Джэсіка і Бірн абмяняліся поглядамі. Гэта супадала з успамінамі Маленькага Джэйка. "Колькі яму гадоў?"

"Без паняцця. Я сапраўды не падабраўся так блізка".

Джэсіка паказала ёй фатаграфію Адама Каслова. - Можа, гэта той самы хлопец?

"Я не ведаю. Можа быць. Я проста памятаю, што падумала, што гэты хлопец быў не ў яе гусце".

"Які быў яе тыпаж?" Спытала Джэсіка, вяртаючыся да руцінным дзеянняў Вінцэнта. Яна ўяўляла, што ў кожнага ёсць свой тып.

"Ну, яна была даволі пераборлівая ў мужчын, з якімі сустракалася. Ёй заўсёды падабаліся добра апранутыя хлопцы. Тыпы з Честнат-Хіла".

"Ці быў гэты хлопец, з якім яна размаўляла, часткай натоўпу, ці ён быў часткай прадзюсерскай кампаніі?" Спытаў Бірн.

Андрэа паціснула плячыма. - Я сапраўды не ведаю.

"Яна казала, што ведала гэтага хлопца? Ці, можа быць, яна дала яму свой нумар?"

"Я не думаю, што яна ведала яго. І я быў бы вельмі здзіўлены, калі б яна дала яму свой нумар тэлефона. Як я ўжо сказаў. Не ў яе гусце. Але зноў жа, можа быць, ён проста быў апрануты па-простаму. Я проста не паспеў разглядзець яго па-сапраўднаму ўважліва.

Джэсіка зрабіла яшчэ некалькі адзнак. "Нам спатрэбяцца імёны і кантактная інфармацыя ўсіх, хто тут працуе", - сказала яна.

"Вядома".

- Вы не пярэчыце, калі мы обыщем стол Стэфані?

- Няма, - сказала Андрэа. - Усё ў парадку.

Пакуль Андрэа Серроне вярталася ў прыёмную, плаваючы на хвалі шоку і гора, Джэсіка нацягнула пару латэксных пальчатак. Яна пачала сваё ўварванне ў жыццё Чандлер Стэфані.

У скрынях злева віселі папкі, у асноўным прэс-рэлізы і выразкі з прэсы. Некалькі тэчак былі набітыя выпрабавальнымі лістамі чорна-белых фатаграфій з прэсы. Фатаграфіі былі ў асноўным з серыі "ўдар нажом", тыпу фотасесіі, на якой два чалавекі пазіруюць, трымаючы ў руках чэк, мемарыяльную дошку або якую-небудзь цытату.

У сярэднім шуфлядзе захоўваліся неабходныя прадметы офіснай жыцця: сашчэпкі, кнопкі, паштовыя этыкеткі, гумовыя стужкі, латуневыя бірулькі, візітныя карткі, клеевые палачкі.

У верхнім правым скрыні ляжаў гарадской набор для выжывання маладой адзінокай якая працуе жанчыны: маленькі цюбік лосьона для рук, бальзам для вуснаў, некалькі пробнікі духаў, вадкасць для паласкання рота. Была таксама запасная пара калготак, тры кнігі: "Браты" Джона Гришэма, "Windows XP для чайнікаў" і кніга пад назвай "Белая гарачка", несанкцыянаваная біяграфія Іэна Уайтстоуна, дырэктара Dimensions, ураджэнца Філадэльфіі. Уайтстоун быў рэжысёрам новага фільма Уіла Пэрыша "Палац".

Не было ні запісак, ні лістоў з пагрозамі, нічога, што магло б звязаць Стэфані з жахам таго, што адбылося з ёй на відэазапісы.

Джэсіку ўжо пачала пераследваць фотаздымак на стале Стэфані з ёй і яе маці. Не той факт, што на фатаграфіі Стэфані была такой яркай і жывой, а хутчэй тое, што адлюстроўвала фатаграфія. Тыднем раней гэта быў артэфакт жыцця, доказ таго, што гэта жывая, дыхае маладая жанчына, чалавечая істота з сябрамі, амбіцыямі, беды, думкамі і шкадаваннямі. Чалавечае істота з будучыняй.

Цяпер гэта быў дакумент мёртвых.

24

Фейт Чандлер жыла ў простым, але дагледжаным цагляным доме ў першым шэрагу на Фултан-стрыт. Джэсіка і Бірн сустрэліся з жанчынай у яе маленькай гасцінай з выглядам на вуліцу. За акном пара пяцігадовых малых гулялі ў класікі пад пільным наглядам сваіх бабуль. Джэсіка стала цікава, як гучаў дзіцячы смех для Фейт Чандлер ў гэты самы змрочны дзень у яе жыцця.

- Я вельмі спачуваю вашай страты, місіс Чандлер, - сказала Джэсіка. Нягледзячы на тое, што з тых часоў, як яна паступіла ў Аддзел па расследаванні забойстваў у красавіку, ёй даводзілася прамаўляць гэтыя словы некалькі разоў, здавалася, што лягчэй ад гэтага не стане.

Фейт Чандлер было крыху за сорак, у жанчыны быў пакамечаны выгляд, характэрны для позніх начэй і ранніх раніцы, прадстаўніцы працоўнага класа, якая раптам выявіла сябе статисткой іншы дэмаграфічнай групы - ахвяры гвалтоўных злачынстваў. Старыя вочы на твары сярэдніх гадоў. Яна працавала начны афіцыянткай у закусачнай "Мелроуз". У руках у яе быў падрапаны пластыкавы шклянку з невялікім колькасцю віскі. Побач з ёй, на падносе для тэлевізара, стаяла недапітая бутэлька "Сигрэма". Джэсіка стала цікава, як далёка зайшла жанчына ў працэсе.

Фейт ніяк не адрэагавала на словы спачуванні Джэсікі. Магчыма, жанчына падумала, што, калі яна не адкажа, калі не прыме прапанову Джэсікі аб спагадзе, гэта можа апынуцца няпраўдай.

- Калі ты ў апошні раз бачыў Стэфані? - Спытала Джэсіка.

- У панядзелак раніцай, - адказала Фейт. - Перад тым, як яна пайшла на працу.

"Было ці ёсць у ёй што-небудзь незвычайнае ў той раніцу? Што-небудзь змянілася ў яе настроі або ў яе распарадку дня?"

"Няма. Нічога."

- Яна казала, што ў яе ёсць планы на вечар пасля працы?

"Няма".

- Што вы падумалі, калі яна не вярнулася дадому ў панядзелак вечарам?

Фейт толькі паціснула плячыма і промокнула вочы. Яна отхлебнула віскі.

- Вы патэлефанавалі ў паліцыю? - спытаў я.

"Не адразу".

"Чаму няма?" Спытала Джэсіка.

Фейт паставіла келіх і склала рукі на каленях. - Часам Стэфані заставалася з сябрамі. Яна была дарослай жанчынай, незалежнай. Разумееце, я працую па начах. Яна працуе max. Часам мы сапраўды не бачылі адзін аднаго цэлымі днямі ".

- У яе былі якія-небудзь браты ці сёстры?

"Няма".

- А што наконт яе бацькі? - спытаў я.

Фейт махнула рукой, вяртаючыся да цяперашняга моманту праз сваё мінулае. Яны закранулі за жывое. "Ён не быў часткай яе жыцця шмат гадоў".

- Ён жыве ў Філадэльфіі? - спытаў я.

"Няма".

"Мы даведаліся ад яе калег, што Стэфані сустракалася з кім-то да нядаўняга часу. Што вы можаце расказаць нам пра яго?"

Фейт зноў некалькі імгненняў вывучала свае рукі, перш чым адказаць. "Ты павінна зразумець, што мы са Стэфані ніколі не былі блізкія ў гэтым плане. Я ведала, што яна з кім-небудзь сустракалася, але яна ніколі не прыводзіла яго сюды. Яна была скрытнай дзяўчынкай ў многіх адносінах. Нават калі была маленькай."

- Ты можаш прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б дапамагчы?

Фейт Чандлер паглядзела на Джэсіку. У вачах Фейт быў той самы зіхатлівы погляд, які Джэсіка бачыла шмат разоў, узрушаны погляд, поўны гневу, болю і гора. "Яна была даволі шалапутны дзяўчынкай, калі была падлеткам", - сказала Фейт. "На працягу ўсяго каледжа".

- Наколькі дзікі?

Фейт зноў паціснула плячыма. - Наравістая. Круцілася ў даволі хуткай кампаніі. Нядаўна яна остепенилась, знайшла добрую працу. Гонар змагалася з смуткам у голасе. Яна отхлебнула віскі.

Бірн злавіў погляд Джэсікі. Затым ён зусім свядома перавёў погляд на забаўляльны цэнтр, і Джэсіка прасачыла за яго позіркам. Шафа, які стаяў у куце гасцінай, быў адным з тых, што спалучаюцца з забаўляльным цэнтрам і шафай. Ён выглядаў як дарагое дрэва - магчыма, ружовае. Дзверы былі злёгку прыадкрытыя, і з другога канца пакоя было відаць, што ўнутры стаіць тэлевізар з плоскім экранам; над ім - стойка з дарогай на выгляд аўдыё - і відэатэхнікай. Джэсіка агледзела гасціную, пакуль Бірн працягваў задаваць пытанні. Тое, што здалося Джэсіка акуратным і з густам зробленым, калі яна прыехала, цяпер было відавочна акуратным і дарагім: сталовы гарнітур Thomasville і гарнітур для гасцінай, лямпы Stiffel.

"Ці магу я скарыстацца вашай ваннай?" Спытала Джэсіка. Яна вырасла ў амаль такім жа радным доме і ведала, што ванная знаходзіцца на другім паверсе. У гэтым быў сэнс яе пытання.

Фейт паглядзела на яе, яе твар было пустым экранам, як быццам яна не зразумела. Затым яна кіўнула і паказала на лесвіцу.

Джэсіка паднялася па вузкай драўлянай лесвіцы на другі паверх. Справа ад яе была маленькая спальня; прама наперадзе - ванная. Джэсіка паглядзела ўніз па прыступках. Фейт Чандлер, зачараваная сваім горам, усё яшчэ сядзела на канапе. Джэсіка праслізнула ў спальню. Плакаты ў рамках на сцяне паказвалі на тое, што гэта пакой Стэфані. Джэсіка адкрыла шафу. Унутры было з паўтузіна дарагіх касцюмаў і столькі ж пар якаснай абутку. Яна праверыла этыкеткі. Ральф Ларэн, Дана Бакман, Fendi. Усе з поўнымі этыкеткамі. Аказалася, што Стэфані не была пакупніцай аутлетов, дзе часта біркі разрэзалі напалову. На верхняй паліцы ляжала некалькі адзінак багажу Tumi. Аказалася, што ў Чандлер Стэфані быў добры густ і бюджэт, каб падтрымліваць яго. Але адкуль браліся грошы?

Джэсіка хутка агледзела пакой. На адной сцяне вісеў постэр фільма "Вымярэння", звышнатуральнага трылера Уіла Пэрыша. Гэта, а таксама кніга Іэна Уайтстоуна, якая ляжыць у яе на стале ў офісе, даказвалі, што яна была прыхільніцай небудзь Іэна Уайтстоуна, альбо Уіла Пэрыша, альбо і таго, і іншага.

На камодзе стаяла пара фатаграфій у рамках. На адной была Стэфані падлеткавага ўзросту, абдымаюцца сімпатычную брунэтку прыкладна таго ж ўзросту. Пастава "Сябры назаўжды". На другі фатаграфіі была малодшая Фейт Чандлер, якая сядзіць на лаўцы ў парку Фэрмаунт з немаўлём на руках.

Джэсіка хутка порылась ў скрынях Стэфані. У адным яна знайшла папку з аплачанымі рахункамі. Яна знайшла чатыры апошнія рахункі Стэфані за Візу. Яна расклала іх на камодзе, дастала лічбавую камеру і сфатаграфавала кожнае. Яна хутка прагледзела спіс выстаўленых коштаў у пошуках элітных крам. Нічога. Таксама не спаганяліся зборы з saksfifthavenue.com, nordstrom.com ці нават з любога з онлайн-дыскаунтэраў, якія прадавалі тавары высокага класа: bluefly.com, overstock.com, smart bargains.com. Можна было паспрачацца, што яна не сама купляла гэтую дызайнерскую вопратку. Джэсіка прыбрала фотаапарат, затым сунула рахунку Visa назад у тэчку. Калі што-тое, што яна выявіла ў рахунках, стане зачэпкай, ёй будзе цяжка сказаць, як яна атрымала гэтую інфармацыю. Яна патурбавацца пра гэта пазней.

У іншым паглыбленні тэчкі яна знайшла дакументы, якія Стэфані падпісала, калі падключалася да паслуг сотавай сувязі. Там не было штомесячных рахункаў з указаннем выкарыстаных хвілін і нумароў, па якіх тэлефанавалі. Джэсіка перапісала нумар сотавага тэлефона. Затым яна дастала свой уласны сотавы тэлефон, набрала нумар Стэфані. Пачуліся тры гудка, затым яна пераключылася на галасавую пошту:

Прывітанне... гэта Стеф.... калі ласка, пакіньце сваё паведамленне пасля гукавога сігналу, і я ператэлефаную вам.

Джэсіка адключылася. Званок усталяваў дзве рэчы. Мабільны тэлефон Стэфані Чендлер быў усё яшчэ актыўны, і яго не было ў яе спальні. Джэсіка набрала нумар зноў, атрымала той жа вынік.

Я вярнуся да цябе.

Джэсіка падумала аб тым, што, калі Стэфані прамаўляла гэта жыццярадасны прывітанне, яна паняцця не мела, што яе чакае.

Джэсіка паклала ўсе туды, дзе знайшла, прошлепала назад па калідоры, зайшла ў ванную, спусціла ваду ва ўнітазе, некалькі разоў пусціла ваду ў ракавіне. Яна спусцілася па лесвіцы.

"... усе яе сябры", - сказала Фейт.

"Ці можаце вы ўспомніць каго-небудзь, хто, магчыма, хацеў нашкодзіць Стэфані?" Спытаў Бірн. "Каго-то, хто, магчыма, меў на яго зуб?"

Фейт толькі пахітала галавой. - У яе не было ворагаў. Яна была добрым чалавекам.

Джэсіка зноў сустрэлася поглядам з Бирном. Фейт што-то хавала, але цяпер было не час ціснуць на яе. Джэсіка злёгку кіўнула. Яны пагавораць з ёй пазней.

"Яшчэ раз паўтараю, мы вельмі шкадуем аб вашай страты", - сказаў Бірн.

Фейт Чендлер ўтаропілася на іх пустым позіркам. - Чаму?... навошта каму-то рабіць што-то падобнае?

Адказаў не было. Нічога такога, чаго было б дастаткова ці хаця б пачатак змякчаць гары гэтай жанчыны. "Баюся, мы не можам адказаць на гэтае пытанне", - сказала Джэсіка. "Але я магу абяцаць вам, што мы зробім усё магчымае, каб знайсці таго, хто зрабіў гэта з вашай дачкой".

Як і яе словы спачуванні, гэта, здавалася, прагучала пуста ў свядомасці Джэсікі. Яна спадзявалася, што гэта прагучала шчыра для забітай горам жанчыны, якая сядзіць у крэсле ля акна.

Яны стаялі на рагу. Яны глядзелі ў двух кірунках, але былі аднадушныя. "Я павінна вярнуцца і праінфармаваць боса", - нарэшце сказала Джэсіка. Бірн кіўнуў. "Ты ведаеш, я афіцыйна сыходжу на наступныя сорак восем". Джэсіка пачула смутак у гэтым заяве. "Я ведаю". - Айк збіраецца сказаць табе, каб ты трымаў мяне ў курсе падзей. - Я ведаю.

- Патэлефануй мне, калі што-небудзь пачуеш.

Джэсіка ведала, што не зможа гэтага зрабіць. "Добра".

2 5

Фейт Чандлер сядзела на ложку сваёй памерлай дачкі. Дзе яна была, калі Стэфані ў апошні раз разглаживала покрыва, акуратна і добрасумленна запраўлены яго пад падушку? Што яна рабіла, калі Стэфані расстаўляла свой звярынец плюшавых звяркоў ў ідэальны шэраг ў падгалоўя ложка?

Яна, як заўсёды, была на працы, чакаючы заканчэння чарговай змены, яе дачка была канстантай, дадзенасьцю, абсалютам.

Ці можаце вы ўспомніць каго-небудзь, хто мог бы жадаць зла Стэфані?

Яна зразумела гэта ў той момант, калі адчыніла дзверы. Сімпатычная маладая жанчына і высокі, упэўнены ў сабе мужчына ў цёмным касцюме. Мяркуючы па іх ўвазе, яны рабілі гэта часта. Прынёс сардэчную боль да дзвярэй, як перанос.

Гэта была маладая жанчына, якая сказала ёй. Яна ведала, што так і будзе. Як жанчына жанчыне. Вочы ў вочы. Гэта была маладая жанчына, якая разрэзала яе напалам.

Фейт Чандлер зірнула на коркавую дошку на сцяне спальні сваёй дачкі. На празрыстых пластыкавых кнопках пераліваліся на сонцы вясёлкі. Візітныя карткі, турыстычныя брашуры, газетныя выразкі. Гэта быў каляндар, які прычыняў боль больш за ўсё. Дні нараджэння вылучаныя сінім колерам. Гадавіны вылучаныя чырвоным. Будучыня ў мінулым.