"Потрясающе", - сказала Джессика. "В чем твой секрет?"

"Гренки без жира", - сказал Киган. "Ты будешь поражен, насколько калорийны обычные гренки".

"Я сделаю пометку".

Киган засунул руки в карманы и покачался на каблуках. - Где большой человек? - спросил я.

Джессика откинула волосы назад, стянула с запястья резинку, собрала волосы в хвост. Она натянула пару латексных перчаток. "У детектива Бирна выходной".

"Мило", - съязвил Киган. "Должно быть, приятно иметь старшинство".

Джессика засмеялась. "О чем ты говоришь? Ты здесь дольше всех, Стэн. Это тебе следовало бы есть в кино молочные хлопья".

Это было правдой. Никто на самом деле не знал, как долго Стэн Киган был офицером полиции Филадельфии. Седовласый, пузатый, кривоногий, с лицом, похожим на только что сваренный креветки, он, казалось, появился вместе с самим городом. Как аксессуар. Киган часто говорил людям, что изначально состоял в службе безопасности Уильяма Пенна.

"Последним хорошим фильмом, который я посмотрел, был "Тихий человек", - сказал Киган.

"Что это было, 1950 год?"

"Получил два "Оскара". 1952. Джон Уэйн, Морин О'Хара, Барри Фитцджеральд. Режиссер Джон Форд. Величайший фильм, когда-либо снятый ".

Стэн Киган сказал "заполняй". Джессика собиралась спросить его, знает ли он, какие "Оскары" получил фильм, но решила, что знает. Она подошла ближе, заглянула в квадратное отверстие. Она мало что могла разглядеть. Она не очень-то этого ждала. - Ты был там, внизу?

Киган покачал головой. - Это выше моих сил, детектив. К тому же, я неестественно плохо переношу вид мертвых тел. Всегда переносил.

Джессика вспомнила свои дни в форме, дни, когда ей приходилось охранять место преступления. Всегда испытывала облегчение, когда появлялись детективы. "Я понимаю".

"Это делает меня гомофобом?" Спросил Киган. "Только если покойник гей, Стэн". "А."

Джессика опустилась на колени на пол. Лестницы не было, но, похоже, это не было проблемой. На вид пространство для лазания было всего около сорока дюймов глубиной или около того. "Ты уверен, что я не могу повысить тебя, хотя бы на день?" спросила она.

Джессика увидела, как правый уголок рта Стэна Кигана приподнялся на миллиметр. Для офицера Кигана это было равносильно истерическому смеху. "Нет, спасибо".

"Хорошо". Джессика сделала несколько глубоких вдохов. "Тем скорее я спущусь туда, хорошо?"

"Dia duit, детектив".

Насколько знала Джессика, это была гэльская фраза, означающая "Бог для тебя". Давняя традиция ирландцев в правоохранительных органах большинства крупных городов Америки привнесла в департамент множество гэльских традиций и языка, даже если ты больше всего похож на ирландца, когда пьешь ирландский кофе. В прошлом она слышала, как многие чернокожие и испаноязычные офицеры произносили ирландские пословицы, хотя обычно во время последнего звонка. "Спасибо, Стэн".

Джессика свесила ноги с края и на мгновение присела на пол. Под ней временные полицейские фонари в подвале отбрасывали желтый, призрачный свет на твердый набитый камнями пол. Длинные тени прорезали ее поле зрения.

Тени чего? Джессика задумалась. Она присмотрелась повнимательнее и увидела смутные очертания трех коробок, их силуэты были удлинены ярким светом.

Три коробки в подвале. Одна самка DOA.

Джессика произнесла про себя молитву и опустилась на землю.

ДВАДЦАТЬ ДВА

Бирн стоял на углу Двадцатой и Маркет-стрит.

Когда вокруг него собралась обеденная толпа, он взглянул на свой телефон. Он его выключил. Он не должен был этого делать, но у него было полдня отпуска, и он собирался им воспользоваться. Он все еще мог думать, даже когда был не на дежурстве, не так ли? С другой стороны, он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь чувствовал себя полностью свободным от дежурства, по крайней мере, за последние пятнадцать лет. Однажды он провел неделю в Поконосе и обнаружил, что обдумывает свою работу, сидя в скрипучем адирондакском кресле и потягивая "Олд Форестер" из банки с джемом. Такова была жизнь.

Его мысли переместились с Кейтлин О'Риордан на Лору Сомервилл и Еву Гальвес.

Ева.

Каким-то образом он всегда знал, что с ней случилось. Он не представлял себе такой ужасной судьбы, но знал, что это плохо. Он всегда надеялся, что ошибается. Он знал, что это они, Он почувствовал руку на своей руке.

Бирн обернулся, его сердце подпрыгнуло к горлу. Это была его дочь, Колин.

"Привет, пап", - показала она жестом.

"Привет".

Его дочь обняла его, и мир расцвел розами.

Они шли по Маркет-стрит в сторону Шайлкилла. Солнце стояло высоко и припекало. Мимо текла толпа в обеденный перерыв.

"Ты так хорошо выглядишь", - подписала она. "Типа, действительно хорошо".

Колин Шивон Бирн была глухой с рождения, а американским языком жестов владела с семи лет. В те дни она преподавала его на полставки в городской школе. У ее отца это тоже неплохо получалось.

"Я добираюсь туда", - сказал Бирн. Это был медленный подъем назад с тех пор, как в него стреляли три года назад. Прошлой весной, сырым утром, когда все, включая брови, лодыжки и язык, адски болело, он понял, что должен что-то предпринять. У него был разговор с человеком-в-зеркале с самим собой. Он знал, что если не сделает шаг в этом возрасте, то никогда не сделает. Он даже подумывал о занятиях йогой, хотя никогда бы никому не сказал. Даже своей дочери. Он даже зашел так далеко, что купил DVD с йогой и попробовал несколько дыхательных упражнений. Он также дважды в неделю работал с отягощениями. Все, что угодно, лишь бы не заниматься физиотерапией.

"Ты тренировался?" спросила она.

"Немного", - показал Бирн.

"Немного?" Она схватила его за левое предплечье и сжала. "Не слишком обижайся на меня, папа", - показала она. "Все мои подружки и так считают тебя довольно милым".

Бирн покраснел. Никто не мог достучаться до него так, как его дочь.

Колин взяла его под руку.

В двадцать первом к ним подошла пара парней с торчащими волосами, лет семнадцати, оба в рваных джинсах и черных футболках с каким-то предсмертным посланием. Они оба с вожделением посмотрели на Колин в ее белом сарафане, на автограф Бирна, затем снова на Колин. Они подтолкнули друг друга локтями, как бы говоря, что тот факт, что эта горячая блондинка была глухой, делал ее еще сексуальнее. Мальчики улыбнулись его дочери. Бирн хотел бросить их там, где они стояли. Он сопротивлялся.

Когда они остановились, ожидая светофора на Двадцать второй улице, Бирн понял, что пришло время спросить. Он привлек внимание дочери.

"Итак", - начал он. "Что все это значит?"

Двумя днями ранее Донна Салливан Бирн, бывшая жена Кевина Бирна, мать Колин, позвонила как гром среди ясного неба. Она сказала, что хочет увидеться с ним, пообедать. Просто так. Обед. Для них двоих это была почти инопланетная конструкция.

Они по-настоящему не обедали с тех пор, как начали встречаться. Их развод был достаточно дружественным - если считать дружественной Крымскую войну, - но они терпели видеться все эти годы ради Колин. На днях по телефону Донна казалась чем-то вроде прежней Донны. Кокетливая и счастливая. Рада была поговорить с ним. Не нужно было быть величайшим детективом в мире, чтобы понять, что что-то происходит. Бирн просто понятия не имел, что бы это могло быть.

Конечно, он не спал больше двух часов подряд, думая об этом.

"Клянусь, я не знаю", - подписала Колин с загадочной улыбкой.

Она остановилась у металлической коробки с газетами, одной из полудюжины, и взяла экземпляр "Репортажа", самого грязного бесплатного еженедельника в Филадельфии, который о чем-то говорил. Даже бесплатно цена была сильно завышена. Бирн поморщился. Колин рассмеялась. Она знала историю своего отца с газетой. Когда они пошли дальше, Колин перелистнула на третью страницу, уменьшив ее вдвое, как будто знала, куда идет. Она так и сделала. Она указала на фотографию Кейтлин О'Риордан.

"Это твое дело, не так ли?" - жестом показала она.

Бирн терпеть не мог говорить об уродстве своей работы с Колин, но в последнее время ему приходилось постоянно напоминать себе, что она больше не ребенок. Отнюдь. Она поступит в колледж раньше, чем он успеет опомниться.

Он кивнул.

"Девушка сбежала?"

"Да", - подтвердил Бирн. "Она была из Ланкастера".

Колин несколько мгновений смотрела на статью, затем сложила газету и положила ее в свою большую сумку.

Бирн подумал о том, каким благословенным он был, какой умной, способной и находчивой была его дочь. Затем он подумал о Роберте О'Риор-Дэне и четырех месяцах ада, через которые прошел этот человек. Бирн понятия не имел, собираются ли они когда-нибудь закрыть дело О'Риордана. По этому поводу у Кевина Бирна тоже был ряд надежд.

Когда они подошли к зданию, Бирн посмотрел на свою дочь, она на него. Должно быть, он выглядел точно так же, как чувствовал себя.

Колин закатила глаза и шлепнула его по руке. "Ты такой ребенок".

Бирн молча согласился и придержал дверь открытой.

Бирн и Колин сидели за столиком в бистро Сен-Тропез, возле окон, выходящих на реку Шайлкилл. Снова выглянуло солнце, и вода заискрилась. Некоторое время они сидели, не разговаривая, просто наслаждаясь своей близостью.

Вскоре тень пересекла стол. Бирн поднял глаза. Рядом с их столиком стояла женщина, блондинка цвета ирисок, со стройной фигурой и красивой улыбкой. На ней был бледно-лимонный льняной костюм.

Женщина была его бывшей женой, любовью всей его жизни. Бирн встал. Донна поцеловала его в щеку. Она стер большим пальцем помаду - старое ласкательное обращение, - и его ноги задрожали.

Полицейский из большого города, подумал Бирн. Настоящий крутой парень. В него стреляли, кололи и били кулаками больше раз, чем он мог сосчитать. Малейшее прикосновение большого пальца его жены - и он проиграл по счету.

Они потягивали воду, оглядывали хорошо одетых посетителей, вели светскую беседу. Они внимательно изучали меню. Ладно, Бирн так и сделал. Казалось, Донна и Колин бывали здесь раньше и знали, чего хотят, задолго до него. Они оба заказали салаты - один "Пуле по-мароккански", один "Бель Мер", - а Бирн заказал бургер "Сен-Тропез".

Никто не удивился.

Пока они ждали свою еду, Бирн пытался следить за сплетнями, но на самом деле он был словно в тумане. Донна Салливан по-прежнему оставалась самой красивой и энергичной женщиной, которую он когда-либо встречал. С того момента, как он впервые увидел ее рядом с 7-Eleven, когда они оба были подростками, он всегда был в ее плену. После развода у него было много романов, несколько раз он даже думал, что испытывает настоящие чувства, но его сердце все еще замирало каждый раз, когда они встречались.

Последние пять лет Донна работала агентом по недвижимости, но недавно присоединилась к небольшой фирме по дизайну интерьеров. Она всегда была креативной, посещала курсы дизайна в колледже, но так и не нашла должной отдачи. Теперь, похоже, у нее получилось.

Обеденный перерыв пролетел слишком быстро. По меньшей мере дюжину раз, пока они ели, разговаривали и смеялись, Бирн думал: "Я со своей женой и дочерью". На самом деле я сижу в ресторане с двумя девушками, которые действительно что-то значат для меня на этой планете.

Ладно, двое из трех. Джессика убила бы его.

Незадолго до двух часов Донна взглянула на часы. Она схватила чек. Бирн возразил, но совсем чуть-чуть. Она зарабатывала намного больше, чем он.

Она подписала, блокнот из кожзаменителя унесли, они допили кофе. Затем она полезла в свою сумку, достала фотографию и показала ее Бирну.

"Мы переделываем дом в Брин-Мор. Они хотят, чтобы мы заменили этот диван. Разве это не потрясающе?"

Бирн посмотрел на фотографию. Это был старинный красный бархатный диван без спинки, с приподнятым концом. Он понятия не имел, как на нем вообще можно сидеть. "Где Кейт Бланшетт?"

Колин рассмеялась и подписала: "Ты такой модный, папа".

"Это называется кушетка для обмороков", - сказала Донна. "Я думаю, они заплатили за нее около четырнадцати тысяч долларов".

"Тогда я понимаю, что такое обморок".

"Слушай, мне нужно пойти посмотреть ткани для него", - сказала Донна, когда они собирались уходить. "Это просто наверху. Почему бы тебе не подняться с нами? Это будет весело."

Ткани. Весело.

"Ты знаешь, как бы мне ни хотелось это сделать - ты знаешь меня и fabrics - я действительно должен вернуться", - сказал он.

Бирн встретился взглядом с Колин. Глаза Колин сказали, что она знала, что он говорит о деле Кейтлин О'Риордан. Она слегка кивнула, подразумевая, что все в порядке. Она могла читать не только по его губам, как эксперт, она могла читать в его сердце.

Бирн сразу же почувствовал себя неловко из-за того, что взял отгул на остаток дня. Отсюда он отправится обратно в Каторжную. Либо так, либо солгал своей дочери. Это было не соревнование.

"О, ладно, мачо", - сказала Донна. Они вышли из бистро, постояли в коридоре четвертого этажа, ожидая лифт. Затем, совершенно неожиданно, Донна поцеловала его. Не в щеку. Не поцелуй в два поцелуя в европейском стиле. Это был полномасштабный французский поцелуй типа "пойдем в комнату по-моряцки", первый за многие годы. За много лет. Донна отстранилась, заглянула глубоко в его глаза. Кевин Бирн споткнулся, балансируя на грани того, чтобы сказать какую-нибудь глупость, спохватился, но все же сказал это.