"Паглядзі на мяне", - сказаў Бірн.

Павольна, неахвотна Адам падпарадкаваўся.

"Я вырабляю на вас уражанне чалавека, які прыме гэта як адказ?" - Спытаў Бірн. "Я маю на ўвазе, я ведаю, што мы не ведаем адзін аднаго, але окинь хуткім позіркам гэтае месца. Ты думаеш, яно выпадкова выглядае так брудную?"

"Я"... "Я не ведаю".

"Добра. Справядліва. Вось што мы зробім", - сказаў Бірн. "Калі вы не назавеце нам імя гэтай жанчыны, прымусіўшы нас пакапацца ў вашай жыцця. Мы даведаемся імёны ўсіх, хто быў на тваіх занятках, усіх тваіх прафесараў. Мы збіраемся зайсці ў кабінет дэкана і распытаць іх пра цябе. Мы збіраемся пагаварыць з тваімі сябрамі, сям'ёй, калегамі. Гэта тое, чаго ты сапраўды хочаш?"

Неверагодна, але замест таго, каб здацца, Адам Каслов проста паглядзеў на Джэсіку. Упершыню з тых часоў, як яна сустрэла яго, ёй здалося, што яна ўбачыла што-то ў яго вачах, што-то злавеснае, што-тое, што казала аб тым, што ён не быў проста псрапалоханых дзіцем, якому не па сабе. Магчыма, на яго твары нават быў намёк на ўсмешку. Адам спытаў: "Мне патрэбен адвакат, ці не так?"

"Баюся, мы сапраўды не можам параіць табе што-то падобнае, Адам", - сказала Джэсіка. "Але я скажу, што, калі табе няма чаго хаваць, табе не аб чым турбавацца".

Калі Адам Каслов быў такім вялікім аматарам кіно і тэлебачання, як яны падазравалі, ён, верагодна, бачыў дастаткова сцэн, дакладна падобных гэтай, каб ведаць, што мае поўнае права ўстаць і выйсці з будынка, не сказаўшы больш ні слова.

- Цяпер я магу ісці? - Спытаў Адам.

"Яшчэ раз дзякуй, Закон і парадак", - падумала Джэсіка.

Джэсіка абдумала апісанне малога Джэйка: кепка "Флайерс", сонцаахоўныя акуляры, магчыма, цёмна-сіняя куртка. Афіцэр у форме зазіраў у вокны машыны Адама Каслова, пакуль Адама дапытвалі. Ні аднаго з гэтых прадметаў не было на ўвазе, як не было і сівога парыка, хатняга сукенкі або цёмнага кардигана.

Адам Каслов меў прамое дачыненне да запісу забойства, ён быў на месцы забойства і схлусіў паліцыі. Ці Было гэтага дастаткова для атрымання ордэра на ператрус?

"Я так не думаю", - сказаў Пол Дикарло. Калі Адам сказаў, што яго бацька займаецца нерухомасцю, ён забыўся згадаць, што яго бацькам быў Лоўрэнс Каслов. Лоўрэнс Каслов быў адным з найбуйнейшых забудоўшчыкаў ўсходняй Пенсільваніі. Калі б яны занадта хутка заняліся гэтым хлопцам, то праз секунду вырасла б сцяна касцюмы ў тонкую палоску.

"Магчыма, гэта зменіць сітуацыю", - сказаў Кэхіл, уваходзячы ў пакой. У руках у яго быў факс.

"Што гэта?" Спытаў Бірн.

"У маладога містэра Каслова ёсць паслужны спіс", - адказаў Кэхіл.

Бірн і Джэсіка абмяняліся поглядамі. "Я праверыў яго", - сказаў Бірн. "Ён быў чысты".

"Не рыпучы".

Усе паглядзелі на факс. У чатырнаццаць гадоў Адама Каслова арыштавалі за тое, што ён здымаў на відэа дачку-падлетка свайго суседа праз акно яе спальні. Ён атрымаў кансультацыю і грамадскія працы. Ён не адбываў ніякага тэрміну ў калоніі для непаўналетніх.

"Мы не можам гэтым скарыстацца", - сказала Джэсіка.

Кэхіл паціснуў плячыма. Ён ведаў так жа добра, як і ўсе астатнія ў пакоі, што запісы аб непаўналетніх павінны быць засакрэчаныя. "Проста Да твайго ведама".

"Мы нават не павінны гэтага ведаць", - дадала Джэсіка.

"Ведаеш што?" Спытаў Кэхіл, падміргнуўшы.

"Падлеткавы вуайеризм - гэта далёка не тое, што было зроблена з той жанчынай", - сказаў Бьюкенен.

Усе яны ведалі, што гэта праўда. Тым не менш, дапамагала любая інфармацыя, незалежна ад таго, як яна была атрыманая. Ім проста трэба было быць асцярожнымі з афіцыйным шляхам, які вёў іх да наступнага кроку. Любы студэнт-першакурснік юрыдычнага факультэта можа дамагчыся спынення справы на падставе незаконна атрыманых запісаў.

Пол Дикарло, які наўмысна з усіх сіл стараўся не слухаць, працягнуў: "Добра. Такім чынам. Калі вы опознаете ахвяру і пасадзіце Адама ў радыусе мілі ад яе, я змагу прадаць ордэр на ператрус суддзі. Але не раней, чым потым.

"Можа, нам ўсталяваць за ім сачэнне?" Спытала Джэсіка.

Адам ўсё яшчэ сядзеў у пакоі для допытаў A. Але ненадоўга. Ён ужо папрасіў дазволу сысці, і кожная хвіліна, пакуль дзверы заставалася замкнёным, падштурхоўвала дэпартамент да праблемы.

"Я магу пачакаць некалькі гадзін", - сказаў Кэхіл.

Бьюкенен выглядаў захапляльным гэтым. Гэта азначала, што бюро аплаціць звышурочную працу над дэталлю, якая, верагодна, нічога не дасць.

- Вы ўпэўнены? - Спытаў Бьюкенен.

"Гэта не праблема".

Праз некалькі хвілін Кэхіл дагнаў Джэсіку ў ліфтаў. "Паслухай, я сапраўды не думаю, што гэты хлопец чаго-то варта. Але ў мяне ёсць некалькі ідэй па гэтай справе. Як наконт таго, каб пасля экскурсіі я пачаставаў цябе кубачкам кавы? Мы абмяркуем гэта ".

Джэсіка паглядзела ў вочы Тэры Кэхиллу. З незнаёмцам - прывабным незнаёмцам, як ёй не хацелася прызнаваць, - заўсёды наступаў момант, калі трэба было абдумаць нявінна гучыць каментар, простодушное прапанову. Ён запрашаў яе на спатканне? Ён што, спрабаваў што-то зрабіць? Ці ён сапраўды запрашаў яе на кубачак кавы, каб абмеркаваць расследаванне забойства? Яна вывучала яго левую руку ў той момант, калі сустрэла яго. Ён не быў жанаты. Яна, вядома, была. Хоць і ненадзейна.

Госпадзе, Джэс, падумала яна. У цябе на сцягне чортаў пісталет. Ты, напэўна, у бяспекі.

"Налі сабе віскі, і справа з канцом", - сказала яна.

Праз пятнаццаць хвілін пасля сыходу Тэры Кэхилла Бірн і Джэсіка сустрэліся ў кавярні. Бірн адгадаў яе настрой.

"Што здарылася?" спытаў ён.

Джэсіка паказала пакет з доказамі і кніжачку з матэля "Риверкрест". "Я прачытала няправільна Адама Каслова з першага разу", - сказала Джэсіка. "І гэта выводзіць мяне з сябе".

"Не турбуйся пра гэта. Калі ён наш хлопец - а я не ўпэўнены, што гэта так, - то паміж асобай, якое ен паказвае свету, і псіхам на гэтай плёнцы па-чартоўску шмат адрозненняў ".

Джэсіка кіўнула. Бірн быў правоў. Тым не менш, яна ганарылася сваім уменнем перакладаць людзей. Кожны дэтэктыў выяўляў асаблівую майстэрства. У яе былі арганізатарскія здольнасці і праніклівасць у чытанні людзей. Па крайняй меры, яна так думала. Яна як раз збіралася што-то сказаць, калі зазваніў тэлефон Бірна.

"Бірн".

Ён слухаў, яго выразныя зялёныя вочы на імгненне перамясціліся туды-сюды. "Дзякуй". Ён зачыніў тэлефон, у кутках яго рота з'явіўся намёк на ўсмешку, чаго Джэсіка даўно не бачыла. Яна ведала гэты погляд. Што-то ламалася.

"Што здарылася?" - спытала яна.

"Гэта былі крыміналісты", - сказаў ён, накіроўваючыся да дзвярэй. "У нас ёсць пасведчанне асобы".

2 3

Психованную ахвяру звалі Чандлер Стэфані. Ёй было дваццаць два гады, яна была незамужняй, па агульным меркаванні, прыязнай, таварыскай маладой жанчынай. Яна жыла са сваёй маці на Фултан-стрыт. Яна працавала ў фірме па сувязях з грамадскасцю Сентер-Сіці пад назвай Braceland Westcott McCall. Яны пазналі яе па ідэнтыфікацыйнага нумара аўтамабіля на яе машыне.

Паступіў папярэдні справаздачу з бюро судова-медыцынскай экспертызы. Смерць, як і чакалася, была кваліфікавана як забойства. Чандлер стэфані правяла пад вадой каля тыдня. Прыладай забойства быў вялікі нож без шчарбін. Ёй нанеслі адзінаццаць нажавых раненняў, і, хоць ён не стаў бы сведчыць пра гэта, па меншай меры на дадзеным этапе, паколькі гэта не ўваходзіла ў яго кампетэнцыю, доктар Тым Вейрих лічыў, што Чандлер Стэфані сапраўды была забітая на відэазапісы.

Таксікалагічны аналіз не выявіў прыкмет забароненых наркотыкаў у яе арганізме; толькі нязначная колькасць алкаголю. Медэксперт таксама правёў аналіз крыві на згвалтаванне. Гэта было безвынікова.

Чаго ў справаздачах не было сказана, так гэта чаму Чандлер Стэфані наогул апынулася ў заняпалым матэлі ў Заходняй Філадэльфіі. Або, што самае важнае, з кім.

Чацвёрты дэтэктыў, Эрык Чавес, цяпер займаўся гэтай справай у пары з Нікам Палладино. Эрык быў модным прадстаўніком Аддзела па расследаванні забойстваў, заўсёды з'яўляўся ў італьянскім касцюме. Халасты і даступны, калі Эрык казаў не аб сваім новым гальштуку Zegna, то аб самім новым Бардо ў яго вінным шафе.

Наколькі дэтэктывы маглі сабраць разам, апошні дзень жыцця Стэфані прайшоў прыкладна так:

Стэфані, энергічная, мініяцюрная маладая жанчына, предпочитавшая пашытыя на заказ касцюмы, тайскую кухню і фільмы з Джоні Дэпам, як заўсёды, адправілася на працу адразу пасля сямі раніцы на аўтамабілі Saturn колеру шампанскага ад адрасы на Фултан-стрыт да свайго офіснага будынка на Саўт-Брод-стрыт, дзе прыпаркаваўся ў падземным гаражы. У той дзень яна і некалькі яе калегаў адправіліся ў абедзенны перапынак у Penn's Landing паглядзець, як здымачная група рыхтуецца да здымак на набярэжнай, спадзеючыся мімаходам ўбачыць пару знакамітасцяў. У палове шостага яна спусцілася на ліфце ў гараж і выехала на Брод-стрыт.

Джэсіка і Бірн павінны былі наведаць офісы Брейсленда Уэсткотта Макола, у той час як Нік Палладино, Эрык Чавес і Тэры Кэхіл адправіліся ў Penn's Landing для правядзення апытання.

Прыёмная Брейсленда Уэсткотта Макола была аформлена ў сучасным скандынаўскім стылі - прамыя лініі, светла-вішнёвыя сталы і кніжныя шафы, люстэркі з металічнай акантоўкай, панэлі з матавага шкла і постэры ў прыгожых рамках, якія сведчаць аб высакакласных кліентах кампаніі: студыях гуказапісу, рэкламных агенцтвах, дызайнерах адзення.

Начальніцай Стэфані была жанчына па імя Андрэа Серроне. Джэсіка і Бірн сустрэліся з Андрэа ў кабінеце Чандлер Стэфані на верхнім паверсе офіснага будынка на Брод-стрыт.

Бірн ўзяў на сябе ініцыятыву ў допыце.

"Стэфані была даволі даверлівай", - сказала Андрэа трохі няўпэўнена. "Думаю, трохі легковерной". Андрэа Серроне была відавочна ўзрушаная навіной аб смерці Стэфані.

- Яна з кім-небудзь сустракалася?

"Наколькі я ведаю, няма. Яна даволі лёгка пацярпела, таму я думаю, што якое-то час яна была ў адключаным рэжыме ".

Андрэа Серроне яшчэ не споўнілася і трыццаці пяці, гэта была невысокая широкобедрая жанчына з серабрыстымі пасмамі ў валасах і пастэльнай-блакітнымі вачыма. Хоць яна была некалькі полновата, яе адзенне была пашытая з архітэктурнай дакладнасцю. На ёй быў цёмна-аліўкавы ільняной касцюм і пашмина мядовага колеру.

Бірн рушыў далей. "Як доўга Стэфані працавала тут?"

- Каля года. Яна прыехала сюды адразу пасля каледжа.

- У якую школу яна хадзіла? - спытаў я.

"Храм".

- У яе былі якія-небудзь праблемы з кім-небудзь тут на працы?

"Стэфані? Наўрад ці. Яна ўсім падабалася, і ёй усё падабаліся. Я не памятаю, каб з яе вуснаў калі-небудзь вылятала грубае слова ".

- Што ты падумаў, калі яна не з'явілася на працы на мінулым тыдні?

"Ну, у Стэфані было шмат маючых адбыцца бальнічных. Я думаў, што яна ўзяла выхадны, хоць гэта было не падобна на яе - не тэлефанаваць. На наступны дзень я патэлефанаваў ёй на мабільны і пакінуў некалькі паведамленняў. Яна так і не ператэлефанавала мне.

Андрэа пацягнулася за сурвэткай, промокнула вочы, магчыма, цяпер разумеючы, чаму яе тэлефон так і не зазваніў.

Джэсіка зрабіла некалькі адзнак. Ні ў "Сатурне", ні паблізу ад месца злачынства сотавага тэлефона выяўлена не было. - Вы тэлефанавалі ёй дадому?

Андрэа пакруціла галавой, яе ніжняя губа пачала дрыжаць. Джэсіка ведала, што плаціна вось-вось прарвецца.

"Што вы можаце расказаць мне пра яе сям'і?" - Спытаў Бірн.

"Я думаю, што ёсць толькі яе маці. Я не памятаю, каб яна калі-небудзь казала аб сваім бацьку або якіх-небудзь братах ці сёстрах".

Джэсіка зірнула на стол Стэфані. Акрамя ручкі і акуратна складзеных тэчак, там была фатаграфія Стэфані ў срэбнай рамцы памерам пяць на шэсць цаляў з пажылы жанчынай. На гэтай фатаграфіі - ўсмешлівая, якая стаіць перад тэатрам "Вільме" на Брод-стрыт - Джэсіка падалося, што маладая жанчына выглядае шчаслівай. Ёй было цяжка супаставіць гэтую фатаграфію з выявай знявечанага трупа, які яна бачыла ў багажніку "Сатурна".

"Гэта Стэфані і яе маці?" Спытаў Бірн, паказваючы на фотаздымак на стале.

"Так".

- Вы калі-небудзь сустракаліся з яе маці?

"Няма", - сказала Андрэа. Яна пацягнулася за сурвэткай са стала Стэфані. Яна промокнула вочы.

"Ці быў у Стэфані бар або рэстаран, у які яна любіла хадзіць пасля працы?" Спытаў Бірн. "Дзе-небудзь, дзе яна часта бывала?"

"Часам мы хадзілі ў g. i friday's побач з Embassy Suites на бульвары. Калі нам хацелася патанчыць, мы ішлі ў Shampoo ".

"Я павінен спытаць пра гэта", - сказаў Бірн. "Стэфані была лесбіянкай або бі?"

Андрэа ледзь не чмыхнула. "Э-э, няма".

- Вы хадзілі ў Пеннз-Лэндинг са Стэфані?

"Так".

- Здарылася што-небудзь незвычайнае?

- Я не зусім разумею, што ты маеш на ўвазе.

- Да яе хто-небудзь чапляўся? Сачыў за ёй?

"Я так не думаю".

"Вы бачылі, каб яна рабіла што-небудзь незвычайнае?" Спытаў Бірн.

Андрэа задумалася на некалькі імгненняў. "Няма. Мы проста боўталіся паблізу. Спадзяваліся, можа быць, убачыць Уіла Пэрыша або Хайдена Коўла".

- Вы бачылі, як Стэфані з кім-небудзь размаўляла?

"Я на самай справе не звяртаў увагі. Але я думаю, што яна сапраўды нейкі час размаўляла з хлопцам. Мужчыны заўсёды да яе былі ".

- Вы можаце апісаць гэтага хлопца?

- Белы хлопец. Кепка "Флайерс". Сонцаахоўныя акуляры.