Он взял один из матрасов, поднялся по ступенькам и пошел по коридору в последнюю спальню слева, залитую солнцем комнату с окном, выходящим на Платтевилль-роуд. Это должна была быть комната Детты.

После небольшого перерыва он вернулся вниз, распаковал плоский экран, отнес его в гостиную и установил на несколько ящиков из-под молока в углу. Он знал, что монтажники кабеля были здесь несколькими днями ранее, когда бригада Рубена была в доме. Он подключил телевизор, включил его и нашел новостной канал. Так же, как и всегда.

Он выключил телевизор и вернулся в столовую. Последний матрас он переложил в свою спальню. Он отрезал упаковочный материал и швырнул его на кровать.

Он уже собирался вынести мусор, когда что-то привлекло его внимание. Что-то, чего он раньше не видел. Когда он перекрашивал этот спальный гарнитур, он заметил, что на изголовье кровати было множество вмятин и борозд, что, по его мнению, было характером, а не недостатками. Но теперь, в этом свете, он увидел, что дело в чем-то другом. Это было похоже на резьбу.

Он пересек комнату и полностью открыл жалюзи. Он подошел к изголовью кровати и провел пальцами по вмятинам и порезам. Их было гораздо больше, чем он думал.

Он наклонился поближе и увидел, что всего там было семь слов. Они определенно не были англичанами.

Уилл вышел в столовую, схватил блокнот и карандаш. Он вернулся, сел на матрас и начал записывать то, что увидел.

Через несколько минут он получил это.

Iucundissima est spei persuadio et vite imprimis .

Это, конечно, была латынь, но в средней школе он сильно сопротивлялся этому языку и поэтому понятия не имел, что это значит.

Конечно, для этого и был создан Интернет.

Он наблюдал за ней; ее выражение лица, язык ее тела, то, как она двигалась в этих новых пространствах. Поначалу она была неуверенной, но вскоре, как он и надеялся, переехала в Годвин-холл.

Уилл рассказал ей о своем дне с Айви. Детта слушала, расспрашивая всех правильные вопросы, не последним из которых было ее беспокойство по поводу того, что мертвую девушку ее возраста нашли в ближайшем лесу.

Уилл заверил ее, что все в порядке.

Проведя Детте экскурсию по дому, они остановились в столовой. Уилл мог видеть эмоции в ее глазах. Вероятно, она думала о том же, что и он: что Аманде Харди понравилось бы это место.

«Это красиво, папа».

'Вы действительно так думаете?'

'Я делаю. Я не могу поверить, насколько он большой».

«Попробуй нарисовать это. Что, кстати, у вас будет возможность обнаружить. Он указал на коробку с щетками, валиками и тряпками в углу. — Годвин Холл нанимает сотрудников.

— Давай, — сказала она. 'Я художник. Что такое несколько тысяч галлонов латекса?

Уилл улыбнулся.

Детта взглянула на часы. — Мне нужно в библиотеку.

— Хорошо, — сказал Уилл. — Пока ты там, не мог бы ты найти для меня что-нибудь?

'Конечно.'

Они прошли через столовую в спальню Уилла. Он показал Детте гравюру на изголовье кровати — спальный гарнитур, купленный на аукционе.

— Оно пришло вот так?

— Ну, оно было нарисовано, — сказал Уилл. «Я снял краску и увидел вот это под ней».

Он протянул ей лист бумаги с транскрипцией.

— Это латынь, да? она спросила.

«Совершенно уверен, что это так».

«Я участвую в этом», — сказала она. — Я посмотрю это в библиотеке.

Для Уилла она звучала как старая Детта Харди. Любознательный, умный, отзывчивый, решительный.

'Также, Мне нужно у тебя кое-что спросить, — сказал Уилл.

Детта выглядела немного нервной. ' Хорошо .'

— Я когда-нибудь говорил об этом месте?

'Что ты имеешь в виду? Этот дом?'

'Да. Годвин Холл. Или даже эта деревня.

— Я так не думаю. Почему?'

— Итак, вы не помните, чтобы я когда-нибудь говорил об Абвиле, Огайо или тете Милли?

Детта на мгновение задумалась. 'Нет.'

— Я никогда не говорил о том, чтобы приехать сюда, когда был ребенком?

'Ждать. Вы бывали здесь раньше?

Уилл не был уверен, что ответить. Если бы он сказал, что не знает, это вызвало бы беспокойство. — Нет, — сказал он. «Я просто пытаюсь вспомнить, планировали ли мы поездку сюда, когда я был ребенком. Примерно тогда же, когда умерла моя мать.

Детта подумала еще несколько мгновений. «Я не думаю, что вы когда-либо упоминали что-то подобное. На самом деле, впервые я услышал об этом месте, когда ты рассказал мне об этом прямо перед тем, как мы сюда переехали.

— Хорошо, — сказал Уилл. 'Просто любопытно.'

Детта рассматривала его несколько подозрительных секунд. Она еще раз украдкой взглянула на часы. 'Я выхожу отсюда.' Она поцеловала его в щеку. — Удачи с инспектором, — сказала она. — Постарайся не потеть.

Уилл рассмеялся. 'Спасибо, милая.'

Выйдя через заднюю дверь, она остановилась и снова заглянула внутрь.

— А папа?

'Ага?'

«Я люблю свою комнату».

Ожидая инспектора, Уилл ходил по первому этажу. Он чувствовал то же самое, что и когда у Аманды на несколько дней раньше начались роды. с Деттой. Конечно, ставки в тот день были немного выше, но это не избавило от чувства. Худшее, что могло случиться, — это то, что инспектор назовет причины, по которым они не могут получить разрешение на проживание, и они останутся в Ред-Оуке еще некоторое время.

Через несколько минут после полудня Уилл увидел, как кто-то приближается к аллее. Уилл попытался изобразить честность и компетентность и открыл дверь.

— Привет, — сказал Уилл.

'Добрый день, сэр.'

Первое, что Уилл заметил в жилищном инспекторе, было то, что мужчина оказался моложе, чем ожидалось. Он был примерно того же возраста, что и Уилл. Немногим инспекторам, с которыми Уилл имел дело в городе, было за пятьдесят-шестьдесят; закаленные в городе, утомленные днем мужчины, которые одним взглядом воспринимали все ваши потворства и обходы углов. В этом человеке была открытость, которая, как догадался Уилл, была свойственна маленькому городку.

— Пожалуйста, — сказал Уилл. 'Войдите.'

Мужчина переступил порог. — Годвин Холл, — сказал мужчина. Через несколько мгновений он добавил: «Вы проделали большую работу».

«Мне очень помогли. Но да. Это потребовало некоторых усилий.

«Выглядит чудесно».

Вместо того, чтобы рыться в электрических розетках, блоках предохранителей, сантехнических приборах и газопроводах, инспектор обошел каждую комнату, осматривая помещения в целом.

Уилл обнаружил, что следует за мужчиной, что, вероятно, было плохим тоном. Он извинился и попытался занять себя на кухне. Теперь, когда у них появился новый холодильник и работающая плита, им предстояло готовить еду, и Уилл составил список покупок. Он хотел, чтобы первый ужин для него и Детты в Годвин-холле был особенным.

Он слышал, как мужчина ходит по чердаку, как старые потолочные балки скрипят под его тяжестью.

До долго он слышал звук шагов на лестнице. Он вышел в гостиную, чтобы узнать плохие новости.

«Я приходил сюда в детстве», — сказал мужчина. «Это было особенное место, где можно бегать и играть. Столько комнат. Могу честно сказать, что сегодня у меня такое же чувство. Годвин-Холл в надежных руках.

Уилл не знал, что сказать. Вероятность довольно большого и дорогого «но», возможно, все еще не за горами. Он сказал: «Спасибо».

«От себя лично позвольте мне тепло поприветствовать Абвиль, штат Огайо», — сказал он. — Я знаю, что вы и ваша дочь будете здесь вполне счастливы и что Годвин-холл обязательно вернется к своему прежнему великолепию и известности.

Уилл был немного озадачен теплыми пожеланиями этого совершенно незнакомого человека. Но в хорошем смысле. Ему также показалось немного странным, что этот мужчина знал, что у него есть дочь. Возможно, он прочитал эту статью в «Деревенском жителю» .

— Мне очень жаль, — сказал Уилл. — Я не расслышал твоего имени.

Мужчина протянул руку. Уилл взял его.

«Я Якоб ван Лаар».

48

Айви большую часть ночи и половину утра работал над фотографией Делии. В общей сложности она проспала два часа, пока они оба сидели.

Отойдя от фотографии Делии, она обнаружила, что на деревьях над левым плечом Делии начал обретать форму образ: белое пятно возле самой нижней ветки клена. Это была одна из последних областей, которые Айви пришлось восстанавливать, прежде чем она закончила.

В три часа ей позвонили из диспетчерской.

Когда Айви и Уолт Барнстейбл прибыли в трейлерный парк, у входа собралась толпа из дюжины человек. Эдсон-Эстейтс представлял собой небольшой поселок из дюжины или около того передвижных домов одинарной ширины, расположенный недалеко от Аббевилля, в соседнем Инглвуде.

Айви и Уолт оба вышли из внедорожника и подняли свои значки, чтобы люди могли их видеть. На собрании присутствовали представители старшего поколения. люди в возрасте шестидесяти и семидесяти лет с несколькими детьми поменьше; пенсионеры и дети, слишком маленькие для школы.

— Кто звонил? — спросила Айви о толпе в целом.

Мужчина, стоявший в стороне, поднял руку. Он сильно закуривал сигарету. Казалось, он дрожал, хотя день был теплый.

Мужчине было около тридцати, у него были коротко подстриженные каштановые волосы и длинные усы. На нем была чистая униформа «Аквалайн», идентичная тому комбинезону, который они видели на «Шевроле Диконе».

Айви и Уолт подошли к нему.

— Ваше имя, сэр? — спросила Айви.

— Бенсикер, — сказал он. «Том Бенсикер».

— И вы работаете с мистером Диконом?

'Ага.'

— Как вы оказались здесь сегодня?

«Сегодня я должен был забрать Шеви на работу. Мы делаем это иногда в полсмены. Автобаза такая. Примерно так, через раз.

— Когда вы пришли сюда, вы не видели, чтобы кто-нибудь слонялся вокруг этого дома?

'Нет.'

— Что ты делал, когда приехал?

Он кивнул на свой грузовик. «Я просто сидел там. Посигналил несколько раз. Когда Шеви не вышел, я подошел к двери и постучал».

— Вы слышали что-нибудь из дома?

'Как что?'

«Как радио, телевизор? Может быть, кто-нибудь разговаривает?

Мужчина снова покачал головой. — Нет, — сказал он. 'Ничего подобного. Было тихо.

'Что произошло дальше?'

«Когда он не открыл дверь, я открыл ее».

— Значит, дверь была закрыта и заперта, но не заперта.

'Верно.'

— Что ты увидел, когда открыл дверь?

Айви внимательно наблюдала за мужчиной. От этого он начал бледнеть. Он рассеянно поднял руку и коснулся левой стороны головы.

— Я видел его. Я сразу понял, что что-то не так. Он был весь в крови».

— Мы говорим о мистере Диконе, верно?

Мужчина кивнул.

Айви поймала взгляд Уолта. Уолт продолжал допрашивать этого человека, а Айви вошла в передвижной дом.

Айви подошла к внедорожнику, залезла на заднее сиденье, достала новую пару латексных перчаток и надела их. Она видела, как некоторые из собравшихся перешептывались друг с другом, рассматривая ее с некоторым подозрением и недоверием.

Айви собралась с силами и поднялась на две ступеньки к входной двери. Она вошла в трейлер размером двенадцать на шестьдесят с сухой передней частью. Внутренние стены были выкрашены в салатовый цвет. Справа была маленькая кухня, ванная и спальня. Слева была гостиная.

Стол в обеденной зоне был немного грязным, а плитка у входной двери была покрыта засохшей грязью, но это был не тот беспорядок, которого она ожидала, и не совсем тот, который они нашли у Лонни Комба.

Чеви Дикон сидел, сгорбившись, на обеденном стуле посреди гостиной. У его ног стояли две пустые пятые стакана виски. Его руки и руки свисали по бокам. Как и Лонни Комбс, он был одет только в белые трусы, пропитанные кровью.

Айви не пришлось слишком внимательно искать причину смерти.

Двенадцатидюймовое сверло было воткнуто до самой рукоятки в левый висок Чеви Дикона. Кончик удила выступал примерно на дюйм из его правого виска. Сверло все еще было прикреплено к маленькой аккумуляторной дрели, которая наклонялась вниз под тяжестью инструмента. инструмент. Лицо мертвеца покраснело и раздулось от травмы. На коленях и на обнаженной груди лежали куски плоти и костей, а также густая рвота. Его левый глаз был практически разрушен.

Что ты видишь, Айви Ли?

За время работы Айви повидала несколько самоубийств. Существовали различия между мужчинами и женщинами в отношении самоубийств. Женщины сделали больше попыток, чем мужчины; мужчины совершали действие чаще. Мужчины были склонны к уравновешиванию угарным газом, огнестрельному оружию и повешению. Женщины потянулись за таблетками.

Айви была почти уверена, что, когда они завершат обыск дома Чеви Дикона, они найдут пистолет, а возможно, и не один.

Так почему бы не использовать пистолет?

Айви посмотрела на кофейный столик. На газете имя Джози было написано по крайней мере сто раз черным магическим маркером.

Пока парамедики скорой помощи готовились вынуть тело из трейлера, Айви и Уолт опросили некоторых людей, собравшихся у входа в трейлерный парк. Айви не ошиблась. В их отношениях действительно чувствовалась враждебность. Судя по всему, тот факт, что Чеви Дикон недавно был задержан правоохранительными органами, их не устраивал. Айви задавалась вопросом, как склонность этого мужчины избивать женщин в его жизни связана с ними, но не стала спрашивать.

В короткие сроки они получили то, что ожидали. Никто ничего не видел. По словам людей из Edson Estates, это было трагическое самоубийство.

Но Айви знала лучше.

Когда она собиралась вернуться в трейлер, ее сильно ударили кулаком по левой стороне лица. Айви на мгновение увидела звезды, споткнулась на несколько футов, но удержала равновесие. Она повернулась.

Это был Терри Дикон.

«Ты чертова сука !» Терри закричал.

Глаза женщины были красными, кулаки крепко сжаты. Она снова атаковала Айви, но на этот раз Айви была к ней готова. Она шагнула в сторону, и импульс Терри Дикона заставил ее упасть на землю. Она вскочила на ноги и приготовилась снова атаковать.