• АВТОРСКИЕ ПРАВА

• Преданность

• Эпиграф

• Эпиграф

• Филадельфия, 2015 г.

• Я: Карман

◦ 1

• II: В тени шпиля

◦ 2

◦ 3

◦ 4

◦ 5

◦ 6

◦ 7

◦ 8

◦ 9

◦ 10

◦ 11

◦ 12

◦ 13

◦ 14

◦ 15

◦ 16

◦ 17

◦ 18

◦ 19

◦ 20

◦ 21

• III: Сидхе

◦ 22

◦ 23

◦ 24

◦ 25

◦ 26

◦ 27

◦ 28

◦ 29

◦ 30

◦ 31

◦ 32

◦ 33

◦ 34

◦ 35

◦ 36

◦ 37

◦ 38

◦ 39

◦ 40

◦ 41

◦ 42

◦ 43

◦ 44

◦ 45

◦ 46

• IV: Билли Волк

◦ 47

◦ 48

◦ 49

◦ 50

◦ 51

◦ 52

◦ 53

◦ 54

◦ 55

◦ 56

◦ 57

◦ 58

◦ 59

◦ 60

◦ 61

• Благодарности

52

Это был ужин в канун Рождества. Билли чувствовал запах пряной говядины, колканнона и сливового пудинга. Они собрались в маленькой гостиной над Камнем. На проспекте вспыхнули рождественские огни.

Его мать была там, и она не болела. Она выглядела крепкой и здоровой. Щеки ее пылали румянцем. На ней был белый пуловер и синяя блузка под ним.

— Где Шон? — спросил Билли.

«Не слушай этих людей», — сказала его бабушка.

Билли повернулся на голос. Что-то было не так с бабушкой. Она выглядела такой старой. Это было только сегодня, когда ее волосы были черными. «Черный ирландец», — говорила она, подмигивая, но они с Шоном видели этот цвет в мусоре. Клайрол. Они никогда не показывали, что знали.

Теперь оно было облачно-белым.

«Это трюк», — сказала его бабушка.

Билли посмотрел на мать. Эта женщина не была Диной Фаррен. Билли проверил фотографии на стене. Фотография, где должна была быть его мать, была пустой.

Эта женщина была моложе. Он никогда раньше не видел ее.

Билли посмотрел на окно, на мигающие огни.

Они ждали дядю Пэта и его отца. Позже тем же вечером они пошли за покупками в последнюю минуту. Потом была полуночная месса в церкви Святого Патрика.

Прозвенел дверной звонок.

«Не надо», — сказала его бабушка.

'Все нормально.'

'Майкл.'

Майкл Энтони Фаррен.

Билли пересек комнату и открыл дверь.

11

Джессика сидела за своим столом, заваленным бумагами, в своем офисе, заваленном картонными коробками. Она сделала десять телефонных звонков за десять минут, сумев разложить на коленях утренний «Инквайер» , чтобы поймать оливковое масло и перец с уксусом, которые она наверняка прольет из своего сэндвича, пытаясь установить рекорд скорости за обедом.

Теперь все, что ей нужно было сделать, это написать и переписать свой заключительный аргумент.

Ей нужно было вызвать еще одного свидетеля: криминолога, который обрабатывал одежду в лаборатории, который подтвердит, что ДНК Эрла Картера, а также кровь Люсио ДиБлазио были на всех трех предметах.

Игра. Набор. Соответствовать.

Джессика откусила большой кусок сэндвича, вытерла руки и повернулась к ноутбуку. Она почувствовала чье-то присутствие у двери в свой кабинет. Она повернулась и увидела Родни Койна, секретаря судьи Гипсона.

Она попыталась что-то сказать, но ей помешал сэндвич. Родни понял. Он видел, как многие АДА ели на бегу. Иногда буквально во время бега.

Джессика нацарапала в своем блокноте слово: « Просьба?»

Родни покачал головой. 'Лучше.'

Он отработал момент изо всех сил.

— Хоффман вызывает Картера в суд.

При непосредственном допросе Эрла Картера Хоффман, который, несомненно, позволял Картеру занять позицию, противоречащую его интересам, начал с выяснения шаблонной предыстории обвиняемого. Джессике хотелось все это предусмотреть, но этого, конечно, так и не было сделано.

Как и ожидалось, Картер был сыном отсутствующего отца и матери-алкоголички, злоупотребляющей наркотиками. Его неоднократно и часто избивали ее приятели-алкоголики и наркоманы, он попадал в неприятности в раннем подростковом возрасте, провел много времени в исправительных учреждениях для несовершеннолетних, а в позднем подростковом возрасте перешел к уголовным преступлениям, проведя восемь из десяти лет в тюрьме. ему двадцать лет либо в Карран-Фромхолде, либо в эквиваленте штата.

Менее чем за тридцать минут Хоффман отдохнул.

Перед перекрестным допросом подсудимого Джессика вернула манекен в зал суда, конкретно в точку сразу за левым плечом Эрла Картера. Это дало результаты лучше, чем ожидалось. Картер не раз поворачивал голову, как будто кто-то его догонял.

Джессика стояла у стола и перелистывала несколько страниц своего блокнота. Наконец она представилась и прочитала список вещей, взятых из задней комнаты ДиБлазио.

«Среди других вещей был украден ноутбук Dell Inspiron, коротковолновый радиоприемник Grundig и пара женских колец».

Она отложила блокнот, взяла две большие фотографии, подошла к мольберту и показала их. На одной из фотографий был изображен радиоприемник Grundig Satellit 700 старой модели, стоявший на столе в задней комнате ДиБлазио, рядом с сейфом. На другом, сделанном на месте сотрудниками CSU, было радио, стоящее на полу чулана в квартире Эрла Картера, рядом с найденной одеждой.

Она указала на фотографии. — Вы узнали этот предмет, мистер Картер?

Картер бросил быстрый взгляд на мольберт, ухмыльнулся. «По-моему, это два предмета».

— Уверяю вас, это один и тот же предмет. Джессика сказала. — Это радио было найдено в вашей квартире в день вашего ареста. Можете ли вы рассказать нам, как он оказался в вашем распоряжении?

Картер указал на мольберт. — Это радио?

— Тот самый.

'Я купил это.'

'Где?'

— От какого-то парня.

«Мой вопрос был где , а не от кого , мистер Картер», — сказала Джессика. — Но я поработаю с тобой над этим. Где, я имею в виду именно где, вы стояли, когда якобы купили это радио?

«На Четвертой улице».

— Четвертый и что?

Картер несколько секунд смотрел в потолок, готовя ответ. «Алмаз».

— Какой угол?

— Какой угол ?

'Да сэр. Если память не изменяет, их четыре.

— Я не помню.

Кто-то из присяжных кашлянул. Если кто-то из присяжных кашлял, это означало, что он болен или не верит в это. Джессика выбрала последнее.

— Достаточно справедливо, — сказала она. — Помните, сколько вы якобы заплатили за радио?

— Может быть, пятьдесят или около того.

Джессика ограбила. «Неплохо для этой модели в такой хорошей форме», — сказала она. — Итак, кто тот парень, который якобы продал его вам?

Еще одно пожимание плечами. «Какой-то парень, понимаешь? Там есть самые разные люди.

Джессика подняла бровь, взглянула на присяжных, затем на подсудимого, думая: «Пожалуйста, скажите это слово».

— Эти люди ? она спросила. «Кто эти люди ?»

Картер пытался смотреть на нее сверху вниз. Он был легковесом. За время пребывания на улице Джессика научилась смотреть вниз на пожарный гидрант. Она училась у лучшего, Кевина Бирна.

— Воры, — сказал он, возможно, полагая, что прикрылся. «Вот кто эти люди ».

«Я думаю, мы чего-то добились, мистер Картер», — сказала она. «Вы заявляете суду, что признаете, что, когда вы купили это радио у неизвестного вам человека, вы знали, что товар мог быть украден. Это верно?'

«Я не спрашивал этого человека, украдено оно или нет».

«Я могу это понять», сказала Джессика. «Видя, какими могут быть эти люди ».

Рурк Хоффман уже много лет не двигался так быстро. — Возражение .

«Снято». Джессика потратила несколько минут, постучала по фотографии радио в шкафу Картера.

«Если мы сможем найти этого таинственного вора, возможно, мы сможем найти и некоторые другие предметы, которые были украдены из сейфа в то же время. Предметы, которые, как признают люди, не были найдены в тот день у мистера Картера.

Она взяла свой блокнот и еще раз обратилась к нему. — Этими дополнительными предметами являются ноутбук Dell Inspiron, дорожные чеки American Express на триста долларов, два женских кольца, один изумруд, один рубин, две зеркальные камеры Nikon…

Картер фыркнул от смеха.

Джессика прекратила читать и подняла глаза.

— Простите, я сказал что-нибудь смешное?

Картер покачал головой.

— Никаких чертовых камер . Это мошенничество со страховкой», — сказал он. — Вам всем следует этим заняться, а не мне.

Джессика почувствовала отрывистое сердцебиение в груди, такое, которое начиналось быстро и ускорялось, то же самое, которое она помнила из тех дней, когда работала полицейским, когда подозреваемый лежал на земле с застегнутыми наручниками.

Дыши , Джесс.

«Мне очень жаль», сказала она. 'Повторите, пожалуйста?'

Глаза Картера похолодели и стали плоскими. Джессика увидела, что судья собирается дать подсудимому указание ответить. Она подняла палец.

«Слава богу, мы живем в стране, где подобные процедуры сохраняются для потомков». Она подошла к судебному репортёру.

Репортер, стараясь сдержать улыбку, прочитала:

— Никаких чертовых камер … не было . Это мошенничество со страховкой. Вам всем следует этим заняться, а не мне».

'Спасибо.' Джессика вернулась к государственному столу. Она пошла на номинацию. Несчастный, искренний, с ноткой сострадания.

Мерил Стрип ничего не имела против девушек из Южной Филадельфии.

«Мне очень жаль», — сказала она, обращаясь к судье Гипсону. «Мои извинения мистеру Картеру и суду. Кажется, я неправильно прочитал свои записи. Боюсь, у меня худший почерк. В записке, которую я прочитал, речь шла не об украденных камерах, а скорее о закрытой встрече с судьей Дротосом сегодня утром. Она сделала паузу, подняла свой блокнот и взглянула на Картера. — Вы правы, мистер Картер. В этом сейфе не было никаких камер.

Картер посмотрел на свои ноги.

— Но откуда ты мог это знать?

Присяжным потребовалось меньше часа, чтобы вынести обвинительный приговор по всем четырем пунктам обвинения.

К тому времени, как Джессика вошла в заднюю дверь «ДиБлазио», они все уже были там.

Ее муж Винсент, ее дочь Софи, ее сын Карлос, ее отец Питер.

Джессика выросла в нескольких кварталах отсюда. Лусио ДиБлазио обслуживал ее свадьбу, всегда относился к ней как к дочери или, по крайней мере, как к любимой племяннице. Всякий раз, когда она заходила за хлебом после мессы в собор Святого Павла (а по воскресеньям ресторан «ДиБлазио» работал до 1.30, чтобы проводить полуденную мессу), она всегда уходила с угощением. Она любила Лусио и Конни ДиБлазио как семью.

Это была одна из причин, по которой она долго и упорно лоббировала это дело. Как только она это получила, она поняла, что будет непросто сдерживать свои эмоции, особенно после просмотра видео наблюдения, на котором Эрл Картер нападает на Лусио ДиБлазио.

Дистанцированию она научилась за годы, проведенные на улице в качестве офицера полиции. Если вы позволите каждому подвергшемуся насилию ребенку, каждому пожилому человеку, которого повалили на землю и ограбили, добраться до вас, вы не сможете выполнять свою работу тем холодным и рациональным образом, которого она требует. Ты бы продержался две недели.

Когда она добралась до более спокойного и, казалось бы, менее нестабильного мира офиса окружного прокурора, она подумала, что все будет по-другому. Это не так. Жертвы были те же, плохие парни были те же; изменился только процесс.

Теперь ее окружали ароматы ее детства. Прошутто и сопрессата, пекорино и острый проволоне, листовая пицца с маслом и чесноком, кипящий соус для фрутти ди маре , баккала.

Она обняла дочь, поцеловала мужа, подняла сына в воздух.

— Ты выиграла, мама, — сказал Карлос.

Джессике хотелось быть скромной и сказать, что победило Содружество Пенсильвании, и что ей очень помогли не только участвовавшие в деле полицейские и команда следователей окружного прокурора, но и двенадцать присяжных, чьи сердца были истинная и благородная цель.

Кого она обманывала? Ее сыну было семь лет .

— Да, я это сделал, дорогая. Я выиграл.'

— И я помог.

— Ты уверен, что так и было.

Они дали пять.

Один за другим подходил весь клан ДиБлазио, каждый с благодарностью обнимал Джессику. Когда Конни ДиБлазио обняла ее, обе женщины расплакались. Не очень профессионально со стороны Джессики, но ей было все равно.

После того, как все подняли стаканы и опустошили свои чашки, Лючио начал наполнять свой галлон вина ди тавола.

Затем, без предупреждения и веской причины, что-то нашло на Джессику. Что-то, что строилось долгое время, с тех пор, как она впервые ступила в офис окружного прокурора. Она схватила Винсента и запечатлела его в губы большим, влажным, небрежным и долгим поцелуем. Все это вышло из нее. Ожидание этого суда, стресс от надежды, что она сможет и поступит правильно со стороны одного из старейших друзей ее отца, освобождение от этих слов: виновна по всем пунктам .

Она посмотрела на своих детей. Софи смотрела в телефон, закатывая глаза. Карлос прикрывал свою.

Поцелуй вызвал овации.

«Ух ты», сказал Винсент.

— Поверьте, — сказала Джессика. Она посмотрела через плечо мужа в окно на их новый внедорожник, припаркованный в темном углу парковки. — Мне нужно, чтобы ты помог мне кое с чем в машине.

Винсент, будучи великим детективом, быстро сообразил. Прежде чем он успел сказать еще слово, Джессика снова поцеловала его. На этот раз оно было короче, но было чревато срочностью.

Когда он отстранился, он сказал: «Думаю, мне стоит надеть бронежилет».

Джессика улыбнулась и взяла его за руку. — Времени не будет, детектив Бальзано.

Не было.

47

Стоя перед домом Анжелики Лири, Бирн проверял и перепроверял действие своего оружия, а затем упрекнул себя за избыточность. Он обошел квартал по периметру, вокруг рядных домов, через переулок, время от времени проверяя двери и окна.