще, задевало его чувства.

“Большая часть бизнеса за пределами этого места законна”, - добавил Коля. “Черт возьми, мы даже работаем на AAA”. Коля рассмеялся, Омар присоединился. Они стукнулись кулаками. Это был нервный смех. Они не знали, что их ждет, и должны были создать иллюзию единого фронта. Что бы ни принес им Алекс, это могло быть хорошим или плохим. Коля решил прыгнуть в огонь. “Итак, что тебе нужно?”

Алекс бросил взгляд на Омара, потом снова на Колю. “ Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Коля кивнул Омару. Омар помолчал, оценивая Алекса, как сделал бы секундант любого мужчины. Когда Алекс не сказал ни слова, не отвел взгляда, парень передумал бросать вызов. Он медленно встал и подошел к двери офиса, вошел внутрь, закрыл дверь. Мгновение спустя Алекс увидел, что он наблюдает за происходящим через грязную витрину магазина.

Алекс повернулся к Коле и заговорил тихо, хотя звук радио в сочетании со звуком режущего металла был громким. “Мне нужно кое-кого найти”.

Коля кивнул, ничего не сказав.

“Мужчина. У него офис в этом месте, называется Куинс. Ты знаешь его?”

Коля ухмыльнулся, затянулся сигаретой. “К черту Квинса. Это Бруклин, йоу”.

Алекс проигнорировал территориальную заносчивость. “Человек, которого мне нужно увидеть, - юрист. Его фамилия Харков”.

“Харьков”, - сказал Коля. “Еврей?”

“Я не знаю”.

“Но он русский”.

“Да”.

“И гребаный юрист”.

Алекс кивнул.

“И из Квинса. Что бы ты ни собирался сделать, я с радостью сделаю это за тебя. Три страйка, венд ”.

Молодые люди, подумал Алекс. На мгновение он подумал о Виллеме, молодом человеке из деревни, вернувшемся домой. В этот момент Виллем, вероятно, кормил собак, чистил их клетки. Если бы он был американцем, он был бы таким же, как сын Константина. Украшения, наглые татуировки, отношение.

“Мне просто нужно, чтобы ты отвез меня к нему”, - ответил Алекс. “Дальше я сам”. Он достал из кармана толстую пачку. Американская валюта. Глаза Коли расширились. “Мне понадобится машина и водитель. В машине не должно быть ничего броского. Тонированные стекла”.

Коля подошел к окну, раздвинул жалюзи. Он указал на темно-синий "Форд", припаркованный недалеко от улицы. Машина была выставлена на продажу, и на затемненном лобовом стекле была указана цена в 2500 долларов.

“Это подойдет”, - сказал Алекс. “У вас есть водитель?”

“Омар - настоящий мужчина”.

Посмотрим, подумал Алекс. “Еще мне нужен номер в ближайшем мотеле. Что-нибудь тихое, но недалеко от скоростной автомагистрали. Небрендовый”.

“Я знаю все мотели, йо. Мой двоюродный брат работает в одном по дороге”.

Алекс отсчитал около десяти тысяч наличными и протянул их Коле. Коля пошел забрать деньги. Алекс вытащил их обратно.

“Твой отец был мне братом”, - сказал Алекс. “Веннасконд. Ты знаешь, что это значит?”

Коля кивнул, но Алексу показалось, что молодой человек не до конца понимает эту связь. Молодые американские мужчины вроде Коли, мужчины с окраин криминального сообщества, оценивали свою веру в жизнь ”банд" и их хрупкую лояльность по тому, что они видели в кино и по телевидению, по тому, что они слышали по радио. Его отец и Алекс прошли испытание в бою. Он продолжил.

“Я буду относиться к тебе с доверием, с уважением”, - сказал Алекс. “Но я не отдам свою жизнь в твои руки. Ты понимаешь это?”

“Да”, - сказал он. “Я понимаю”.

“И если ты перейдешь мне дорогу, хотя бы раз, ты не увидишь, как я приближаюсь, и не увидишь другого рассвета”.

Коля попытался выдержать его взгляд, но безуспешно. Он отвел взгляд. Когда он снова посмотрел, Алекс доставал деньги.

“Мне нужны следующие вещи”, - сказал он. “Не записывай их”. Затем он продиктовал список, в который входили быстрый портативный компьютер, зеркальная камера с высокой мегапиксельностью, портативный цветной принтер, бумага для фотосъемки и полдюжины мобильных телефонов с предоплатой.

“Ты можешь купить эти вещи сейчас?” Спросил Алекс.

“Черт возьми, да”.

“У тебя есть водительские права?”

“Конечно”.

“Могу я посмотреть на это?”

Коля поколебался, очевидно, не привык предъявлять удостоверение личности по первому требованию. Затем он достал объемистый бумажник, потертый кожаный бумажник, прикрепленный к цепочке. Он извлек свои права. Перед отъездом из Таллина Алекс поискал в Интернете нью-йоркские лицензии, изучил документ в формате JPEG. Разрешение Коли выглядело подлинным.

“Вы можете достать мне такую лицензию?”

“Без проблем”, - сказал Коля. “Назови имя и адрес?”

“Я еще не знаю”, - сказал Алекс. “Когда ты вернешься, мы сделаем снимок. Тогда и начнем”.

Когда Коля шел через гараж, он махнул Омару, который вышел из офиса. Несколько мгновений спустя двое мужчин покинули магазин.

Час спустя Коля вернулся с четырьмя большими сумками в руках. Пока Коли не было, Алекс осмотрел каждый ящик и картотеку в офисе. У него была вся необходимая информация об этом молодом человеке – его домашний адрес, номера телефонов, сотовых, номер социального страхования, банковские счета. Он все это запомнил. Хотя его память была не совсем фотографической, у него был эйдетический талант к запоминанию. Его величайшей способностью была тщательность. Он держал под рукой как своих врагов, так и друзей. По его опыту, у одного был потенциал стать другим в любой момент. Часто, вообще без предупреждения .

“Какие-нибудь проблемы?” Спросил Алекс.

Коля покачал головой. “Деньги решают все, братан”.

Распаковав пакеты и коробки внутри, Алекс загрузил ноутбук. Он прошел через все открывающиеся экраны, запустил веб-браузер и начал искать в Интернете то, что ему было нужно.

Вскоре он нашел в Интернете нужные ему официальные документы, подключил принтер и распечатал их.

Пока аккумулятор ноутбука заряжался, он распаковал зеркальную камеру Nikon D60. Он вставил карту памяти SD большой емкости и, когда батарея зарядилась достаточно, чтобы сделать несколько снимков, попросил Колю сделать пять фотографий крупным планом, на которых он стоит на фоне белой стены. Он подключил камеру к ноутбуку, запустил программу создания изображений и распечатал фотографии на высококачественной полуглянцевой бумаге.

Час спустя он был готов. Он отдал Коле обрезанные фотографии. “В какой-то момент сегодня у меня будут имя и адрес, необходимые для получения этих водительских прав”.

Коля кивнул. “Я попрошу Омара отнести это моему человеку, и он все настроит. Все, что нам нужно сделать, это позвонить с информацией, и он сразу же займется этим. Мы могли бы получить его в течение часа. ”

“Ты доверяешь этому человеку? Этому фальсификатору?”

“Он много работал для моего отца”.

Для Алекса этого было достаточно. “У тебя все еще есть достаточно денег, чтобы оплатить это?”

Алекс заметил легкую нерешительность в ответе Коли. Не было никаких сомнений в том, что денег, оставшихся от того, что Алекс ранее дал молодому человеку, было достаточно, но все они были ворами в этой комнате. Колебание говорило скорее об инстинкте, чем о причине. Возможно, непроизвольно, взгляд Коли опустился на татуировки Алекса и то, что они означали.

“Я в порядке”, - сказал Коля.

“Хорошо”, - ответил Алекс. Он надел пальто. “Ты готов это сделать?”

Коля вскочил на ноги. Он поднял связку ключей. “Мы возьмем H2. Поезжай в Квинс с шиком, йо”.

Алекс отключил полностью заряженный ноутбук от сети и убрал его в чехол для переноски. “Сначала нам нужно сделать еще одну остановку. Есть ли поблизости места, где продают оборудование? Инструменты? Нам понадобятся эти вещи. Алекс протянул Коле список. Коля просмотрел его.

“Хоум Депо”, - сказал Коля, возвращая книгу.

Алекс забрал список обратно, сжег его в пепельнице. “У них будут все эти вещи в одном магазине?”

Коля засмеялся. “Братан”, - сказал он. “Это Америка”.

ВОСЕМЬ

Остинский пивной был знаменит многими вещами, не последней из которых была его склонность встречать любое количество сотрудников окружной прокуратуры Квинса у парадного входа и незаметно помогать им выйти через черный ход несколько часов спустя. Много раз, когда выигрывалось крупное дело, офис окружного прокурора праздновал победу в баре / ресторане / внебиржевом букмекерском зале на Остин-стрит.

Это место также было знаменито – или, точнее, печально известно – тем, что стало местом убийства Китти Дженовезе в 1964 году и последующей легендой. Китти Дженовезе была молодой женщиной, которую зарезали на парковке, и она звала на помощь, когда ползла по замерзшему асфальту к своей квартире. Согласно многочисленным сообщениям, соседи, услышавшие ее мольбы, не откликнулись, хотя с годами это понятие подверглось сомнению. Несмотря на это, синдром стал частью лексикона системы правосудия, получившей название "эффект стороннего наблюдателя” или, если вы живете в Квинсе, синдром Дженовезе.

Все это никогда не выходило из головы прокуроров, копов и обслуживающего персонала, которые толкали локтями красное дерево в "Остине". За прошедшие годы было поднято много бокалов во имя, легенду и память о Кэтрин Сьюзан Дженовезе.

Майкл отвез Фалинн Харрис в дом ее приемных родителей в Джексон-Хайтс. Они проговорили почти два часа. За это время Майкл дважды тщательно ознакомил ее с ходом расследования, и она показала себя удивительно проницательной и сообразительной, намного старше своих четырнадцати лет. Майкл знала, что будь у нее хотя бы половина самообладания и силы на трибуне, защита не поколебала бы ни единой ветки.

Но по дороге обратно в ее приемную семью произошло нечто замечательное. Майкл рассказал Фалинн об убийстве своих собственных родителей. Казалось, это просто прозвучало в одном длинном предложении. За исключением Эбби, он никогда не рассказывал ни одной живой душе всю историю целиком; о своих страхах, своем безжалостном горе, своем гневе.