Анн-Мари Бодри рассказала Бирну краткую историю жизни Анджело Руссо: выступление с прощальным словом в средней школе, пребывание в морской пехоте, рождение его сына Марка, открытие его компании, его работа в Клубе мальчиков и девочек. По ее словам, жертва была общительным и общительным мужчиной. Бирн не услышал ничего, что могло бы привести его к раскрытию жестокого убийства этого человека.

— Вы не знаете, есть ли у них сейф? он спросил.

Анн-Мари посмотрела на мужа в ответ. — Я так не думаю. Лора никогда об этом не упоминала.

— А что насчет Лоры? — спросил Бирн. — Были ли у нее враги?

«О боже мой, нет . Лора? Лора молчала. Полная противоположность моему брату. Может быть, поэтому они так хорошо ладили. То же самое говорят о притяжении противоположностей, верно?

'Когда ты последний раз видел ее?'

Анн-Мари на мгновение задумалась. «Мы принадлежим к вязальному кружку. Наша последняя встреча состоялась в прошлый четверг. В Хаверфорде.

— И тогда ты видел ее в последний раз?

'Да.'

— Там произошло что-нибудь необычное? — спросил Бирн.

'Я не уверен, что вы имеете в виду.'

«Было ли какое-нибудь соперничество? Какие-то резкие слова? Есть неоплаченные долги?

Анн-Мари Бодри посмотрела на Бирна так, словно он только что приземлился с другой планеты. — Это вязальный кружок, детектив. Никаких резких слов не было. Мы все очень близкие друзья».

Бирн кивнул, восприняв это спокойно. Иногда приходилось задавать вопрос, каким бы тривиальным, смешным или недобрым он ни звучал. Из-за такого вопроса сломалось не одно дело.

Чтобы продолжить свою точку зрения, Энн-Мари достала iPad, запустила приложение для фотографий, пролистала назад несколько недавних фотографий и повернула планшет так, чтобы Бирн и Бонтрагер могли видеть экран. Это была фотография полдюжины женщин, сидящих в уютной гостиной, каждая из которых держала на коленях проект по вязанию, находящийся на какой-то стадии завершения, а из соломенных корзин для шитья торчали клубки яркой пряжи.

На второй фотографии были те же женщины на темной парковке у «Эпплби», каждая из которых держала свитер, шаль или шарф. Изображение было более чем не в фокусе.

Бирн указал на женщину впереди слева. — Это твоя невестка?

'Да.'

— Так вы все пошли в «Эпплби» после кружка вязания?

Она кивнула. 'Да. Тот, что на городской линии.

Бирн протянул руку. 'Могу ли я?'

Она протянула ему iPad. Бирн листал между двумя фотографиями взад и вперед. Что-то было по-другому. Помимо семи женщин, сфотографированных в вязальном кружке, на снимке, сделанном на парковке, был еще кто-то. Это выглядела очень миниатюрная пожилая женщина с длинными седыми волосами, но она стояла немного позади группы и далеко не в фокусе. Видна была только правая сторона ее лица, большую часть которой закрывали волосы, и тонкая, как карандаш, правая рука.

Бирн вернулся к фотографии в гостиной. Он насчитал семь женщин, ни одна из которых не старше шестидесяти лет. И уж точно ни один с длинными седыми волосами. Он перешел к фотографии, сделанной на стоянке «Эпплби». Вопросов не было. Женщин было восемь. Старший стоял позади женщины, которая казалась самой высокой в группе. Она была в основном скрыта или в тени.

Бирн на мгновение повернул планшет Бонтрагеру, который кивнул. Он знал, к чему это может привести. Он тоже это видел. Бирн вернул iPad Анн-Мари.

«Женщина сзади, пожилая женщина, она часть группы?»

Анн-Мари пригляделась. «О боже».

'Что?'

«Я не осознавал, что она была на фотографии, до сих пор».

'Ты знаешь ее?'

«Да», сказала она. 'Нет. Я имею в виду, что я только что видел ее тем вечером возле «Эпплби».

— При каких обстоятельствах? — спросил Бонтрагер.

'Подожди. Я сделал больше фотографий». Она еще несколько раз провела пальцем по экрану. 'Хм.'

'Что это такое?'

«Ее нет ни на одной фотографии. Только этот.

— И вы утверждаете, что она не входит в вашу группу и что вы никогда раньше ее не видели? — спросил Бонтрагер.

«Нет, это не она, и нет, я этого не делала», — сказала она.

«Как она оказалась на этой фотографии?»

'Я не уверен.' Она отложила iPad и немного подумала. «Мы были в ресторане, собираясь уходить, и я вспомнил, что оставил сумочку в машине. Я извинился и вышел из-за стола. Я вышел из ресторана и направился к своей машине, припаркованной в дальнем конце. Рядом с высокой живой изгородью, отделяющей участок от участка в Костко.

'Что случилось потом?' — спросил Бирн.

«Я слышал пение».

Бирн почувствовал, как холодная рука стиснула его сердце.

«Пение?» он спросил.

'Да. Кто-то пел. Красивая мелодия. Призраки. Определенно на другом языке».

— Вы не знаете, какой язык?

«Нет», сказала она. 'Извини.'

— И вы хотите сказать, что пела именно эта женщина?

'Да. Это была самая странная вещь.

— Она была в машине? — спросил Бирн. 'На скамье?'

'Ни один. Она просто стояла в тени, отбрасываемой высокой живой изгородью».

— Вы можете описать ее?

'Не совсем. Она была практически скрыта. Но я могу вам сказать, что она была старой.

'Сколько лет?'

«Я не очень хорош в этом. Восемьдесят, может быть. Возможно, старше. Длинные белые волосы, белое платье».

— У нее что-нибудь есть в руках?

— Не то, чтобы я видел.

«Что вы можете рассказать нам о песне?» — спросил Бирн.

'Не важно. Это казалось каким-то… Я не знаю. Вы подумаете, что я сумасшедший.

'Нисколько. Просто расскажите нам, что вы помните. Какие у вас были впечатления?

«Это звучало как-то грустно. Что-то вроде реквиема.

Детективы обменялись еще одним взглядом.

— Реквием, — сказал Бирн. Это был не вопрос.

Анн-Мари Бодри только кивнула.

Они остановились в закусочной на Франкфорд-авеню. Два детектива ели молча, прислонив блокноты к стаканам с водой.

«Кто эта загадочная поющая женщина?» — спросил Бонтрагер, не ожидая ответа.

Когда они допили кофе, зазвонил телефон Бирна. Он хотел отпустить это, но те дни прошли. Теперь на его столе лежали четыре жертвы убийства. И он был на высоте для всех четырёх.

«Да», сказал он.

— Это детектив Бирн?

Бирн не узнал голос. 'Это. Что я могу сделать для вас?'

«Меня зовут Джо Квиндлен. Я патрульный офицер 17-го полка.

— Что происходит, офицер?

«Меня заметил парень в квартале 2600 по Монтроузу. Сказал, что нашел интересный объект в доме, над которым работает. Выглядел немного бледным, когда он махнул мне рукой.

Адрес находился в самом сердце Кармана Дьявола. «Кто тот парень, который тебя заметил?»

— Он художник, штукатур, типа того. Он занимается реабилитацией в этом квартале, — сказал Квиндлен. — Я собирался отнести его в участок, но на улице меня остановил старик и сказал, что я должен тебе позвонить.

«Что это за старик?»

Бирн услышал звук переворачиваемой страницы блокнота. «Имя Эдди Шонесси».

Это имя протянуло Бирну в долгие коридоры памяти. Единственный раз за последние двадцать лет Эдди Шонесси пришел ему в голову, когда он поймал себя на мысли, что старик еще жив.

— Вы уверены, что его звали Эдди Шонесси?

— Пожилой джентльмен, сложенный как пожарный кран, с незажженной сигарой во рту?

— Это был бы он.

'Да сэр.'

— И он сказал, что тебе следует поговорить со мной? — спросил Бирн. — Почему он это сказал?

— Без понятия, — сказал Квиндлен. «Но у меня такое ощущение, что это дело соседей, и он хочет, чтобы это оставалось в районе».

— Мы же не говорим о коробке, полной частей тел, не так ли, офицер?

'Нет, сэр. Если бы это было так, что бы ни говорил старик, я бы первым позвонил в диспетчерскую. Тогда я бы позвонил тебе.

Бирн понял. Он неоднократно бывал там в качестве патрульного. Сеть – это одно. Ваша работа – и, возможно, ваша свобода, если что-то дойдет до суда – было другим. Иногда синяя линия была толстой. Иногда оно было тонким, как паутинка.

'Какой адрес?'

Офицер рассказал ему. Бирн записал это. — Я уже в пути.

На стоянке Джош Бонтрагер прислонился к машине, пытаясь сделать вид, что звонок его не интересует. Бирн оценил это уважение.

— Хотите прокатиться? — спросил Бирн.

«Конечно, босс», — ответил Бонтрагер с улыбкой.

— Что я тебе говорил об этом деле с «боссом»?

59

К концу августа то, что началось с одной стены его спальни, теперь охватило все четыре. Даты, время, места, зарисовки, фотографии и стенограммы.

Оно было тут же, но он не мог его зафиксировать.

В День труда он все это разобрал и сложил пять аккуратных стопок. Он решил вернуть все обратно, но не сразу.

Он сделал звонки, которые откладывал, каждый звонок открывал старую рану, посещал места, куда ему не следовало ехать, места, куда он никогда не думал, что пойдет.

За последние шесть недель он взял за правило не пропускать так много времени между визитами к Джессике. Каждый раз она говорила о новом режиме в офисе окружного прокурора, о том, как все может измениться, когда Джимми Дойл станет окружным прокурором, о своем будущем.

Хотя это причиняло ему глубокую боль, в настоящее время Бирн держал при себе все, что думал о Джимми Дойле и что подозревал.

На следующий день после Дня труда Бирн вылетел в Кливленд, взял напрокат машину в международном аэропорту Хопкинса и позвонил в полицию. Он поговорил с детективом по имени Джек Пэрис, хорошим полицейским, с которым он когда-то работал. Пэрис связалась с офисом шерифа округа Саммит.

Затем Бирн поехал в небольшой городок недалеко от Акрона.

На следующий день он вернулся в свою квартиру с новой коробкой, чтобы еще больше усугубить растущий беспорядок.

Он вернулся в тот день, когда все началось.

4 июля 1976 года.

14

Nail Island — небольшой маникюрный салон и спа-центр, расположенный через дорогу, в двух дверях к западу от дома Эдвина Ченнинга. Фасад из белого кирпича имел два окна с ярко-розовыми брезентовыми навесами. На витринах красовались услуги салона: маникюр, педикюр, депиляция, тонирование.

Когда Бирн и Мария Карузо подъехали к дому, Бирн заметил камеру наблюдения над входной дверью, что и стало причиной их визита. Он посмотрел на другую сторону улицы и попытался оценить угол, задаваясь вопросом, будет ли поле зрения камеры включать территорию перед домом Эдвина Ченнинга.

Когда Мария разговаривала с владельцем острова Гвоздь, женщина сказала ей, что камера действительно была подключена к видеорегистратору и что записи хранились в течение недели.

Если повезет, если камера будет работать и в поле зрения попадет дом Ченнинга – или область справа или слева – у них может что-то быть. Бирн почувствовал, как у него ускорился пульс, когда он открыл дверь для Марии Карузо и вошел внутрь.

Магазин был длинный и узкий, с пятью гвоздильными станциями справа. Было два клиента; один делает маникюр, другой педикюр. Обеим клиенткам были женщины лет тридцати. Шестилетняя девочка сидела на свободном месте, полностью поглощенная iPad.

«Добро пожаловать на остров Гвоздь».

Женщина выходила из задней комнаты, неся пластиковый поднос с различными лаками. Она была афроамериканкой лет под тридцать, очень стройной. На ней был ярко-розовый халат с логотипом магазина, белые джинсы и белые сандалии. Все ее ногти сверху донизу были выкрашены в нежно-желтый цвет.

«Меня зовут Альвита Фрэнсис», — сказала она. — Чем я могу быть полезен? У нее был легкий карибский акцент.

Мария предъявила удостоверение личности. — Меня зовут детектив Карузо. Это детектив Бирн. Я полагаю, мы на днях разговаривали по телефону?

'Да, конечно. О SafeCam.

'Да.'

Альвита протянула руку Марии ладонью вверх. 'Могу ли я?'

Мария протянула правую руку. Ногти у нее были короткие. На ней не было лака.

«У тебя очень красивые ногти», — сказала Альвита.

'Спасибо.'

«Вы, должно быть, получаете свой B12».

«Греческий йогурт — это моя жизнь».

«Я могу заставить их выглядеть лучше», — сказала Альвита.

'Ты можешь?'

— Господи, да. Красивые ногти – это моя жизнь».

Длинные ногти были не просто неудобством для женщины-полицейского, они представляли потенциальную опасность. Хотя в ведомстве не существовало политики в отношении длинных ногтей, она не одобрялась и почти всегда исключалась заранее. Все, что могло помешать или помешать вам вытащить табельное оружие, было плохой идеей.

Альвита взглянула на Бирна. «Мне совсем не нравятся эти ногти».

Бирн посмотрел на свои руки. 'Что с ними не так?'

— Тебе когда-нибудь делали маникюр? она спросила.

«Это в моем списке желаний».

Она потянулась к стойке, вытащила две карточки и протянула их Бирну и Марии. «Десять процентов скидки на PPD». Она указала на женщину на третьей из трёх станций. — Мика мог бы взять тебя сейчас, если хочешь.

— Может быть, в другой раз, — сказал Бирн. 'Но спасибо.' Он положил карточку в карман и указал на область над входной дверью, где находилась внешняя камера.

— Могу я спросить, зачем вам камера? он сказал.

Обе скульптурные брови поднялись вверх. — Вы из Филадельфии?

— Рожденный и воспитанный, — сказал Бирн.

— И вы все еще задаете людям этот вопрос?

— Достаточно справедливо, — сказал Бирн.

«По телефону вы сказали, что записываете на видеорегистратор», — сказала Мария. — Я правильно понял?

'Ты сделал.'

— Это активируется датчиком движения или включено постоянно?

«Он включен постоянно», — сказала Альвита. — То есть, когда мы закрыты. Иногда я просто выключаю его, чтобы сэкономить место на жестком диске в рабочее время». Она указала на камеру на стене напротив кассы. — Этот в режиме двадцать четыре семь. Я держу денежный ящик пустым, открытым и освещенным, когда мы закрыты, но кто знает. Они не преступники, потому что они умные».