OceanofPDF.com

12

Дом представлял собой двухуровневый дом в Миквоне, спальном районе на реке Шуйлкилл, который находился прямо за границей округа Филадельфия в округе Монтгомери.

Пока Бирн записывал улики с места происшествия в Шомонте, Джессика проследила за телефонным звонком Дэвида Соломона. Она припарковалась на подъездной дорожке, прошла по дорожке и позвонила в дверь.

Через несколько мгновений дверь открыла женщина. На вид ей было около тридцати, она спортивная и консервативно одетая в твидовые брюки цвета корицы и бежевый пуловер.

— Вы из полиции? — спросила женщина.

Джессика показала свое удостоверение. — Да, мэм, — сказала она. «Меня зовут Джессика Бальзано».

«Мэри Гиллен».

Если бы Джессику спросили по этому вопросу, она бы сказала, что на лице Мэри Гиллен не было страха или испуг, а было выражение замешательства.

Женщина открыла дверь, отошла в сторону.

— Пожалуйста, — сказала она. 'Войдите.'

'Спасибо.' Джессика вошла в дом. Он был очень хорошо обставлен, весь из кожи и натуральной вишни. Одна только гостиная имела площадь примерно того же квадратного метра, что и первый этаж рядного дома Джессики.

«Это был мужчина, который позвонил и оставил сообщение на моем мобильном», — сказала Мэри Гиллен. 'Детектив …'

— Бирн. Он мой партнер.

— Ах, ладно, — сказала она. «На самом деле он ничего не сказал о том, о чем идет речь».

«Все рутинно. Не о чем беспокоиться.'

— Хорошо, — повторила женщина. Она не казалась убежденной. Джессика поняла. Если бы перед вами не были все ваши близкие, живые, дышащие и счастливые, были бы некоторые сомнения.

Джессика перевернула страницу своего блокнота. — Вы знаете человека по имени Дэвид Соломон? она спросила.

'Мне жаль?' она спросила. — Не могли бы вы повторить это имя, пожалуйста?

«Дэвид Соломон».

Джессика наблюдала за лицом женщины. Пока Мэри Гиллен думала, она посмотрела вверх и вправо. Хотя это было далеко не надежно, иногда оно указывало на то, действительно ли кто-то пытается что-то вспомнить, а не на паузу, в течение которой можно было подготовить ответ. Вообще говоря, когда люди смотрят вниз и влево, они говорят несколько меньше чистой правды. Не всегда, но это был довольно хороший барометр.

Женщина снова посмотрела на Джессику.

— Боюсь, я не знаю, кто это.

— Хорошо, — сказала Джессика. — Вы работаете вне дома?

'Я делаю.'

— Могу я спросить, где вы работаете?

«Я работаю в The Vanguard Group».

«Это большая компания. Возможно ли, что мистер Соломон — случайный знакомый по работе в «Авангарде»?

— Это возможно, — сказала Мэри. «Я просто не узнаю это имя. Могу я спросить, в чем дело?

— Конечно, — сказала Джессика. — Я вернусь к этому через минуту, если можно. Она взглянула на часы. — Вы были дома сегодня утром около одиннадцати?

Еще один взгляд вверх и вправо. — Нет, я ходил по магазинам. Около одиннадцати часов я был в Whole Foods. Тот, что на Пенсильвания-авеню.

При этих словах женщина указала на свою кухню — рефлекторное действие, которое Джессика видела на работе около миллиона раз. Обычно именно в тот момент допроса люди начинали защищаться по поводу того, верит ли полиция тому, что они говорят. Мэри Гиллен указывала на пакеты на столешнице, пакеты с логотипом Whole Foods сбоку.

Джессика открыла страницу в своем блокноте, где она напечатала номер телефона, который они получили с телефона Дэвида Соломона. Она показала это Мэри Гиллен. — Это твой номер телефона?

Теперь женщина выглядела немного растерянной. 'Да. Это.'

— И это стационарный телефон?

'Это.'

— А ваша голосовая почта — это функция вашего телефонного провайдера?

— Не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.

— Я имею в виду, вы получаете голосовую почту, позвонив по номеру, или у вас в доме есть автоответчик?

— Понятно, — сказала она. — У нас есть автоответчик. Она еще раз указала на кухню. — Оно на маленьком столе на кухне.

— Вы сегодня прослушивали какие-нибудь сообщения?

«Я так не думаю», — сказала она. Затем, возможно, ожидая, что Джессика будет давить на нее по этому поводу, она продолжила. — Честно говоря, я не часто проверяю, есть ли сообщения на этом компьютере. Она полезла в свою сумку, стоявшую на подлокотнике дивана. Она достала iPhone. «Около девяноста процентов звонков я получаю на свой мобильный. Я упоминаю этот номер в исходящем сообщении на аппарате».

— Конечно, — сказала Джессика. — Нам нужно будет прослушать ваши сообщения на этом компьютере, если таковые имеются. Но только те, что были сегодня.

Женщина как раз собиралась что-то сказать, и Джессика была уверена, что знает, что именно. Она прервала ее.

«Отвечая на ваш предыдущий вопрос, это всего лишь рутинная часть дела, которое в настоящее время расследуется. Как я уже сказал, нет причин для беспокойства.

— И это как-то связано с этим… Соломоном?

— Да, — сказала Джессика. 'Оно делает.'

— Он сделал что-то не так?

Джессика покачала головой. «Нет», сказала она. «Мы просто проверяем некоторые телефонные звонки, которые г-н Соломон сделал сегодня утром».

— И вы хотите сказать, что он заходил сюда?

— Похоже, так оно и было.

— Интересно, — сказала она, возможно, имея в виду что-то другое. Казалось, она на мгновение задумалась. Момент вытянулся.

— Мэм? — спросила Джессика. — Как думаешь, мы могли бы сейчас проверить твой автоответчик?

Женщина вернулась к этому моменту. — Конечно, — сказала она. 'Мне жаль.'

Две женщины пересекли гостиную и прошли через арку на кухню. Если гостиная была обставлена со вкусом, то кухня была прямо из «Архитектурного дайджеста» . Духовка «Викинг», холодильник и морозильник Subzero, полдюжины высокотехнологичных приборов поменьше на гранитных столешницах. Маленький письменный стол, о котором женщина упомянула ранее, на самом деле представлял собой письменный стол с отверстиями для коленей, стоящий в маленькой нише рядом с зоной для завтрака.

Как и надеялась Джессика, на маленьком цифровом автоответчике мигал красный свет, а рядом с ним мигала цифра 2. Было два сообщения. Или, по крайней мере, было два звонка .

«Мне так неловко», — сказала женщина. — Я проверяю это время от времени. Я просто был так занят сегодня.

'Я понимаю. Могу я спросить, кто еще здесь живет?

«Только я и мальчики».

'Мальчики?'

'У меня два сына. Двойняшки. Им двенадцать.

Джессика сделала эту запись в своем блокноте. Женщина смотрела, как она это пишет, и ее скептицизм – точнее, на данный момент подозрительность – рос.

'И твой муж?' — спросила Джессика.

То, что всего секунду назад было скептицизмом, мгновенно превратилось в раздражение. Женщина скрестила руки на груди — верный признак того, что она отключилась.

«Мы разведены», — сказала она. Обрезанно, лаконично, окончательно.

— Могу я спросить, где сейчас мальчики?

«Майкл – это мой бывший муж Майкл – возьмет их на неделю. Они, наверное, сейчас на футбольной тренировке.

— Мог ли звонок от мистера Соломона быть адресован одному из мальчиков? Может быть, он один из их учителей или, возможно, один из их тренеров?

Женщина рассмеялась. В контексте разговора это был странный звук. «Я не хочу смеяться, но я не думаю, что мальчикам когда-либо звонили по этому телефону. К сожалению, у них были собственные мобильные телефоны с семи или восьми лет».

«У меня есть пятилетний мальчик», — сказала Джессика. — Он уже попросил у меня сотовый. Светская беседа иссякла, она закрыла блокнот. — Прослушаем сообщения сейчас?

Мэри пересекла кухню и села за маленький стол.

— Вы знакомы с тем, как работает этот автоответчик? — спросила Джессика.

'Я так думаю. Как я уже сказал, я не часто этим пользуюсь, но это довольно просто».

— Ты знаешь, как сохранить сообщение?

Мэри открыла ящик, достала очки для чтения. Она надела их и внимательно посмотрела на автоответчик. «Да», сказала она. «После воспроизведения сообщения вы нажимаете «Удалить», если хотите стереть сообщение. Если вы хотите его спасти, ничего не делайте».

— Хорошо, — сказала Джессика. «Что я хотел бы сделать, с вашего разрешения, так это позволить воспроизвести оба этих сообщения. Другими словами, я бы хотел спасти их обоих».

'Хорошо. У меня нет с этим проблем».

Джессика достала свой iPhone. «У меня на телефоне есть приложение для заметок. Когда мы впервые прослушаем сообщения, если вы не возражаете, я бы хотел их записать.

Женщина только пожала плечами. 'Конечно.'

Джессика пробежалась по нескольким экранам, нашла приложение для заметок, коснулась его и начала запись. Она увидела, как стрелка уровня звука несколько раз подскочила, давая ей понять, что все работает.

Она положила телефон рядом с автоответчиком.

'Вы готовы?' — спросила Джессика.

'Я.'

Джессика кивнула. Мэри Гиллен нажала кнопку воспроизведения.

Голос робота-автоответчика начал:

' У вас есть два новых сообщения. Первое новое сообщение получено сегодня в 10:09 .'

Машина подала звуковой сигнал.

' Это визит вежливости от Бесплатной библиотеки. Запрошенные вами предметы находятся в главном филиале библиотеки. Они пройдут там до двадцать восьмого ноября. Благодарим вас за использование бесплатной библиотеки ».

Звуковой сигнал.

«Я забыла, что в библиотеке есть этот номер», — сказала женщина, когда аппарат перешел на второй звонок. «Я никогда не удосужился обновить его, указав номер своего мобильного телефона».

Джессика сказала: «Мы получаем одно и то же сообщение».

Автоответчик продолжил:

« Второе новое сообщение, полученное сегодня в 11:02 ».

При звуке второго сигнала Джессика обнаружила, что задерживает дыхание. В 11:02 утра Дэвид Соломон приставил стальной револьвер к мягкому небу во рту и нажал на спусковой крючок.

Сначала единственный звук был статичным. Иногда такое случалось с беспроводными телефонами. Если вы находились рядом с проводами высокого напряжения, это иногда мешало передаче сигнала DECT. Джессика боялась, что все сообщение будет статичным. Через несколько мгновений помехи утихли, и под ними она услышала мужской голос, произнесший что-то вроде:

'… не сейчас …'

Еще несколько секунд статики, и ничего.

Машина снова подала звуковой сигнал, и мигающий красный индикатор стал равным 0. Сообщений больше не было.

В течение долгого, неудобного момента ни одна женщина ничего не сказала. Первой заговорила Джессика.

— Вы узнали этот голос? она спросила.

«Я действительно мало что слышал. Но нет, это не звучало знакомо.

— А как насчет того, что он сказал? Не сейчас . Имеет ли это какое-то значение для вас?

— Я не уверен, что он это сказал. Но, насколько я понимаю, для ответа на ваш вопрос это не имеет никакого значения.

Мэри Гиллен была права. Было так много статики, что было трудно разобрать, что сказал звонивший. — Все в порядке, — сказала Джессика.

Несколько минут спустя Мэри Гиллен проводила Джессику до входной двери.

«Когда вы поговорите со своими сыновьями и спросите их, означает ли для них что-нибудь имя Дэвид Соломон, я буду признательна за звонок», — сказала Джессика. Она достала футляр для визиток, вытащила карточку и протянула ее женщине.

— Убийство?

Джессика заметила, что руки женщины слегка задрожали. — Мэм?

'Этот. Ваша карта. Там написано «Отдел убийств».

— Да, — сказала Джессика. — Я детектив по расследованию убийств.

Краска, казалось, сошла с лица женщины. — Это что-то плохое, не так ли?

— Мы еще не совсем уверены, — сказала Джессика. — Но на самом деле нет никаких причин для беспокойства. Вполне возможно, что г-н Соломон ошибся в наборе номера. Вполне возможно, что он хотел позвонить кому-то другому.

Женщина кивнула, но не выглядела убежденной. Прежде чем она успела задать следующий логический вопрос – мертв ли мистер Соломон или нет – Джессика пошла дальше.

«Наверное, это всего лишь суета», — сказала Джессика. «Опять же, когда вы разговариваете со своими сыновьями, спросите их, узнают ли они это имя. И если бы вы могли мне так или иначе позвонить, я был бы вам признателен.

— Хорошо, — сказала она. 'Я буду.'

Подойдя к машине, Джессика достала iPhone из кармана и коснулась значка приложения для заметок. Это привело ее к сохраненным заметкам. Она открыла дверцу машины, проскользнула внутрь, закрыла дверь, затем коснулась кнопки выбора, чтобы воспроизвести запись, сделанную ею на кухне Мэри Гиллен.

Статический. Потом: « Не сейчас. '

Был ли это вообще голос Дэвида Соломона? Джессика задумалась.

Так и должно быть. Временная шкала была заблокирована. Она почти не сомневалась. Это были последние слова Давида Соломона.

Не сейчас.

OceanofPDF.com

13

В последний раз Бирн видел Терезу Вудман восемь лет назад. Он навестил ее дома через два года после того, как пропал ее сын Таддеус, через два года после того, как Бирн составил карту потенциальных преступлений Валери.

На холодильнике Терезы Вудман стоял календарь, где каждый ужасный проходящий день был перечеркнут красным.

На тот момент Терезе было двадцать шесть лет, она была стройной привлекательной брюнеткой со светло-карими глазами. В тот день, как и сегодня, именно ее поза выдавала ее печаль. Восемь лет назад Тереза Вудман шла по миру с бременем на плечах незнания. В то время – хотя цифры были не в пользу ее и ее сына – она все еще ожидала, что каждый стук, каждый дверной звонок, каждый приближающийся незнакомец принесет известие о том, что ее сын найден живым и здоровым и ждет ее в полицейском участке.

Теперь вес был другой. Оно было столь же полным, а может быть, даже более насыщенным, но явно наполненным смирением, жерновом невообразимого горя.