«Когда нам пора уходить?» — спросил Джейк у Кьерсти.

«Мне не нравится, как ты это сформулировал», — подумала она, прикидывая время и расстояние. «У нас есть ещё несколько часов. К вечеру ожидается испорченная погода: сильный ветер, снег и туман».

«Можем ли мы остаться на ночь?»

«Только если мы будем полными идиотами».

Анна рассмеялась: «Ты плохо знаешь Джейка».

«Эй», — Джейк бросил на нее притворно холодный взгляд.

«Я просто говорю. Тебя не зря называют сумасшедшим американцем».

«Кто они?»

«Я обещал не рассказывать».

«Ты ведь не собираешься остаться на ночь всерьез», — сказала Кьерсти.

«Только если придётся», — сказал Джейк. «Вы двое продолжайте искать новые тела.

Я собираюсь просканировать местность.

«Лучше возьми одну из винтовок», — сказала Кьерсти. «Они полностью заряжены, есть запасные патроны, а прицелы пристреляны на сто метров».

«Отлично». Джейк взлетел, взял 30.06 и ещё одну коробку с 20 патронами и направился на запад, к небольшому возвышению. Теперь он был над местом крушения, примерно в двухстах ярдах, и ему открывался вид во все стороны.

Он достал спутниковый телефон. Как только он поймал сигнал, набрал номер и подождал. Ничего. Сигнал внезапно пропал. Странно.

Он выключил электричество и огляделся. Что, чёрт возьми, здесь произошло?

Похоже, произошла перестрелка. Дрались из-за того, что было в самолёте? Должно быть. Тогда им осталось совсем немного времени, прежде чем они найдут все шесть тел. Если только кто-то не выжил. Четверо против двоих. Скорее всего, если кто-то и выжил, то это был кто-то из советских. Он снова попробовал спутниковый телефон, но результат тот же. Чёрт возьми.

Приложив винтовку к плечу, он осмотрел горизонт во всех направлениях через девятикратный прицел. В этом первозданном месте случилось что-то плохое, и Джейк чувствовал, что скоро узнает, что именно.

OceanofPDF.com

5

Стокгольм, Швеция

Вылетев из Осло ранее утром, полковник Рид провёл некоторое время в двух музеях, ожидая, пока его зарегистрируют в отеле в центре Стокгольма, а также встречи с другим контактным лицом в 18:00. Теперь он сидел на заднем сиденье такси, несколько подавленный, пока водитель пробирался сквозь пробки в час пик, везя его из отеля в Гамла Стан, Старый город.

Тучи были такими густыми, что казалось, будто уже полночь, и дождь уже начал барабанить по лобовому стеклу такси. Он ненавидел Стокгольм. Он был похож на чистую, холодную Венецию. Но в то время как венецианцы были приветливы и шумны, стокгольмцы были холодны, как воздух. А эти чёртовы женщины – самовлюблённые льняные гиганты. Итальянки, конечно, были приятнее, но слишком уж волосатые. По крайней мере, шведки были почти безволосыми. Одно утешение.

Наконец такси остановилось у обочины возле фондовой биржи. Рид расплатился с водителем и вышел.

Маленькое кафе было в квартале отсюда, а он опоздал на десять минут. К чёрту всё.

Это была его встреча. Он мог подождать.

Дождь усиливался, и Рид подумал, не идёт ли сейчас снег где-то на севере Шпицбергена. Нашёл ли Джейк Адамс то, за чем его послали? Или он нашёл нечто большее? На это была надежда.

Подойдя к входу в кафе, он не раздумывал – просто вбежал, спрятавшись от дождя, словно делал это уже сотню раз. Теперь он стоял, снимая пальто и слегка встряхивая его, чтобы слить дождь, что привлекло на него взгляд одной из этих светловолосых гигантов – официантки с волосами до сильных плеч.

Его контакт должен был быть в красной шапке. Это всё, что знал Рид. Оглядев переполненный зал, он увидел единственное красное пятно, и оно сидело на огромной голове в углу. Идеальное место для обзора всего заведения, но недостаточно близко к окнам или двери, чтобы его обеспокоить. Но Рид увидел только голову и красную шапку. Его контакт был маленьким человечком. Карлик? Лилипут? Чушь.

Рид подошел к мужчине в углу и остановился, прежде чем сесть.

«Ты Оберон?»

«Король фей», — ответил парень, и его голос был смесью шведского и женоподобного славянского. Он жестом коротких пальцев пригласил Рида сесть напротив.

Рид сидел и изучал невысокого человека. Кожа у него была смуглая, глаза зелёные, узко посаженные на крупном черепе. Гусиные лапки выдавали его возраст – около пятидесяти пяти, но Рид уже знал это, поскольку читал брифинг о нём ранее. Оберон на самом деле был Виктором Петровым, бывшим сотрудником КГБ, вышедшим в отставку почти пять лет назад и, согласно разведданным, основавшим собственный подпольный синдикат. Он брался практически за всё, до чего могли дотянуться его короткие пальчики.

«Я много слышал о вас, Виктор».

Мужчина выглядел раздражённым. «Пожалуйста... меня зовут Оберон».

«Извините, я думал, это просто ваше кодовое имя», — сказал Рид.

Подошла длинноногая официантка, и Рид заказал чашку кофе. Она ушла, не поздоровавшись.

«Давайте перейдём к делу, — сказал Оберон. — Какого чёрта ЦРУ от меня нужно?»

«Как вы, я уверен, знаете, ЦРУ больше не ЦРУ», — сказал Рид.

«Кроме того, я теперь независимый подрядчик. Как и вы?»

Человечек рассмеялся, его толстая грудь подпрыгнула о край стола. «Верно. Это хорошо, полковник Рид. А я планирую попробовать себя в сборной России по баскетболу».

«Хотите верьте, хотите нет». Рид слышал, что Петрова была гением, мастером шахмат и работала на самых высоких уровнях в Первом главном управлении КГБ, в Отделе дезинформации. Но почему в его докладе не упоминалось описание внешности этого человека?

«Так почему же вы наняли Джейка Адамса для полета на Шпицберген?»

Рид старался не вздрогнуть, но он подозревал, что, возможно, потерпел неудачу, настолько его оттолкнуло это открытие.

«Я восприму твоё молчание как подтверждение», — сказал Оберон. «Надеюсь, ты не играешь в шахматы или покер».

«Ни на что из этого у меня не хватало времени», — сказал Рид.

Официантка наконец принесла ему кофе и поставила его на стол, звякнув фарфоровой посудой. Кофе был покрыт тонкой пенкой, и Рид надеялся, что это не плевок.

«Вы ей не очень нравитесь, полковник. Давайте перейдём к делу. Вы отправили Джейка Адамса на Шпицберген что-то искать. Вы думаете, я знаю, зачем он там? Это головоломка о курице и яйце, полковник. Вы думаете, я знаю что-то о МиГе, так что вам следовало спросить меня, прежде чем отправлять туда Джейка Адамса. Он вообще знает, что там ищет?»

Полковник отпил кофе. Кофе был не таким уж горячим, но кофеин бы помог. В последнее время ему было ужасно трудно не заснуть.

Наконец Рид сказал: «Я хочу, чтобы ты купил то, что он найдёт».

Малыш покачал своей огромной головой, на его лице появилась улыбка, обнажив зубы, которые выглядели так, будто их заточили до острия, но на самом деле были просто кривыми и странно расположенными.

«Зачем мне покупать то, что уже должно быть моим?» — спросил Оберон.

«Вы имеете в виду российское правительство?»

«Технически это было ещё до российского правительства», — напомнил Оберон полковнику. «Старое советское».

«Назначьте цену».

"За что?"

Они молча смотрели друг на друга. Полковник Рид допил кофе и аккуратно поставил чашку на блюдце, не отрывая взгляда от зелёных глаз.

Оберон сломался первым: «Мне нужно знать, что я покупаю».

«Я так понимаю, вы изначально отправили этот МиГ на задание, — сказал полковник. — Так что если кто-то и знает, что было на борту, так это вы».

Снова тишина.

«Если ты прав, — сказал коротышка, — почему бы мне просто не послать своих людей забрать то, что изначально должно было принадлежать мне? Или, может быть, мы уже забрали то, что там было, много лет назад».

Полковник улыбнулся. Он его поймал. Полковник действительно играл в шахматы. Три года был чемпионом Военно-воздушной академии. «А ты — нет.

Ваши люди не смогли вернуть... этот предмет в восемьдесят шестом. Местонахождение было известно только вашим людям, которые не смогли вам его передать. — Теперь он блефовал. — И ваше начальство отменило операцию, решив не трогать его.

«Начальство? У меня тогда Первым главным управлением руководила куча придурков. Гласность. Перестройка. Что это вообще было, чёрт возьми?»

Полковник Рид пожал плечами.

Оберон продолжил: «С чего ты взял, что Джейк Адамс что-то найдёт в этой арктической пустыне? Насколько я понимаю, он теперь пьяница».

Полковник сжал челюсти. «У него есть личные причины».

Человечек рассмеялся: «Ты имеешь в виду капитана Олсона?»

Чёрт возьми. Неужели этот человек всё знал?

«Ваши люди убили его». Еще одно предположение.

«Может быть, он жив», — сказал Оберон. «Забрал то, что было нашим».

О чём, чёрт возьми, он говорил? Помните, он возглавлял отдел дезинформации. Он его разыгрывал. Если бы капитан был жив, он бы выдал всё, что Советы тогда замышляли. Других причин не сделать этого не было.

«Вы купите то, что мы найдем?» — снова спросил полковник.

Человечек склонил голову набок и сказал: «Найдёшь что-нибудь – позвони мне. Тогда и поговорим. Нельзя продать то, чего у тебя нет».

Его взгляд метнулся к окну. «Спускайся».

С этими словами полковник взглянул в окно и резко нырнул на пол.

Пули пробили стекло и обрушились на стену, где они оба сидели. Люди закричали и разбежались.

Полковник поднял взгляд через стол, но стрелок исчез. Он исчез так же быстро, как и показал. Стоя на коленях, полковник Рид оглядел приходящих в себя посетителей. Но Оберона, Виктора Петрова, нигде не было видно.

Он исчез.

Глазго, Шотландия

После того, как Джимми Маклину около полудня позвонил его маленький друг Гэри Диксон и сообщил, что едет в Абердин, чтобы лично встретиться со своим связным, Маклин попросил его позвонить ему, как только у него появится дополнительная информация. Вскоре после этого Маклину позвонили его люди и сообщили, что Диксон движется — не на север, в сторону Абердина, а на запад, в сторону Глазго.

И вот, сразу после ужина, Маклин остановил свой «Ровер» у обочины в отвратительном маленьком квартале в дюжине кварталов к юго-востоку от центра города. По улицам валялся мусор. На кирпичных стенах виднелись граффити. Среди всего хаоса этого обветшалого анклава, на плакате на обшарпанной автобусной остановке большими красными буквами на белом фоне красовалась фраза «Полюби что-нибудь». Благодетель правительства, предположил Маклин. В этом районе царила оптимизм.

Он ещё раз проверил адрес, чтобы убедиться в его правильности. Затем позвонил своему контактному лицу, чтобы убедиться, что Диксон всё ещё там. Он был там. Он никуда не переехал.

Маклин вышел из машины и направился к многоквартирному дому. Этот карлик начинал его бесить. Они получили смутное подтверждение слухов, похожих на те, что пытался ему всучить Диксон. В Норвегии что-то происходило. Но никто не был уверен в подробностях.

Внутри Маклин проверил почтовые ящики. Там оказалось всего шесть квартир.

Три внизу и три на втором этаже. Какая именно? Взглянув на первую дверь по коридору, он улыбнулся. Он вытащил из кармана устройство и поднёс его к глазку. Обратная камера позволяла ему заглянуть в квартиру, где пожилая пара смотрела новости.

Следующие два были пусты.

Он тихо поднялся наверх. Собирался снова воспользоваться видеоглазком, но понял, что в этом нет необходимости. Глазок находился примерно на уровне промежности. Каковы были шансы…

Опустившись на колени и приложив к дыре визор, он увидел, как его маленький друг спешит из одного конца комнаты в другой. Замок был хлипким. Меньше чем за тридцать секунд он его отпер и, одним быстрым толчком, оказался внутри.

Глаза Диксона округлились, когда он увидел вошедшего Маклина. Малыш побрел к кухне, но Маклин схватил его за шиворот и потащил обратно в гостиную.

«Какого черта?» — закричал Диксон.

Маклин бросил его на потрёпанный и рваный диван и навис над мужчиной. «Это не похоже на Абердин».

«Мне пришлось заехать сюда и переспать с той старушкой. Я хоть и маленький, но у меня большие потребности».

Маклин оглядел комнату и увидел, что всё здесь было женственным. Цветочные подушки, изящные салфетки, лампа под Тиффани. «Я подумал, что в туфлях ты будешь выглядеть немного легкомысленно».

«И это говорит парень, который часто носит платья?»

«Это килт моего клана, ты, мерзкий тролль».

«Господи. Вернёмся к коротким шуткам».

Ему хотелось избить этого маленького гнома. Но он был ему нужен.

«А как ты вообще меня нашел?» — спросил Диксон, искренне сбитый с толку.

«У нас свои пути, Гэри. Но, полагаю, твой связной, если он вообще есть, не в Абердине. Ты сейчас же отведёшь меня к нему. Пошли».

Он махнул рукой в сторону двери.

Диксон помедлил, а затем свесил свои короткие ноги с дивана и ударился об пол. «Ладно. Ладно. Ты меня поймал, здоровяк. Я собирался тебе позвонить».

"Конечно."

Они вышли и направились в McLean's Rover.

Устроившись на пассажирском сиденье, Диксон сказал: «Хорошая поездка. Кожаные сиденья для МИ-5? Ты, должно быть, там большая шишка».

«Это мой личный автомобиль», — сказал Маклин, заводя мотор и выезжая на пустынную улицу. «Хороший район».

«Эй, мой народ угнетают с начала времён. Не найти приличную работу. Без этого не найти хорошее место. Все стараются изо всех сил притеснять простых людей».

«Но ты ни капельки не озлоблен».

"Пошел ты."

Маклин никуда не ехал медленно.

«Ты скажешь мне, куда идти?» — спросил Маклин.

Диксон улыбнулся.

«А ещё лучше. Расскажи мне, как добраться до дома твоего друга».

«У него есть киоск в Баррасе».

Отлично. Баррас был рынком в Глазго, где можно было купить практически всё, включая украденное. Киоски и палатки тянулись вдоль улиц, которые были закрыты. Многие товары были сомнительного легального происхождения.

Им потребовалось полчаса, чтобы добраться туда.