- Як памёр? - спытаў я.

"Я не ведаю".

- Як яе звалі на самай справе?

"Паняцці не маю. Ёсць людзі, з якімі я зняўся ў дзесяці фільмах, я не ведаю іх імёнаў. Такі ўжо гэта бізнэс".

- І вы ніколі не чулі ніякіх падрабязнасцяў аб смерці дзяўчыны?

- Наколькі я магу ўзгадаць, няма.

"Яна гуляе з імі", - падумала Джэсіка. Яна прысела на край стала. Цяпер як жанчына з жанчынай. "Давай, Полетт", - сказала яна, выкарыстоўваючы сцэнічны псеўданім жанчыны. Можа быць, гэта дапамагло б ім зблізіцца. "Людзі балбочуць. Аб тым, што адбылося, павінна была быць плётка".

Роберта падняла вочы. У рэзкім флуоресцентном святле яна выглядала на ўсе свае гады, а то і больш. "Ну, я чула, што яна ўжывала".

"Выкарыстоўваючы што?"

Роберта паціснула плячыма. - Не ўпэўненая. Плясканне, напэўна.

"Адкуль ты ведаеш?"

Роберта хмурна паглядзела на Джэсіку. - Нягледзячы на маю маладжавы знешнасць, я бывала ў розных месцах, дэтэктыў.

"На здымачнай пляцоўцы часта ўжывалі наркотыкі?"

"У нашым бізнэсе часта ўжываюць наркотыкі. Залежыць ад чалавека. У кожнага ёсць свая хвароба, у кожнага ёсць лекі ".

"Акрамя Бруна Стила, ты ведаеш яшчэ аднаго хлопца, які быў у "Філядэльфійскай шкуры"?"

"Я павінен быў бы ўбачыць гэта зноў".

"Ну, на жаль, ён увесь час носіць маску".

Роберта засмяялася.

"Я сказала што-то смешнае?" Спытала Джэсіка.

"Мілая, у маім бізнэсе ёсць і іншыя спосабы пазнаваць хлопцаў".

Чавез прасунуў галаву ўнутр. - Джэс?

Джэсіка даручыла Ніку Палладино адвесці Роберту ў AV і паказаць ёй фільм. Нік паправіў гальштук, прыгладзіў валасы. За гэтую працу не патрабавалі выплаты за шкодны зыход.

Джэсіка і Бірн выйшлі з пакоя. "Што здарылася?"

"Лаурия і Кампас расследавалі справу ў Овербруке. Падобна, гэта можа быць звязана з Акцёрам ".

"Чаму?" Спытала Джэсіка.

"Па-першае, ахвяра - белая жанчына, гадоў дваццаці-трыццаці з невялікім. Адзін раз забітая стрэлам у грудзі. Знойдзеная на дне сваёй ванны. Сапраўды гэтак жа, як забойства са смяротным зыходам ".

"Хто яе знайшоў?" Спытаў Бірн.

"Домаўладальнік", - сказаў Чавез. "Яна жыве ў доме-близнеце. Яе суседка вярнулася дадому пасля тыднёвага адсутнасці ў горадзе і пачула, як зноў і зноў гуляе адна і тая ж музыка. Нейкая опера. Пастукаў у дзверы, не атрымаў адказу, выклікаў домаўладальніка.

- Як даўно яна мёртвая? - спытаў я.

"Паняцці не маю. ME цяпер на шляху туды", - сказаў Бьюкенен. "Але вось у чым загваздка. Тэд Кампас пачаў корпацца ў яе стале. Знайшоў аплатныя квітанцыі. Яна працуе ў кампаніі пад назвай "Альгамбра ЛТД".

Джэсіка адчула, як у яе пачасціўся пульс. - Як яе завуць?

Чавез зазірнуў у свае запісы. - Яе клічуць Эрын Холливелл.

Кватэра Эрын Холливелл ўяўляла сабой ачмуральны калекцыю разномастной мэблі, лямпаў ў стылі Ціфані, кніг аб фільмах і постэраў, а таксама уражлівага набору карысных пакаевых раслін.

Ад яго пахла смерцю.

Як толькі Джэсіка зазірнула ў ванную, яна даведалася абстаноўку. Гэта была тая ж сцяна, тое ж афармленне вокны, што і ў стужцы "Фатальнае цяга".

Цела жанчыны было вынята з ванны і ляжала на падлозе ў ваннай, на гумавай прасціне. Яе скура была зморшчанай і шэрай, рана на грудзях зацягнулася да маленькай дзірачкі.

Яны набліжаліся, і гэта адчуванне надавала сіл дэтэктывамі, кожны з якіх спаў у сярэднім па чатыры-пяць гадзін у суткі.

Каманда крыміналістаў абшуквала кватэру ў пошуках адбіткаў пальцаў. Пара дэтэктываў аператыўнай групы правяралі аплатныя квітанцыі, наведаўшы банк, з якога былі атрыманы сродкі. Уся моц PPD абрынулася на гэта справа, і яно пачынала прыносіць плён. У дзвярах стаяў Бірн. Зло переступило гэты парог.

Ён назіраў за ажыўленай дзейнасцю ў гасцінай, слухаў гук матора фотаапарата, ўдыхаў крэйдавай водар парашка для друку. Апошнія месяцы ён сумаваў па пагоні. Афіцэры крыміналістычнай службы шукалі драбнюткія сляды забойцы, неслышные чуткі аб гвалтоўным канцы гэтай жанчыны. Бірн паклаў рукі на дзвярны вушак. Ён шукаў што-то значна больш глыбокае, значна больш незямное.

Ён увайшоў у пакой, нацягнуў пару латэксных пальчатак. Ён прайшоўся па сцэне, адчуваючы, што... яна думае, што яны збіраюцца заняцца сэксам. Ён ведае, што гэта не так. Ён тут, каб выканаць сваю цёмную мэта. Некаторы час яны сядзяць на канапе. Ён гуляе з ёй дастаткова доўга, каб зацікавіць яе. Ці Было гэта сукенка яе? Няма. Ён купіў сукенка для яе. Навошта яна яго надзела? Яна хацела даставіць яму задавальненне. Акцёр зацыклены на фатальны прывабнасці. Чаму? Што такога ў фільме, які яму трэба ўзнавіць? Раней яны стаялі пад вялізнымі ліхтарамі. Мужчына датыкаецца да яе скуры. У яго шмат знешнасці, шмат личин. Лекар. Святар. Мужчына са значком.... Бірн падышоў да маленькага стала і пачаў рытуал перабору рэчаў памерлай жанчыны. Дэтэктывы з галоўнага ўпраўлення агледзелі яе стол, але не звярталі ўвагі на Акцёра.

У вялікай скрыні стала ён знайшоў папку з фотаздымкамі. Большасць з іх былі з серыі паштовак "soft touch": Эрын Холливелл у шаснаццаць, васемнаццаць, дваццаць гадоў, якая сядзіць на пляжы, якая стаіць на набярэжнай у Атлантык-Сіці, якая сядзіць за сталом для пікніка на сямейным прыёме. Апошняя тэчка, у якую ён зазірнуў, загаварыла з ім голасам, якога не было ў іншых. Ён паклікаў Джэсіку.

"Глядзі", - сказаў ён. Ён працягнуў фатаграфію восем на дзесяць.

Фатаграфія была зроблена перад мастацкім музеем. Гэта быў чорна-белы групавы здымак прыкладна сарака або пяцідзесяці чалавек. У другім шэрагу сядзела ўсмешлівая Эрын Холливелл. Побач з ёй было беспамылкова вядомае твар Уіла Пэрыша.

Унізе росчыркам сініх чарнілаў было напісана наступнае:

АДЗІН ЗАБІТЫ, НАПЕРАДЗЕ ЯШЧЭ ШМАТ. ТВОЙ, Іэн.

6 2

Рынак Рэдынг Тэрмінал Маркет быў велізарным, ажыўленым рынкам, размешчаным на скрыжаванні Дванаццатай і Маркет-стрыт у Цэнтры Горада, усяго ў квартале або каля таго ад мэрыі. Адкрыты ў 1892 годзе, ён быў домам для больш чым васьмідзесяці прадаўцоў і займаў плошчу амаль у два акра.

Аператыўнай групы стала вядома, што Alhambra LLC была кампаніяй, створанай выключна для вытворчасці Палаца. Альгамбра была знакамітым палацам у Іспаніі. Даволі часта вытворчыя кампаніі ствараюць асобнае прадпрыемства для разліку заработнай платы, выдачы дазволаў і страхавання адказнасці на час здымак. Даволі часта яны бяруць назва або фразу з фільма і называюць па іх офіс кампаніі. Гэта дазваляе адкрыць прадзюсарскі офіс без лішніх клопатаў з боку патэнцыйных акцёраў і папарацы.

Да таго часу, калі Бірн і Джэсіка дабраліся да кута Дванаццатай і Маркет-стрыт, там ужо было прыпаркавана некалькі вялікіх грузавікоў. Здымачная група рыхтавалася да здымак другога эпізоду ўнутры. Дэтэктывы прабылі там усяго некалькі секунд, калі да іх падышоў мужчына. Іх чакалі.

- Вы дэтэктыў Балзано? - спытаў я.

"Так", - сказала Джэсіка. Яна паказала свой значок. "Гэта мой напарнік, дэтэктыў Бірн".

Мужчыну было пад трыццаць. На ім быў стыльны цемна-сіні пінжак, белая кашуля, штаны колеру хакі. Ад яго веяла кампетэнтнасцю, калі не ўтоенасць. Вузка пасаджаныя вочы, светла-каштанавыя валасы, ўсходнееўрапейскія рысы асобы. У руках у яго была чорная скураная папка і двухбаковая рацыя.

"Прыемна пазнаёміцца", - сказаў мужчына. "Сардэчна запрашаем на здымачную пляцоўку "Паласа". Ён працягнуў руку. "Мяне клічуць Сэт Голдман". ЯНЫ СЯДЗЕЛІ Ў кафэ-бары на тэрыторыі маркета. Мірыяды водараў пазбавілі Джэсіку сілы волі. Кітайская кухня, індыйская кухня, італьянская кухня, морапрадукты, пякарня Тэрмінаў. На абед яна з'ела персікавы ёгурт і банан. Пальчыкі абліжаш. Меркавалася, што гэтага ёй хопіць да вячэры.

"Што я магу сказаць?" Сказаў Сэт. "Мы ўсе страшэнна ўзрушаны гэтай навіной".

"Якая была пазіцыя міс Холливелл?"

"Яна была мэнэджэрам па вытворчасці".

- Вы былі з ёй вельмі блізкія? - Спытала Джэсіка.

"Не ў сацыяльным сэнсе", - сказаў Сэт. "Але мы разам працавалі над нашым другім фільмам, і падчас здымак вы працуеце вельмі цесна, часам праводзячы разам па шаснаццаць-васемнаццаць гадзін у дзень. Вы ясьце разам, падарожнічаеце на машынах і самалётах".

"У вас з ёй калі-небудзь былі рамантычныя адносіны?" - Спытаў Бірн.

Сэт сумна ўсміхнуўся. "Па нагоды трагічнага падзеі", - падумала Джэсіка. "Няма", - сказаў ён. "Нічога падобнага".

- Ен Уайтстоун - ваш працадаўца?

"Гэта дакладна".

"Ці былі калі-небудзь якія-небудзь рамантычныя адносіны паміж міс Халл-уэлл і містэрам Уайтстоуном?"

Джэсіка заўважыла самы лёгкі цік. Гэта было хутка ўтоена, але гэта было красамоўна. Што б Сэт Голдман ні збіраўся сказаць, гэта не было поўнай праўдай.

- Містэр Уайтстоун - шчаслівы жанаты чалавек.

Наўрад ці гэта адказ на пытанне, падумала Джэсіка. "Можа быць, мы і знаходзімся амаль у трох тысячах міль ад Галівуду, містэр Голдман, але мы чулі, што часам людзі з гэтага горада спалі не толькі са сваімі мужамі. Чорт вазьмі, такое, напэўна, нават здаралася тут, у краіне амишей, раз або два.

Сэт ўсміхнуўся. "Калі ў Эрын і Ена калі-небудзь былі адносіны, акрамя прафесійных, я пра гэта не ведаў".

"Я прыму гэта як "так", - падумала Джэсіка. "Калі ты ў апошні раз бачыў Эрын?"

- Давай паглядзім. Па-мойму, гэта было тры ці чатыры дні таму.

- На здымачнай пляцоўцы?

"У гатэлі".

- У якім гатэлі?

- У гатэлі "Парк Хаятт".

- Яна спынілася ў гатэлі? - спытаў я.

"Няма", - сказаў Сэт. "Ен здымае там нумар, калі ў яго здымкі ў горадзе".

Джэсіка зрабіла некалькі нататак. Адна з іх заключалася ў тым, каб нагадаць сабе, што трэба пагаварыць з кім-небудзь з персаналу гатэля аб тым, ці бачылі яны Эрын Холливелл і Іэна Уайтстоуна ў кампраметуюць позе.

- Ты памятаеш, у які час гэта было?

Сэт некалькі імгненняў абдумваў гэта. "У той дзень у нас была здымка ў Паўднёвай Філадэльфіі. Я выйшаў з гатэля прыкладна ў чатыры гадзіны. Так што, верагодна, гэта было прыкладна ў той жа час ".

- Ты бачыў яе з кім-небудзь? - Спытала Джэсіка.

"Няма".

- І з тых часоў вы яе не бачылі?

"Няма".

"Яна ўзяла некалькі выходных?"

- Наколькі я разумею, яна спаслалася на хваробу.

- Вы гаварылі з ёй? - спытаў я.

"Няма", - сказаў Сэт. "Я мяркую, што яна адправіла тэкставае паведамленне містэру Уайт-стоуну".

Джэсіка варажыла, хто адправіў тэкставае паведамленне - Эрын Холливелл або яе забойца. Яна зрабіла пазнаку сцерці пыл з мабільнага міс Холливелл.

"Якая ваша дакладная пасаду ў гэтай кампаніі?" - Спытаў Бірн.

- Я асабісты асістэнт містэра Уайтстоуна.

- А чым займаецца асабісты асістэнт?

"Ну, мая праца заключаецца ва ўсім: ад выканання графіка Енам да дапамогі яму ў творчых рашэннях, у складанні раскладу яго дня, у тым, каб вазіць яго на здымачную пляцоўку і назад. Гэта можа пацягнуць за сабой практычна ўсё ".

"Як чалавек атрымлівае такую працу?" - Спытаў Бірн.

- Я не зусім разумею, што ты маеш на ўвазе.

"Я маю на ўвазе, у вас ёсць агент? Вы падаеце заяўкі па аб'явах аб вакансіях у галіны?"

"Мы з містэрам Уайтстоуном пазнаёміліся некалькі гадоў таму. У нас агульная запал да кіно. Ён папрасіў мяне далучыцца да яго камандзе, і я быў у захапленні. Я люблю сваю працу, дэтэктыў ".

"Вы ведаеце жанчыну па імя Фейт Чандлер?" - Спытаў Бірн.

Гэта была спланаваная змена, рэзкае змяненне. Гэта відавочна заспела мужчыну знянацку. Ён хутка прыйшоў у сябе. "Няма", - сказаў Сэт. "Гэта імя ні аб чым не кажа".

- А як наконт Чандлер Стэфані?

"Няма. Я таксама не магу сказаць, што ведаю яе".

Джэсіка дастала канверт дзевяць на дванаццаць цаляў, выняла фатаграфію і падштурхнула яе да прылаўка. Гэта была павялічаная фатаграфія са стала Чандлер Стэфані на працы, фатаграфія Стэфані і Фейт перад кінатэатрам "Вільме". Фатаграфія Стэфані з месца злачынства будзе наступнай, калі спатрэбіцца. "Гэта Стэфані злева; яе маці, Фейт, справа", - сказала Джэсіка. "Гэта дапамагае?"

Сэт ўзяў фатаграфію, вывучыў яе. - Не, - паўтарыў ён. - Прабачце.

"Стэфані Чандлер таксама была забітая", - сказала Джэсіка. "Фейт Чандлер чапляецца за жыццё ў бальніцы".

"Аб божа". Сэт на імгненне прыклаў руку да сэрца. Джэсіка не купілася на гэты жэст. Мяркуючы па выразе асобы Бірна, ён таксама. Галівудскі шок.

- І вы абсалютна ўпэўнены, што ніколі не сустракаліся ні з адным з іх? - Спытаў Бірн.

Сэт зноў паглядзеў на фатаграфію. Ён зрабіў выгляд, што ўважліва вывучае. - Няма. Мы ніколі не сустракаліся.

"Не маглі б вы прабачыць мяне на секунду?" Папрасіла Джэсіка.

- Вядома, - сказаў Сэт.

Джэсіка саслізнула з крэсла, дастала сотавы тэлефон. Яна адышла на некалькі крокаў ад стойкі. Яна набрала нумар. У той жа момант зазваніў тэлефон Сэта Голдмана.

"Я павінен адказаць", - сказаў ён. Ён дастаў тэлефон, паглядзеў на вызначальнік нумара. І зразумеў. Ён павольна падняў вочы і сустрэўся позіркам з Джэсікай. Джэсіка адключылася.

- Містэр Голдман, - пачаў Бірн. "Ці можаце вы растлумачыць, чаму Фейт Чандлер - жанчына, з якой вы ніколі не сустракаліся, жанчына, якая проста апынулася маці ахвяры забойства, ахвяры забойства, якая проста выпадкова пабывала на здымках фільма, які прадзюсуе ваша кампанія, - тэлефанавала вам на мабільны дваццаць разоў на днях?"