Джэсіка адкрыла сумку, дастала тэлефон. Яго ўжо апрацавалі крыміналісты, так што не было прычын апранаць пальчаткі.

На дысплеі заблішчэлі паведамленне аб 1 прапушчаным выкліку.

Джэсіка націснула клавішу "Паказаць ПАВЕДАМЛЕННЕ". На дысплеі з'явіўся новы экран. Яна паказала тэлефон Бирну. "Паглядзі".

З'явілася новае паведамленне. На дысплеі было паказана, што файл адпраўлены з прыватнага нумары.

Да мёртвай жанчыне.

Яны запісалі гэта на аўдыёсістэму. "Гэта мультымедыйнае паведамленне", - сказаў Матео. "Відэафайл".

"Калі гэта было адпраўлена?" Спытаў Бірн.

Матео праверыў паказанні, затым свае гадзіны. - Крыху больш чатырох гадзін таму°.;;

"І гэта прыйшло толькі зараз?"

"Часам гэта здараецца з сапраўды вялікімі файламі".

- Ёсць які-небудзь спосаб вызначыць, адкуль яно было адпраўлена?

Матео паківаў галавой. - Не па тэлефоне.

"Калі мы ўключым відэа, яно ж не выдаліцца само па сабе або што-то ў гэтым родзе, ці не так?" Спытала Джэсіка.

"Пачакай", - сказаў Матео.

Ён палез у шуфляду стала, дастаў тонкі кабель. Ён паспрабаваў падлучыць яго да ніжняй частцы тэлефона. Не падыходзіць. Ён паспрабаваў іншы кабель, зноў беспаспяхова. Трэці праслізнуў у маленькі порт. Іншы ён падключыў да раздыма на пярэдняй панэлі наўтбука. Праз некалькі імгненняў на ноўтбуку запусцілася праграма. Матео націснуў некалькі клавіш, і з'явіўся індыкатар выканання, відавочна, пры пераносе файлаў з тэлефона на кампутар. Бірн і Джэсіка паглядзелі адзін на аднаго, у чарговы раз преисполнившись глыбокай павагі перад здольнасцямі Матео Фуэнтэса.

Яшчэ праз хвіліну ён уставіў новы кампакт-дыск у дыскавод, перацягнуў значок.

"Гатова", - сказаў ён. "У нас ёсць файл у тэлефоне, на цвёрдым дыску і на дыскеце. Што б ні здарылася, у нас ёсць рэзервовая копія".

"Добра", - сказала Джэсіка. Яна была трохі здзіўленая, выявіўшы, што яе пульс пачасціўся. Яна паняцця не мела чаму. Можа быць, у тэчцы наогул нічога не было. Яна хацела верыць у гэта ўсім сэрцам.

"Ты хочаш паглядзець гэта цяпер?" Спытаў Матео.

- І ды, і няма, - адказала Джэсіка. Гэта быў відэафайл, адпраўлены на тэлефон жанчыны, якая была мёртвая больш за тыдзень, - тэлефон, які яны нядаўна атрымалі дзякуючы ласкі серыйнага забойцы-садыста, які толькі што спаліў сябе жыўцом.

Ці, можа быць, усё гэта было ілюзіяй.

"Я чую цябе", - сказаў Матео. "Паехалі". Ён націснуў стрэлку прайгравання на маленькай панэлі кнопак у ніжняй частцы экрана відеопрограммы. Некалькі секунд праз відэа запусцілася. Першыя некалькі секунд знятага матэрыялу былі размытымі, як быццам чалавек, які трымаў камеру, вадзіў ёю справа налева, затым ўніз, спрабуючы накіраваць яе на зямлю. Калі малюнак стабілізавалася і было прыведзена ў фокус, яны ўбачылі аб'ект відэа.

Гэта быў дзіця.

Немаўля ў маленькім сасновым труне.

- Мадре-дэ-Диос, - сказаў Матео. Ён перахрысціўся.

Калі Бірн і Джэсіка у жаху ўтаропіліся на малюнак, стала зразумела дзве рэчы. Першая заключалася ў тым, што дзіця быў вельмі нават жывы. Другая - на відэа быў паказаны часовай код у правым ніжнім куце.

"Гэтая запіс была зробленая не з дапамогай камеры тэлефона, ці не так?" Спытаў Бірн.

"Няма", - сказаў Матео. "Падобна на тое, што гэта было зроблена з дапамогай звычайнай відэакамеры. Верагодна, восьмимиллиметровая відэакамера з стужкай, а не лічбавая мадэль".

"Адкуль ты ведаеш?" Спытаў Бірн.

- Па-першае, якасць малюнка.

На экране ў кадр ўвайшла рука, якая зачыняе вечка драўлянага труны.

"Госпадзе Ісусе, няма", - сказаў Бірн.

І ў гэты момант першая рыдлёўка, поўная зямлі, звалілася на скрынку. Праз некалькі секунд скрынка была цалкам засыпаная.

"О Божа мой". Джэсіку затошнило. Яна адвярнулася ў той момант, калі экран пацямнеў.

"Гэта ўсё дасье", - сказаў Матео.

Бірн прамаўчаў. Ён выйшаў з пакоя і тут жа вярнуўся. "Запусціце гэта зноў", - сказаў ён.

Матео зноў націснуў кнопку прайгравання. Малюнак з размытага ператварылася ў дакладнае, калі сфокусировалось на дзіця. Джэсіка прымусіла сябе глядзець. Яна заўважыла, што часовай код на плёнцы быў паказаны з дзесяці гадзін раніцы. Было ўжо больш васьмі. Яна дастала свой мабільны тэлефон. Праз некалькі секунд ёй патэлефанаваў доктар Тым Вейрич. Яна патлумачыла прычыну свайго званка. Яна не ведала, ці ставіцца яе пытанне да кампетэнцыі судмедэксперта, але яна не ведала, каму яшчэ патэлефанаваць.

"Наколькі вялікая скрынка?" Спытаў Вейрич.

Джэсіка паглядзела на экран. Відэа ішло ў трэці раз. "Не ўпэўненая", - сказала яна. "Можа быць, дваццаць чатыры на трыццаць цаляў".

- Наколькі глыбока?

"Я не ведаю. На выгляд каля шаснаццаці цаляў або каля таго".

- Ці ёсць якія-небудзь адтуліны зверху або па баках?

"Не ў верхняй частцы. Не відаць бакоў".

- Колькі гадоў дзіцяці? - спытаў я.

Гэтая частка была лёгкай. На выгляд дзіцяці было каля шасці месяцаў. "Шэсць месяцаў".

Вейрих некалькі імгненняў маўчаў. "Ну, я ў гэтым не эксперт. Але я разыщу каго-небудзь, хто ў гэтым разбіраецца".

- Колькі ў яго засталося паветра, Том?

"Цяжка сказаць", - адказаў Вейрих. "Ўнутры скрынкі крыху больш пяці кубічных футаў. Нават пры такім невялікім аб'ёме лёгкіх, я б сказаў, не больш дзесяці-дванаццаці гадзін".

Джэсіка зноў паглядзела на гадзіннік, хоць дакладна ведала, які гадзіну. - Дзякуй, Том. Патэлефануй мне, калі пагаворыш з кім-небудзь, хто зможа надаць гэтаму хлопцу больш часу.

Тым Вейрич зразумеў, што яна мела на ўвазе. - Я займуся гэтым.

Джэсіка павесіла трубку. Яна зноў паглядзела на экран. Відэа зноў было ў пачатку. Дзіця усміхнуўся і паварушыў ручкамі. Па вялікім рахунку, у іх было менш двух гадзін, каб выратаваць яму жыццё. І ён мог быць дзе заўгодна ў горадзе. Матео зрабіў другую лічбавую копію запісу. Запіс доўжылася ў агульнай складанасці дваццаць пяць секунд. Калі запіс скончылася, яна стала чорнай. Яны глядзелі гэта зноў і зноў, шукаючы хоць што-небудзь, што магло б падказаць ім, дзе можа быць дзіця. Іншых малюнкаў на запісу не было. Матео запусціў запіс зноў. Камера рэзка рушыла ўніз. Матео спыніў яе.

"Камера ўстаноўлена на штатыве, і прытым даволі добрым. Па крайняй меры, для хатняга энтузіяста. Нахіл плыўны, што кажа мне пра тое, што шыйка штатыва ўяўляе сабой шаравую галоўку.

"Але паслухайце сюды", - працягнуў Матео. Ён зноў запусціў запіс. Як толькі ён націснуў на ПРАЙГРАВАННЕ, ён спыніў яго. На экране было неузнаваемое малюнак. Тоўстае вертыкальнае пляма белага колеру на чырванавата-карычневым фоне.

"Што гэта?" Спытаў Бірн.

"Пакуль не ўпэўнены", - сказаў Матео. "Дазвольце мне прагнаць гэта праз рэгістратар. Я атрымаю значна больш выразны малюнак. Хоць гэта зойме трохі часу".

- Як доўга?

- Дай мне дзесяць хвілін.

Пры звычайным расследаванні дзесяць хвілін праляцелі ў імгненне вока. Для немаўля ў труне гэта можа апынуцца цэлай жыццём.

Бірн і Джэсіка стаялі каля аўдыёсістэмы. У пакой увайшоў Айк Бьюкенен. "У чым справа, сяржант?" Спытаў Бірн.

- Тут Іэн Уайтстоун.

"Нарэшце-то", - падумала Джэсіка. "Ён тут, каб зрабіць афіцыйную заяву?"

"Няма", - сказаў Бьюкенен. "Хто-то скраў яго сына гэтым раніцай". УАЙТСТОУН ПАГЛЯДЗЕЎ фільм пра дзіця. Яны перанеслі кліп на касету VHS. Яны глядзелі яго ў маленькай закусачнай у падраздзяленні.

Уайтстоун апынуўся менш, чым чакала Джэсіка. У яго былі зграбныя рукі. На ім было двое наручных гадзін. Ён прыйшоў з асабістым лекарам і кім-то, хто, верагодна, быў целаахоўнікам. Уайтстоун апазнаў дзіцяці на відэа як свайго сына Деклана. Ён выглядаў забітым.

"Чаму... навошта каму-то рабіць такое?" Спытаў Уайтстоун.

"Мы спадзяваліся, што вы зможаце праліць на гэта некаторы святло", - сказаў Бірн.

Па словах няні Уайтстоуна, Эйлін Скот, яна выводзіла Деклана на прагулку ў калясцы каля паловы дзесятай раніцы. Яе ўдарылі ззаду. Калі яна прачнулася некалькі гадзін праз, яна знаходзілася на заднім сядзенні машыны хуткай дапамогі, якая накіроўвалася ў бальніцу Джэферсана, а дзіцяці ўжо не было. Часовыя рамкі падказалі дэтэктывамі, што, калі часовай код на плёнцы не быў зменены, Дэклан Уайтстоун быў пахаваны ў трыццаці хвілінах язды ад Сентер-Сіці. Магчыма, бліжэй.

"Мы звязаліся з ФБР", - сказала Джэсіка. Выправіць і вярнуўся да працы Тэры Кэхіл ў той момант збіраў каманду. "Мы робім усё магчымае, каб знайсці вашага сына".

Яны вярнуліся ў агульную пакой, падышлі да стала. Яны расклалі на стале фатаграфіі з месца злачынства Эрын Холливелл, Сэта Голдмана і Чандлер Стэфані. Калі Уайтстоун паглядзеў уніз, яго калені падагнуліся. Ён ухапіўся за край стала.

"Што?"... "што гэта?" спытаў ён.

"Абедзве гэтыя жанчыны былі забітыя. Як і містэр Голдман. Мы лічым, што вінаваты чалавек, які выкраў вашага сына ". У той час не было неабходнасці паведамляць Уайтстоуну аб відавочным самагубства Найджела Батлера.

"Што ты хочаш сказаць? Ты хочаш сказаць, што ўсе яны мёртвыя?"

- Баюся, што так, сэр. Так.

Уайтстоун пахіснуўся. Яго твар набыло колер высмаглых костак. Джэсіка бачыла гэта шмат разоў. Ён цяжка сеў.

"Якія ў вас былі адносіны з Чандлер Стэфані?" - Спытаў Бірн.

Уайтстоун вагаўся. Яго рукі дрыжалі. Ён адкрыў рот, але з яго не вырвалася ні гуку, толькі здушаны пстрыкаю гук. Ён выглядаў як чалавек, якому пагражае інфаркт міякарда.

- Містэр Уайтстоун? - Спытаў Бірн.

Іэн Уайтстоун глыбока ўздыхнуў. Дрыготкімі вуснамі ён вымавіў: "Я думаю, мне варта пагаварыць са сваім адвакатам".

7 6

Яны даведаліся пра ўсю гэту гісторыю ад Іэна Уайтстоуна. Або, па меншай меры, тую частку, якую яго адвакат дазволіў яму расказаць. Раптам падзеі апошніх дзесяці дзён ці каля таго набылі сэнс.

Трыма гадамі раней - яшчэ да свайго галавакружнага поспеху - Іэн Уайтстоун зняў фільм пад назвай "Скура Філадэльфіі", зняўшыся пад імем Эд - мундо Нобілю, персанажа аднаго з фільмаў іспанскага рэжысёра Луіса Бунюэля. Уайтстоун выкарыстаў двух маладых жанчын з Універсітэта Темпл для здымак парнаграфічнага фільма, заплаціўшы кожнай па пяць тысяч даляраў за дзве ночы працы. Двума маладымі жанчынамі былі Чандлер Стэфані і Анжаліка Батлер. Гэтымі двума мужчынамі былі Дэрыл Портер і Джуліян Маціса.

На другую ноч здымак тое, што здарылася са Стэфані Чандлер, было больш чым расплывістым, паводле ўспамінаў Уайтстоун. Уайтстоун сказаў, што Стэфані прымала наркотыкі. Ён сказаў, што не дазваляў гэтага на здымачнай пляцоўцы. Ён сказаў, што Стэфані сышла ў сярэдзіне здымак і не вярнулася.

Ніхто ў зале не паверыў ніводнаму слову з гэтага. Але было зусім ясна, што ўсе, хто ўдзельнічаў у стварэнні фільма, дорага заплацілі за гэта. Заплаціць лі сын Яна Уайтстоуна за злачынствы свайго бацькі, яшчэ трэба было высветліць. Матео паклікаў іх да відэарэгістратар. Ён алічбаваў першыя дзесяць секунд відэа поле за полем. Ён таксама аддзяліў гукавую дарожку і ачысьціў яе. Спачатку ён прайграў аўдыё. Гуку было ўсяго пяць секунд.

Спачатку пачулася гучнае шыпенне, затым інтэнсіўнасць гуку хутка паменшылася, за чым рушыла ўслед цішыня. Было ясна, што той, хто кіраваў камерай, выключыў мікрафон, калі пачаў пракручваць плёнку.

"Прагані гэта таму", - сказаў Бірн.

Матео паслухаўся. Гук быў падобны на хуткі выкід паветра, які тут жа пачаў заціхаць. Затым белы шум электроннай цішыні.

"Яшчэ адзін раз".

Бірн, здавалася, быў зачараваны гукам. Матео паглядзеў на яго, перш чым працягнуць прагляд відэа. "Добра", - нарэшце сказаў Бірн.

"Я думаю, у нас тут што-то ёсць", - сказаў Матео. Ён пстрыкнуў па некалькіх нерухомым малюнках. Ён спыніўся на адным, павялічыў яго. "Гэта крыху больш двух секунд. Гэта малюнак прама перад тым, як камера нахіляецца ўніз ". Мацея злёгку павялічыў факусоўку. Выява было амаль неразборлівым. Ўсплёск белага на чырванавата-карычневым фоне. Круглявыя геаметрычныя формы. Нізкі кантраст.

"Я нічога не бачу", - сказала Джэсіка.

"Пачакайце". Матео прапусціў малюнак праз лічбавы ўзмацняльнік. Малюнак на экране наблізілася. Праз некалькі секунд яно стала крыху выразней, але недастаткова выразным для чытання. Ён павялічыў і растлумачыў малюнак яшчэ раз. Цяпер выява было беспамылковым.

Шэсць друкаваных літар. Усе белыя. Тры зверху, тры знізу. Малюнак аказалася:

АДЫ ІЕН

"Што гэта значыць?" Спытала Джэсіка.

"Я не ведаю", - адказаў Матео.

"Кевін?"

Бірн паківаў галавой, утаропіўшыся на экран.

"Хлопцы?" Джэсіка спытала іншых дэтэктываў ў пакоі. Усе вакол паціскаюць плячыма.

Нік Палладино і Эрык Чавес селі кожны за свой тэрмінал і пачалі шукаць магчымасці. Неўзабаве ў іх абодвух былі супадзення. Яны знайшлі нешта пад назвай аналізатар тэхналагічных іёнаў ADI 2018. Гэта ні аб чым не казала. "Працягвай шукаць", - сказала Джэсіка. БІРН ЎТАРОПІЎСЯ НА літары. Яны што-то значылі для яго, але ён паняцця не меў, што. Пакуль няма. Затым, раптам, вобразы закранулі краю яго памяці. БЫВАЙ. ІЁН. Бачанне вярнулася доўгай стужкай успамінаў, цьмяным успамінам яго юнацтва. Ён заплюшчыў вочы і... пачуў звон сталі аб сталь... зараз яму восем гадоў... бег з Джоуі Прынсэп з Рыд стрыт... Джоуі быў хуткім.... за ім было цяжка угнацца....адчуў парыў ветру, запраўлены дызельнымі парамі.... АДЫ ... ўдыхнула пыл ліпеньскага дня.... ІЁН... пачуў, як кампрэсары напаўняюць асноўныя рэзервуары паветрам высокага ціску, і адкрыў вочы.