Сэту спатрэбілася час, каб абдумаць свой адказ. "Вы павінны разумець, што ў кінабізнэсе ёсць шмат людзей, якія пойдуць практычна на ўсё, каб патрапіць у кіно".

"Вы не зусім сакратар у прыёмнай, містэр Голдман", - сказаў Бірн. "Я б падумаў, што паміж вамі і ўваходны дзвярамі павінна быць некалькі слаёў".

"Яны ёсць", - сказаў Сэт. "Але ёсць некалькі вельмі рашучых, вельмі разумных людзей. Падумайце вось пра што. Паступіў выклік на масоўку для здымак фільма, які мы хутка здымаем. Велізарная, вельмі складаная здымка на вакзале на Трыццатай вуліцы. Было выклікана сто пяцьдзесят статыстаў. На нас прыйшло больш за двух тысяч чалавек. Акрамя таго, у нас выдзелена тузін тэлефонаў для гэтай здымкі. У мяне не заўсёды ёсць менавіта гэты нумар.

"І вы кажаце, што не прыгадвае, каб калі-небудзь размаўлялі з гэтай жанчынай?" Спытаў Бірн.

"Няма".

"Нам спатрэбіцца спіс імёнаў людзей, у якіх, магчыма, быў гэты канкрэтны тэлефон".

"Так, вядома", - сказаў Сэт. "Але я спадзяюся, ты не думаеш, што нехта, звязаны з прадзюсерскай кампаніяй, меў да гэтага якое-то стаўленне"... гэтыя..."

"Калі мы можам чакаць спіс?" Спытаў Бірн.

Цягліцы сківіцы Сэта пачалі працаваць. Было ясна, што гэты чалавек прывык аддаваць загады, а не выконваць іх. "Я паспрабую перадаць гэта табе пазней сёння".

"Гэта было б выдатна", - сказаў Бірн. "І нам таксама трэба будзе пагаварыць з містэрам Уайтстоуном".

"Калі?"

"Сёння".

Сэт адрэагаваў так, як быццам ён быў кардыналам, а яны папрасілі імправізаванай аўдыенцыі ў папы Рымскага. "Баюся, гэта немагчыма".

Бірн нахіліўся наперад. Ён апынуўся прыкладна ў футе ад асобы Сэта Голдмана. Сэт Голдман пачаў круціцца.

"Хай містэр Уайтстоун патэлефануе нам", - сказаў Бірн. "Сёння".

6 3

Апытанне каля дома, дзе быў забіты Джуліян Маціса, нічога не даў. На самай справе нічога не чакалася. У гэтым раёне Паўночнай Філадэльфіі амнезія, слепата і глухата былі правілам, асабліва калі справа даходзіла да размоў з паліцыяй. Крамка хогі, межавала да дому, зачыніўся ў адзінаццаць, і ў той вечар ніхто не бачыў Маціса, як і мужчыну з футлярам ад бензапілы. На маёмасць было накладзена спагнанне, і калі Маціса жыў там - а доказаў таго не было, - то ён жыў на кукішках.

Два дэтэктыва з SIU шукалі бензапілу, знойдзеную на месцы злачынства. Яна была набыта ў Камдене, штат Нью-Джэрсі, кампаніяй па абслугоўванні дрэў у Філадэльфіі, і была абвешчаная выкрадзенай тыднем раней. Гэта быў тупік. На вышываным жакеце па-ранейшаму не было ніякіх зачэпак.

Па стане на пяць гадзін Ен Уайтстоун так і не патэлефанаваў. Нельга было адмаўляць той факт, што Уайтстоун быў знакамітасцю, а мець справу са знакамітасцямі ў паліцэйскім справе - справа далікатная. Тым не менш, прычыны для размовы з ім былі важкімі. Кожны дэтэктыў, які займаецца гэтай справай, хацеў проста забраць яго для допыту, але гэта было не так проста. Джэсіка як раз збіралася ператэлефанаваць Падлозе Дикарло, каб націснуць на яго з нагоды пратаколу, калі Эрык Чавес прыцягнуў яе ўвагу, памахаўшы трубкай свайго тэлефона ў паветры.

"Тэлефаную табе, Джэс".

Джэсіка ўзяла тэлефон і націснула на кнопку. "Аддзел па расследаванні забойстваў. Balzano."

- Дэтэктыў, гэта Джэйк Марцінес.

Імя ўсплыло з яе нядаўніх успамінаў. Яна не змагла адразу ўспомніць яго. - Прабачце?

- Афіцэр Джейкоб Марцінес. Я напарнік Марка Андервуда. Мы пазнаёміліся на памінках Финнигана.

"О, дакладна", - сказала яна. "Што я магу для вас зрабіць, афіцэр?"

- Ну, я не ўпэўнены, што з гэтым рабіць, але мы ў Пойнт-Брыз. Мы працавалі ў корку, пакуль яны зносілі дэкарацыі да фільму, які яны здымаюць, і ўладальнік аднаго з крам на Дваццаць трэцяй вуліцы заўважыў нас. Яна сказала, што каля яе крамы околачивался хлопец, які адпавядае апісанню вашага падазраванага.

Джэсіка памахала Бирну рукой. "Як даўно гэта было?"

"Усяго некалькі хвілін", - сказаў Марцінес. "Яе трохі цяжка зразумець. Я думаю, яна можа быць гаитянкой, або ямайкай, або што-то ў гэтым родзе. Але ў яе ў руцэ быў фотаробат падазраванага, які быў у "Инкуайрере", і яна працягвала паказваць на яго, кажучы, што гэты хлопец толькі што быў у яе краме. Я думаю, яна сказала, што яе ўнук, магчыма, крыху пераблытаў яе з гэтым хлопцам.

Фотаробат Акцёра быў надрукаваны ў ранішняй газеце. - Вы вызначыліся з месцам? - спытаў я.

"Так. Але цяпер у краме нікога няма".

- Замацаваў яго?

"Спераду і ззаду".

- Дай мне адрас, - папрасіла Джэсіка.

Марцінес так і зрабіў.

"Што гэта за крама?" Спытала Джэсіка.

"Вінны склеп", - сказаў ён. "Хойги, чыпсы, газіроўка. Даволі заняпалы".

"Чаму яна думае, што гэты хлопец быў нашым падазраваным? З чаго б яму ошиваться каля віннага крамы?"

"Я спытаў яе аб тым жа", - сказаў Марцінес. "Затым яна паказала на заднюю частку крамы".

"Што наконт гэтага?"

"У іх ёсць видеосекция".

Джэсіка павесіла трубку і проинструктировала іншых дэтэктываў. У той дзень яны атрымалі ўжо больш за пяцьдзесят званкоў ад людзей, якія сцвярджалі, што бачылі Акцёра ў іх квартале, у дварах, у парках. Чаму гэты павінен быць якім-то іншым?

"Таму што ў краме ёсць секцыя відэа", - сказаў Бьюкенен. "Вы з Кевінам паглядзіце".

Джэсіка дастала з шуфляды стала сваю зброю і працягнула копію адрасы Эрыку Чавесу. - Знайдзі агента Кэхилла, - сказала яна. - Папрасі яго сустрэцца з намі па гэтым адрасе.

Дэтэктывы стаялі перад месцам здарэння, паўразбураным крамай дэлікатэсаў пад назвай Кап-Аитьен. Афіцэры Андэрвуд і Марцінес, ачапіўшы месца здарэння, вярнуліся да сваіх абавязкаў. Фасад рынку ўяўляў сабой лапікавая коўдру з фанерных панэляў з ярка-чырвонай, сіняй і жоўтай эмаллю, увянчаных ярка-аранжавымі металічнымі прутамі. Перакошаныя шыльды ручной працы ў вітрыне рэкламавалі смажаныя бананы, грио, смажаных куранят па-креольски і гаитянское піва "Прэстыж". Таксама была шыльда з надпісам "ВІДЭА ПРА ЛОЙЕРЕ".

Прайшло каля дваццаці хвілін з тых часоў, як ўладальніца крамы - пажылая гаитянка па імя Ідэль Барберо - сказала, што мужчына быў у яе краме. Было малаверагодна, што падазраваны, калі гэта быў іх падазраваны, усё яшчэ знаходзіўся ў гэтым раёне. Жанчына апісала мужчыну такім, якім ён быў намаляваны на фотаробаце: белы, сярэдняга целаскладу, у вялікіх сонцаахоўных акулярах з зацемненым шклом, кепцы Flyers, цёмна-сіняй куртцы. Яна сказала, што ён зайшоў у краму, паблукаў паміж стэлажамі ў цэнтры, затым перамясціўся ў невялікую секцыю відэа ў задняй часткі. Ён прабыў там хвіліну, затым накіраваўся да дзвярэй. Яна сказала, што ён прыйшоў з чым-то ў руках, але сыходзіў без гэтага. Ён нічога не купляў. Яна адкрыла Inquirer на старонцы з эскізам.

Пакуль мужчына знаходзіўся ў бакоўцы крамы, яна патэлефанавала свайму ўнуку з склепа - ўросламу девятнадцатилетнему хлопцу па імя Фабрыс. Фабрыс заблакаваў дзверы і пачаў навязваць тэму. Калі Джэсіка і Бірн размаўлялі з Фабрисом, ён выглядаў трохі ўзрушаным.

- Гэты чалавек што-небудзь сказаў? - Спытаў Бірн.

"Не", - адказаў Фабрыс. "Нічога".

- Раскажы нам, што адбылося.

Фабрыс сказаў, што заблакаваў дзвярны праём у надзеі, што яго бабуля паспее выклікаць паліцыю. Калі мужчына паспрабаваў абысці яго, Фабрыс схапіў мужчыну за руку, і праз секунду мужчына разгарнуў яго, заламаўшы яго ўласную правую руку за спіну. У наступную секунду, па словах Фабрыса, ён быў ужо на шляху да падлозе. Ён дадаў, што, падаючы, ён ударыў мужчыну левай рукой, патрапіўшы ў косць.

"Куды вы яго ўдарылі?" Спытаў Бірн, зірнуўшы на левую руку маладога чалавека. Косткі пальцаў Фабрыса былі злёгку апухлымі.

- Вунь там, - сказаў Фабрыс, паказваючы на дзверы.

"Няма. Я маю на ўвазе на яго целе".

"Я не ведаю", - сказаў ён. "У мяне былі зачыненыя вочы".

"Што адбылося потым?"

"Наступнае, што я зразумеў, я быў на падлозе тварам уніз. Гэта выбіла з мяне дух ". Фабрыс глыбока ўздыхнуў, то каб даказаць паліцыі, што з ім усё ў парадку, то каб даказаць самому сабе. - Ён быў моцным.

Фабрыс працягваў распавядаць, што затым мужчына выбег з крамы. Да таго часу, калі яго бабуля змагла выбрацца з-за прылаўка на вуліцу, мужчына знік. Затым Ідэль ўбачыла афіцэра Марцінес, які рэгулюе рух, і расказала яму пра інцыдэнт.

Джэсіка агледзела краму, паглядзела на столі, на куты.

Там не было камер назірання.

Джэсіка і Бірн абшукалі рынак. Паветра быў насычаны вострымі водарамі чылі і какосавага малака, паліцы былі запоўненыя стандартнымі прадуктамі віннага склепа - супамі, мяснымі кансервамі, закускамі, а таксама якія чысцяць сродкамі і разнастайнай касметыкай. Акрамя таго, тут была вялікая вітрына са свечкамі, соннік і іншымі разнастайнымі таварамі, звязанымі з Сантерией, афра-карыбскай рэлігіяй.

У задняй частцы крамы была невялікая ніша з некалькімі драцянымі стэлажамі з відэакасетамі. Над стэлажамі вісела пара выцвілых постэраў да фільмаў "Чалавек на набярэжнай" і "Залатая палюбоўніца". Акрамя таго, да сцяны пожелтевшим скотчам былі прымацаваныя выявы французскіх і карыбскіх кіназорак меншага памеру, у асноўным выразкі з часопісаў.

Джэсіка і Бірн занялі нішу. Усяго там было каля сотні відэакасэтаў. Джэсіка прагледзела карэньчыкі. Замежныя назвы, дзіцячыя назвы, некалькі буйных рэлізаў шасцімесячнай даўнасці. У асноўным фільмы на французскай мове.

Нішто не гаварыла з ёй. Было ці ў якім-небудзь з гэтых фільмаў забойства, здзейсненае ў ваннай? цікава, падумала яна. Дзе Тэры Кэхіл? Ён мог ведаць. Джэсіка ўжо пачала думаць, што ў старой разгулялася фантазія і што яе ўнука збілі дарэмна, калі яна ўбачыла гэта. Там, на ніжняй паліцы злева, ляжала відэакасета з двайны гумкай па цэнтру.

"Кевін", - сказала яна. Бірн падышоў.

Джэсіка нацягнула латексную пальчатку і, не раздумваючы, узяла касету. Хоць не было ніякіх падставаў меркаваць, што на ёй магло быць прымацавана выбуховая прылада, ніхто не мог сказаць, да чаго прывяло гэта крывавае злачынства. Яна адчытала сябе адразу ж пасля таго, як узяла касету. На гэты раз яна вывернулася ад кулі. Але там было што-то прымацаванае.

Ружовы сотавы тэлефон Nokia.

Джэсіка асцярожна перавярнула скрынку. Мабільны тэлефон быў уключаны, але на маленькім вадкакрысталічным экране нічога не было відаць. Бірн трымаў адкрытым вялікі пакет для доказаў. Джэсіка сунула туды скрынку з відэакасетамі. Іх погляды сустрэліся.

Яны абодва выдатна ўяўлялі, чый гэта быў тэлефон.

Праз некалькі хвілін яны стаялі перад ахоўным крамай, чакаючы крыміналістаў. Яны агледзелі вуліцу. Здымачная група ўсё яшчэ збірала інструменты і абломкі свайго рамяства - наматывала кабелі, складвалі свяцільні, разбірала сталы для рукадзелля. Джэсіка агледзела рабочых. Глядзела яна на Акцёра? Ці Мог адзін з гэтых людзей, расхаживающих ўзад і наперад па вуліцы, быць адказным за гэтыя жудасныя злачынствы? Яна азірнулася на Бірна. Ён быў зачынены на фасадзе рынку. Яна прыцягнула яго ўвагу.

"Чаму тут?" Спытала Джэсіка.

Бірн паціснуў плячыма. "Верагодна, таму, што ён ведае, што мы сочым за сеткавымі крамамі і незалежнымі", - сказаў Бірн. "Калі ён хоча вярнуць касету на паліцу, ён павінен прыйсці куды-небудзь накшталт гэтага".

Джэсіка гэта абдумала. Верагодна, так яно і было. "Ці павінны мы сачыць за бібліятэкамі?"

Бірн кіўнуў. - Магчыма.

Перш чым Джэсіка паспела адказаць, яна атрымала паведамленне па сваёй двухбаковай рацыі. Яно было скажоным, неразборлівым. Яна зняла яго з пояса, отрегулировала гучнасць. "Скажы яшчэ раз".

Некалькі секунд перашкод, затым: "Чортава ФБР нікога не паважае".

Гэта было падобна на Тэры Кэхилла. Не, гэтага не магло быць. Ці магло? Калі гэта было так, яна, павінна быць, няправільна яго пачула. Яна абмянялася позіркам з Бирном. цік? У:» Сказаць яшчэ раз?

Зноў перашкоды. Затым: "Чортава ФБР нічога не паважае".

Страўнік Джэсікі сцяўся. Фраза была ёй знаёмая. Гэтую фразу Сонні Карлеонэ прамаўляе ў "Хросным бацьку". Яна бачыла гэты фільм тысячу разоў. Тэры Кэхіл не жартаваў. Не ў такі момант.

Тэры Кэхіл трапіў у бяду.

"Дзе ты?" Спытала Джэсіка.

Цішыня.

- Агент Кэхіл, - прадставілася Джэсіка. - Колькі вам за дваццаць?

Нічога. Мёртвая, ледзяная цішыня.

Затым яны пачулі стрэл.

"Стралялі!" Джэсіка пракрычала ў сваю двухбаковую рацыю. Імгненна яна і Бірн выхапілі зброю. Яны паглядзелі уверх і ўніз па вуліцы. Ніякіх прыкмет Кэхилла. У "Ровера" быў абмежаваны радыус дзеяння. Ён не мог быць далёка.

Праз некалькі секунд па радыё перадалі паведамленне аб тым, што афіцэру патрабуецца дапамога, і да таго часу, калі Джэсіка і Бірн дабраліся да кута Дваццаць трэцяй вуліцы і вуліцы Мура, там ужо стаялі чатыры машыны сектара, прыпаркаваныя з усіх бакоў. Паліцыянты ў форме выскачылі з сваіх машын у імгненне вока. Усе яны паглядзелі на Джэсіку. Яна кіравала ачапленнем, калі яны з Бирном пачалі прабірацца па завулку, які праходзіць за крамамі, з зброяй напагатове. Больш ніякай сувязі па двухбаковаму каналу сувязі Кэхилла не было.

Калі ён прыехаў? Джэсіка задумалася. Чаму ён не звязаўся з намі?

Яны павольна рушылі па завулку. Па абодва бакі праходу былі вокны, дзвярныя праёмы, нішы, альковам. Акцёр мог знаходзіцца ў любым з іх. Раптам акно расчынілася. Двое іспанамоўных хлопчыкаў шасці або сямі гадоў, верагодна прыцягнутыя гукам сірэн, высунули галавы. Яны ўбачылі зброю, і выраз іх твараў змянілася з здзіўлення на страх, а затым на ўзбуджэнне.