Как бы ему ни хотелось работать, его мысли постоянно возвращались к коробке.

Сколько дней он провел возле этого рядного дома? Он подумал, что вполне возможно, что однажды ночью он даже разбил там лагерь с Джимми, когда Джимми облажался по-королевски, а Томми Дойл оказался на тропе войны.

Бирн знал, что ему следует делать, куда ему следует направить свой день, но он не мог заставить себя сделать это. Он знал, что то, что Джош Бонтрагер видел сегодня в Кармане, останется между двумя мужчинами. Джош был братом полицейского, и Бирну не о чем было беспокоиться.

Он попытался вернуться к работе, но эта маленькая картонная коробка и ее содержимое продолжали звать его, как темный призрак из его юности.

51

Телефон молчал целых тридцать секунд.

— Ты можешь принести это, — сказал Фаррен.

Бирн почувствовал, как его охватила прохладная волна облегчения. Его мгновенно сменила теплая волна страха.

«Может быть, когда я приеду, мы сможем поговорить о том, чтобы отпустить Джессику. Она не участвует в этом. У нее есть сын и дочь.

Бирн ждал.

«Одна ложь. Одна хитрость. Вся их кровь будет на твоих руках», — сказал Фаррен.

«Никаких трюков. Даю вам слово.

— Вам придется скоро прийти. Нам нужно пойти на полуночную мессу.

28

Это был заброшенный рядный дом, обшитый обшивкой, на Монтроуз-стрит, где когда-то располагалась таверна под названием «Камень».

За последнее десятилетие или около того район стал облагороженным, особенно после того, как старый Военно-морской дом был переоборудован в Военно-морскую площадь, кондоминиум и торговый комплекс.

Но это было через несколько улиц отсюда. Здесь, в этой части квартала, между 26-й улицей и Грейс-Ферри-авеню, он выглядел почти так же, как пятьдесят или шестьдесят лет назад.

Пока детективы расходились по кварталу, Бирн встретил Джимми Дойла примерно в ста футах от фасада здания.

«Боже, это возвращает меня назад», сказал Джимми.

Бирн указал на таверну. — Ты когда-нибудь заходил внутрь?

Джимми кивнул. «Моя мать несколько раз заставляла меня приходить туда, чтобы вытащить отчима. Это место всегда вызывало у меня мурашки по коже.

Бирн хорошо помнил «Камень». Он имел давнюю репутацию места наковальни для суровых людей. Когда тебе было десять лет, этот статус превратился в нечто вроде мифа.

«Я видел, как Патрик Фаррен буквально схватил парня и вышвырнул его за дверь», - сказал Джимми. — Мужчина весом в двести фунтов, и он поднял его с табурета. Мертвый груз.

Бирн взглянул на квартал. Там он увидел стоявший на холостом ходу фургон CSU, остановившийся на случай, если им понадобится обработать место происшествия. Он повернулся и задал вопрос, который начал терзать его внутри.

— Джимми, — сказал он. — Вы знаете Грэма Гранде?

Джимми оглянулся. На мгновение Бирну показалось, что он видит, как вращаются колеса. Юридические колеса . Так же быстро вернулся старый Джимми Дойл.

«Конечно, я его знаю», — сказал он. 'Хороший человек. Профи старой школы. Лишь немногие драгоценные люди остались в эти дни.

Прежде чем Бирн успел ответить, он получил команду «Идти» на своем двустороннем автомобиле. Команда была на месте.

Джимми вручил ему ордер на обыск. 'Давай сделаем это.'

Пока Джимми разговаривал по телефону, чтобы сообщить своему боссу о состоянии дела, Бирн проверил действие своего табельного оружия.

Подойдя к таверне, он заметил, что входная дверь была заперта на двойной замок, а на вывеске над ней, когда-то зеленой неоновой надписью «Камень» , были сломанные трубки. На переднем окне все еще красовалась пара вывесок с пивом шестидесятых-семидесятых годов.

Дверь, которая находилась всего в нескольких футах от улицы, вблизи выглядела еще хуже. Его отмечали десятилетия вырезанных имен и граффити, нанесенных распылением.

В сопровождении Джоша Бонтрагера, Джона Шепарда и Бинь Нго позади него, в окружении четырех тактических офицеров, Бирн постучал и сказал достаточно громко, чтобы его можно было услышать через дверь: «Полиция Филадельфии!» Ордер на обыск!'

Он подождал несколько минут и повторил процесс.

Никакого ответа.

Четверо тактических офицеров осторожно двинулись к задней части конструкции, высоко подняв винтовки AR-15.

Когда Бирн и Шеперд шли по правой стороне здания, Бирн заметил, что заколоченные окна на первом и втором этажах были закрыты ржавыми железными решетками. На уровне земли было два окна из стеклоблоков.

В задней части дома находился небольшой внутренний дворик. Как вспоминал Бирн, когда-то он был окружен белым частоколом. Доски давно уже были сорваны с поперечных балок. Задняя дверь бара, как и входная, была заперта на висячий замок. Других входов в здание, похоже, не было; ни желоба для угля, ни разгрузочных дверей. Бирн подошел к двум окнам и потянул за железные решетки. Они были в безопасности.

Он включил двустороннюю связь и предложил Джошу Бонтрагеру сделать то же самое на другой стороне. Вскоре Бонтрагер вернулся к нему с ожидаемыми новостями. Решётки на окнах с той стороны были надёжными.

Когда входная группа была готова, Бирн постучал в заднюю дверь, прислушиваясь к звукам, доносящимся изнутри здания. Ничего не было. Ни телевидения, ни радио, ни разговоров. И самое главное, никаких собак.

Он включил трубку и поднял трубку Джоша Бонтрагера. Минуту спустя Бинь Нго и Бонтрагер обошли здание.

У Бонтрагера был большой лом. Он посмотрел всем в глаза и, увидев, что команда готова, вставил лом в дверной косяк, прямо возле замка, и толкнул. Потребовалось две или три попытки, но при последней попытке дверь распахнулась.

«Полиция Филадельфии!» - крикнул Бирн. 'Ордер на обыск!'

Все четверо детективов вытащили оружие и держали его по бокам. Четверо тактических офицеров вошли в здание. Поскольку они не знали, присутствуют ли подозреваемые, деталью будет методический обыск помещений, а не динамический вход.

Офицеры-тактики обыщут первый и второй этажи; Бирн и Шепард займут подвал. Джош Бонтрагер и Бинь Нго будут освещать внешнюю часть.

Согласно плану участка, который они получили в Департаменте лицензий и инспекций, кухня находилась в задней части здания. Бирн и Шепард быстро нашли лестницу, ведущую в подвал, держа фонарики подальше от центра.

Хотя на первом этаже сквозь заколоченные окна просачивался свет, в подвале было темно. Бирн ощупал стену и не нашел выключателя.

Когда они спустились по ступенькам, старые и высохшие ступени возвестили об их прибытии, как и яркий белый луч фонариков. Это сделало двух детективов идеальными мишенями в этом ограниченном пространстве.

Когда они достигли подножия лестницы, Бирн оглядел окрестности.

Узкий коридор. Две двери. Один справа, один слева. Оба были закрыты. Ни один свет не лился в коридор из-под них. Впереди, в конце коридора, стояла старая масляная печь.

Бирн посветил фонариком в потолок и посмотрел в глаза Шепарду, который кивнул. В недостроенном потолке стояли три голые лампочки. Бирн протянул руку и коснулся одного из них. Было холодно.

Он слышал, как другие офицеры поднимались на второй этаж.

Двое мужчин обступили дверь справа. Джон Шепард протянул руку и мягко коснулся дверной ручки. Он покачал головой. Он не был заперт.

Кивнув, он открыл дверь внутрь. Когда он полностью открылся, Бирн перевернул косяк, держа свое оружие в положении для стрельбы с близкого расстояния. Другой рукой он светил фонариком от пола до потолка, описывая быстрые дуги, осматривая все происходящее.

У дальней стены стояла армейская койка, небольшой столик и лампа. В другом углу лежала куча грязной одежды. У изножья кровати стоял стол, на котором стояла плитка. У устройства был шнур, который доходил до розетки на потолке. Там был шкаф без двери. Комната была пуста.

Два детектива двинулись ко второй двери. Они поменялись бы ролями. Бирн проверил дверную ручку. Эта дверь тоже была незаперта. Когда Шепард был готов, Бирн открыл дверь и обошел Шеперда справа.

— Черт возьми, — сказал Шепард.

Через несколько мгновений местность очистилась, Шеперд спрятал оружие в кобуру. Бирн вошел в комнату и понял, что имел в виду этот человек.

Когда офицер К-9 и его собака прошли через здание в поисках возможных мин-ловушек и взрывчатки, Бирн встретил Джона Шеперда у задней двери. Они обменялись взглядами, известными опытным сотрудникам правоохранительных органов во всем мире, военнослужащим и работникам служб быстрого реагирования всех специальностей. Это было чувство облегчения и цели. Они ушли в пропасть и вышли невредимыми. Всегда был момент замедления.

«Роковая воронка», — сказал Шеперд. — К этому никогда не привыкнешь.

Бирн только кивнул. «Смертельная воронка» — это поисковый запрос, который использовался при взломе двери в комнату, где угроза была неизвестна. Он положил руку на плечо своего старого друга. Они пережили еще один.

Когда здание было очищено и взято под охрану, Бирн вернулся на первый этаж, в то время как другие детективы и офицеры отступили.

Сама таверна представляла собой U-образный бар со скамейками вокруг стен, выходящих на улицу. Окна давно были заколочены.

Осталось всего несколько барных стульев. Помещение за барной стойкой представляло собой груду сломанной мебели, гниющего гипсокартона и оборванных электропроводок. Куча плакатов в рамках лежала на полу рядом с тем, что когда-то было коридором, ведущим к туалетам — ирландским туристическим достопримечательностям.

Повсюду пахло старостью, упадком, разложением.

Первая комната в подвале, в которую попали Бирн и Шеперд, использовалась как спальня, но явно не в течение многих лет. Выброшенная одежда, как мужская, так и женская, а также мусор из фаст-фуда, пивные банки, журналы не старше пяти лет. Довольно типичная аварийная площадка.

Другая комната говорила о глубокой и тревожной патологии.

Хотя там и была односпальная кровать и стол, это было нечто большее, чем просто место для сна. Каждый квадратный дюйм стен, дверей и потолка был покрыт фотографиями, вырезками из новостей, рисунками, к каждому из которых прилагалась какая-то рукописная заметка. Некоторые помещения были глубиной в десять или пятнадцать картин, прикрепленных к стене десятипенсовыми гвоздями. У многих людей на фотографиях были удалены лица. У других были нарисованы лица. Повсюду были стрелки, указывающие от лиц к зданиям, обозначающие владельцев магазинов, официанток, почтальонов, людей на улице.

Их должны были быть тысячи.

И принтеры. По комнате было разбросано более двух дюжин фотопринтеров разного года выпуска. В одном углу лежало полдюжины книг, сложенных на середине стены и покрытых пылью. Бирн бывал в своих комнатах, занятых людьми со всеми мыслимыми навязчивыми идеями, но никогда не видел ничего подобного.

«Кевин».

Он повернулся и увидел Джоша Бонтрагера, стоящего в дверях. — Да, Джош.

— Что-то нашел.

Бирн последовал за ним в коридор к лестнице. Бонтрагер посветил фонариком на стену. Там Бирн увидел то, что явно было кровью. Над ним дыра в штукатурке, похоже, проделанная крупнокалиберной пулей. Кровь не была мокрой, но блестела. Это было свежо.

Бирн поймал Джимми Дойла на двусторонней основе.

— Джимми, — сказал он.

— Да, Кевин.

— Тебе лучше спуститься сюда.

С портативными галогенными лампами они увидели гораздо больше. Помимо первых обнаруженных ими следов крови, на стенах было что-то вроде человеческих тканей, а также каштановые волосы, прикрепленные к участку черепа. Под ступенями все еще оставалась мокрая лужа крови.

Джимми и Бирн стояли в стороне от места в конце зала, пока офицеры CSU начали обследовать то, что явно было местом убийства.

Через несколько мгновений Джимми достал телефон. Он указал на свежую кровь.

— Я получу ордер на арест, прежде чем он высохнет.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Опубликовано Сфера

978-1-4055-1503-0

Все персонажи и события в этой публикации, кроме тех, которые явно являются общественным достоянием, являются вымышленными, и любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, является чисто случайным.

Авторские права No Ричард Монтанари 2015

Моральное право автора отстоялось.

Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя.

Издатель не несет ответственности за веб-сайты (или их контент), которые не принадлежат издателю.

СФЕРА

Литтл, группа коричневой книги

Кармелитовый дом

Набережная Виктории, 50

Лондон, EC4Y 0DZ

www.littlebrown.co.uk

www.hachette.co.uk

15

«Я не хочу», — сказала старуха. — Я больше ничего не скажу по этому поводу.

Она скрестила свои тонкие руки на синем кардигане с пилюлями и попыталась стать еще меньше.

Анжелика проверила воду, вытекающую из крана, тыльной стороной правого запястья. В лучшем случае прохладно. Она включила горячую воду и попробовала еще раз. Очень жарко, слишком жарко.

Идеальный.

Достаточно горячо, чтобы приготовить старую птицу.

Она выключила его и покрутила воду рукой.

«Неважно, хочешь ты этого или нет. Он у тебя будет», — ответила Анжелика. — И я больше ничего не скажу по этому поводу.

«Это не мой банный день».

— Да, старуха.

— В прошлый раз я не принимал ванну.

«В прошлый раз у меня разболелся ишиас, и я не мог тебя поднять. Сегодня хуже. Думаешь, у тебя одного проблемы? Я уже позволил тебе ускользнуть на неделю, и в этот день никто из нас не вернется.

— Я знаю, какой сегодня день. Вам не обязательно мне говорить. Я знаю , какой сегодня день, потому что ты носишь эти духи».

Анжелика почти рассмеялась. Когда она навещала Тесс Дейли, она всегда пользовалась духами. Причина была проста. Старуха говорила больше, чем кто-либо, кого Анжелика когда-либо встречала. Даже больше, чем ее собственная мать, которая была безостановочной болтушкой обо всем и ни о чем.