Джессіка вивчала мову тіла Килбейна. Кілбейн здавався одночасно нервовий і збудженим. Нервував, що детективи могли зрозуміти. Схвильований, але не настільки. Щось тут було не так.

Матео натиснув кнопку відтворення на відеомагнітофоні для відеоспостереження. Зображення тут же ожило на моніторі. Це був зроблений під високим кутом знімок довгого вузького відеомагазинах, схожого по плануванню на The Reel Deal. Навколо юрмилися п'ять чи шість чоловік.

"Це вчорашня запис", - сказав Кілбейн. На стрічці не було ні дати, ні коду часу.

"Скільки?" Запитав Кехілл.

"Я не знаю", - сказав Кілбейн. "Десь після восьмої. Ми міняємо касети близько восьми і відкриті в цьому місці до півночі".

Невеликий куточок вітрини магазину показував, що на вулиці темно. Якщо це ставало важливим, вони перевіряли статистику заходів за вчорашній день, щоб визначити точний час.

На записі пара чорношкірих дівчат-підлітків обходила стелажі з новими релізами, за ними пильно спостерігала пара чорношкірих хлопців-підлітків, які розігрували з себе дурників, намагаючись привернути їх увагу. Хлопчики з тріском провалилися, і через хвилину чи дві ушилися.

У нижній частині кадру серйозний літній чоловік з білою цапиною борідкою і в чорній кепці "Кангол" читав кожне слово на звороті пари касет в розділі документальних фільмів. Читаючи, він ворушив губами. Чоловік незабаром пішов, і протягом декількох хвилин відвідувачів не було видно.

Потім в кадр з лівої сторони, середню частину магазину, увійшла нова фігура. Він підійшов до центральної стійки, на якій стояли старі відеозаписи.

"Ось і він", - сказав Кілбейн.

"Хто там?" Запитав Кехілл.

"Ви побачите. Ця стійка переходить від "f" до "h", - сказав Кілбейн.

На плівці було неможливо визначити зріст чоловіка під таким великим кутом. Він був вище верхньої стійки, що, ймовірно, давало йому зростання вище п'яти футів дев'яти дюймів або близько того, але в іншому він виглядав надзвичайно заурядно у всіх відносинах. Він стояв нерухомо, спиною до камери, розглядаючи стійку. Досі не було знімок у профіль, не було видно його обличчя, тільки вигідний вид ззаду, коли він увійшов в кадр. На ньому була темна куртка-бомбер, темна бейсболка та темні штани. Через його праве плече була перекинута тонка шкіряна сумка.

Чоловік взяв кілька касет, перегорнув їх, прочитав титри, поклав назад на стіл. Він відступив назад, уперши руки в боки, переглянув назви.

Потім з правої сторони кадру підійшла досить повна біла жінка середніх років. На ній була нічна сорочка з квітковим принтом, а її рідіють волосся були накручені на бігуді. Здавалося, вона щось сказала чоловікові. Дивлячись прямо перед собою, як і раніше, не потрапляючи в об'єктив камери в профіль - як ніби він знав положення камери спостереження, - чоловік відповів їй, вказуючи наліво. Жінка кивнула головою, посміхнулася, разгладила сукню на своїх пишних стегнах, ніби очікуючи, що чоловік продовжить розмову. Він цього не зробив. Потім вона, роздратовано видихнувши, зникла з кадру. Чоловік не дивився їй услід.

Минуло ще кілька миттєвостей. Чоловік переглянув ще кілька касет, потім зовсім недбало дістав з сумки відеокасету і поклав її на полицю. Матео перемотав плівку, прокрутив фрагмент, потім заморозив плівку і повільно збільшив масштаб, роблячи зображення більш чітким. Зображення на лицьовій стороні коробки з відеокасетами стало більш чітким. Зображення являло собою чорно-білу фотографію чоловіка зліва і жінки з хвилястим світлим волоссям праворуч. По центру, розділяючи фотографію надвоє, був намальований нерівний червоний трикутник.

Касета була Фатальним Атракціоном.

В кімнаті було відчутно збудження.

"Тепер, бачте, службовці повинні змушувати залишати такі пакети біля прилавка", - сказав Кілбейн. "Чортові ідіоти".

Матео перемотав плівку до того місця, де постать увійшла в кадр, прокрутив її в уповільненому режимі, заморозив зображення, збільшив його. Вона була дуже зернистою, але було ясно, що на спині атласного піджака чоловіка була майстерна вишивка.

- Ти можеш підійти ближче? - Запитала Марія.

"О, так", - сказав Матео, твердо стоячи в центрі сцени. Це була його рульова рубка.

Він почав творити своє чарівництво, натискаючи на клавіші, регулюючи важелі та ручки, викликаючи зображення на екран. Вишитий малюнок на спині жакета виявився зеленим драконом, з його вузькою голови виривалося тонке червоне полум'я. Джессіка взяла собі на замітку заглянути до кравцем, які спеціалізувалися на вишивці.

Матео перемістив зображення вправо і вниз, зосередивши його на правій руці чоловіка. Було ясно, що на ньому хірургічна рукавичка.

"Господи", - сказав Кілбейн, хитаючи головою і проводячи рукою по підборіддю. "Гребаной хлопець приходить у магазин у латексних рукавичках, і мої співробітники не помічають цього. Вони такі біса вчорашні, чувак ".

Матео включив другий монітор. На ньому був стоп-кадр руки вбивці, що тримає зброю у стрічці "Смертельне потяг". На правому рукаві стріляв була облямування, схоже на те, що було на куртці на відео спостереження. Хоча це і не конкретний доказ, куртки були виразно схожі.

Матео натиснув кілька клавіш і почав роздруковувати друковані копії обох зображень.

- Коли була взята напрокат стрічка "Фатальний потяг"? - Запитала Марія.

- Минулої ночі, - відповів Кілбейн. - Пізно.

"Коли?"

"Я не знаю. Після одинадцяти. Я міг би подивитися".

- І ви хочете сказати, що той, хто взяв його напрокат, переглянув запис і повернув вам?

"Ага".

"Коли?"

- Сьогодні вранці.

"Коли?"

"Я не знаю. Може бути, десять?"

"Вони викинули це в сміттєве відро чи принесли всередину?"

"Вони принесли це прямо до мене".

- Що вони сказали, коли принесли касету назад?

"Тільки те, що з цим було щось не так. Вони хотіли повернути свої гроші".

"І це все?"

"Ну, загалом, так".

- Вони випадково не згадували, що хто брав участь у цьому вбивстві?

"Ви повинні розуміти, хто приходить в цей магазин. Я маю на увазі, що в тому магазині люди повернули сувенір з фільму, сказавши, що з касетою щось не так. Вони сказали, що фільм був записаний на касету навпаки. Ти в це віриш?"

Джессіка кілька миттєвостей продовжувала дивитися на Килбейна, потім повернулася до Террі Кэхиллу.

"Memento - це історія, розказана навпаки", - сказав Кехілл.

"Е-е, гаразд", - відповіла Марія. "Як скажеш". Вона знову звернула увагу на Килбейна. "Хто взяв напрокат стрічку "Фатальний потяг"?"

"Просто постійний клієнт", - сказав Кілбейн.

"Нам знадобиться назва".

Кілбейн похитав головою. "Він просто звичайний дурень. Він не має до цього ніякого відношення".

- Нам знадобиться ім'я, - повторила Джессіка.

Кілбейн витріщився на неї. Можна подумати, що такий двічі програв, як Кілбейн, не став би намагатися обдурити копів. З іншого боку, якщо б він був розумніший, він би не програв двічі. Кілбейн вже збирався заперечити, коли глянув на Джессіку. Можливо, фантомний біль у боці спалахнула на мить, нагадавши про страшний пострілі Джесіки в корпус. Він погодився і назвав ім'я клієнта.

"Ви знаєте жінку на запис з камери спостереження?" Запитав Палладіно. "Жінку, яка розмовляла з тим чоловіком?"

"Що, ця дівка?" Кілбейн скривив обличчя, як ніби такі жиголо, як він, ніколи б не стали спілкуватися з повною жінкою середніх років, яка з'являється на публіці в роликах. "Е, ні".

- Ви раніше бачили її в магазині? - запитав я.

"Наскільки я пам'ятаю, немає".

"Ви переглянули весь запис, перш ніж відправити її нам?" - Запитала Джессіка, знаючи відповідь, знаючи, що така людина, як Юджин Кілбейн, не зможе встояти.

Кілбейн на мить втупився в підлогу. Очевидно, так і було. - Так.

"Чому ти сам його не приніс?"

"Я думав, ми вже обговорювали це".

- Розкажи нам ще раз.

- Послухай, можливо, ти захочеш бути зі мною трохи чемніше.

"І чому ж це так?"

"Тому що я можу розкрити цю справу для тебе".

Все просто витріщилися на нього. Кілбейн відкашлявся. Звук був такий, наче сільськогосподарський трактор виїжджав заднім ходом з брудною водостічної труби. "Я хочу гарантій, що ти не звертаєш уваги на мою маленьку, е-е, необережність, допущену днями". При цих словах він задер сорочку. Ігрова блискавка, яка була у нього на поясі - порушення правил поводження зі зброєю, з-за якого він знову опинився б у в'язниці, - зникла.

- Спочатку ми хочемо почути, що ви хочете сказати.

Кілбейн, здавалося, обдумав пропозицію. Це було не те, чого він хотів, але, схоже, це було все, що він збирався отримати. Він знову відкашлявся, оглянув кімнату, можливо, очікуючи, що всі затаят подих в очікуванні його приголомшливого одкровення. Цього не сталося. Він все одно продовжував йти вперед.

"Хлопець на касеті?" Запитав Кілбейн. "Хлопець, який поставив касету "Фатальний потяг" назад на полицю?"

- А що з ним? - Запитала Марія.

Кілбейн нахилився вперед, розігруючи момент з усіх сил, і сказав: "Я знаю, хто він".

4 3

- Пахне, як на бойні.

Він був худим, як граблі, і виглядав як людина, що застряг у часі, не обтяжений історією. Для цього були вагомі причини. Семмі Дю-Пюї потрапив у пастку в 1962 році. Сьогодні на Семмі був чорний кардиган з альпаки, синьо-блакитна сорочка з гострим коміром, сірі переливаються штани з акулячої шкіри та оксфорди з загостреними носками. Його волосся було зачесане назад і просякнуті такою кількістю тонік для волосся, що їм можна було б змастити "Крайслер". Він курив "Кемел" без фільтра.

Вони зустрілися на Джермантаун-авеню, недалеко від Брод-стріт. Аромат гарячої барбекю і гікорі з ресторану Dwight's Southern просочив повітря жирним солодкуватим присмаком. У Кевіна Бірна від цього потекли слинки. Семмі Дюпюї від цього занудило.

"Що, не великий шанувальник душевної їжі?" Запитав Бірн.

Семмі похитав головою, сильно вдаривши по своєму "Кэмелу". "Як люди примудряються їсти це лайно? Це все гребаной жир і хрящі. З таким же успіхом ти міг би просто увіткнути його в голку і встромити собі в серце.

Бірн подивився вниз. Пістолет лежав на чорної оксамитної скатертини між ними. Бірну здалося, що сталь пахне маслом. У цьому запаху була страхітлива сила.

Бірн підняв його, перевірив дію, прицілився, пам'ятаючи про те, що вони перебували в громадському місці. Зазвичай Семмі працював поза свого будинку в Східному Камдені, але сьогодні у Бірна не було часу переправитися через річку.

"Я можу зробити це за шість п'ятдесят", - сказав Семмі. "І це вигідна угода для такого прекрасного зброї".

"Семі", - сказав Бірн.

Семмі кілька хвилин мовчав, зображуючи бідність, пригнічення, розорення. Це не спрацювало. "Гаразд, сікс", - сказав він. "І я втрачаю гроші".

Семмі Дюпюї був торговцем зброєю, який ніколи не мав справи з наркоторговцями або ким-небудь з банди. Якщо і був закулісний торговець стрілецькою зброєю, відчуває докори сумління, то це був Семмі Дюпюї.

Предметом продажу був SIG-Sauer P-226. Можливо, це був не самий гарний пістолет з коли-небудь створених - далеко не самий, - але він був точним, надійним і міцним. А Семмі Дюпюї був людиною глибокої обачності. В той день це було головною турботою Кевіна Бірна.

- Сподіваюся, це повинно бути холодним, Семмі. Бірн поклав зброю в кишеню пальто.

Семмі загорнув інші пістолети в ганчірку і сказав: "Як дупу моєї першої дружини".

Бірн витягнув свою пачку виділив шість стодоларових банкнот. Він простягнув їх Семмі. "Ти приніс пакет?" Бірн запитав.

Семмі негайно підняв очі. Його чоло наморщился від роздумів. Як правило, змусити Семмі Дюпюї перестати рахувати гроші було непросто, але питання Бірна зупинив його. Якщо те, що вони робили, виходило за рамки закону - а це порушувало щонайменше півдюжини законів, які Бірн міг придумати, як державних, так і федеральних, те, що пропонував Бірн, порушувало практично всі інші.

Але Семмі Дюпюї не судив. Якби він це робив, то не займався б тим бізнесом, яким займався. І він не став би тягати з собою срібний футляр, який носив в багажнику своєї машини, саквояж, в якому зберігалися інструменти такого темного призначення, що Семмі говорив про їх існування лише приглушеним голосом.

"Ти впевнений?"

Бірн просто втупився на нього.

- Гаразд, гаразд, - сказав Семмі. - Вибач, що запитав.

Вони вийшли з машини, підійшли до багажника. Семмі оглянув вулицю. Він вагався, борсатися з ключами.

- Перевіряєш, чи немає копів? - Запитав Бірн.

Семмі нервово засміявся. Він відкрив багажник. Всередині були полотняні сумки, аташе-кейси, спортивні сумки. Семмі відсунув кілька чохлів з шкірозамінника в бік. Він відкрив один. Всередині було безліч стільникових телефонів. "Ти впевнений, що не хочеш натомість чистий стільниковий? Може бути, КПК?" - запитав він. - Я можу купити тобі "Блекберрі 7290" за сімдесят п'ять баксів.

"Семмі".

Семмі знову завагався, потім застебнув сумку з шкірозамінника. Він відкрив іншу коробку. У цій було безліч бурштинових бульбашок. "Як щодо таблеток?"

Бірн подумав про це. Він знав, що у Семмі були амфетаміни. Він був виснажений, але від підсилювачів стало тільки гірше.