— Ноллайг Шона Дуит , — сказал он.

— Счастливого Рождества тебе, сынок.

— Давай помолимся, пап.

— Конечно, — сказал его отец. 'Который из?'

«Знакомый незнакомец». Мы скажем это вместе.

« Стоп », — сказала бабушка.

Майкл повернулся и посмотрел на нее. Это была не его бабушка. Это была пожилая женщина.

'Майкл.'

Майкл повернулся к отцу.

'Священник.'

Он был Майклом. Майкл Энтони Фаррен.

Он вынул магазин из оружия. Одну за другой он вынимал патроны из магазина. Он больше не нуждался в них. Его отец был дома.

« Сегодня я видел незнакомца », — сказал он. Я положил для него еду в обеденный зал. И пить в питейном месте. И музыка в помещении для прослушивания ».

Он уронил на пол три пули.

именем Троицы Он благословил меня и мою семью. И жаворонок сказал своей трелью: Часто, часто, часто ходит Христос в образе незнакомца .

Он уронил предпоследнюю пулю.

« О, часто, часто и часто уходит Христос …»

55

'... в облике незнакомца .'

Майкл Фаррен уронил последнюю пулю на пол.

Джессика взглянула на Мейре. Она тяжело дышала. Анжелика Лири не пошевелилась и не произнесла ни слова.

Майкл начал пересекать комнату с пистолетом впереди.

— Просто положи это, Майкл, — сказал Бирн. — Просто положи его на пол.

Тем не менее он продолжал идти через комнату. Он собирался передать пистолет Бирну.

'Останавливаться!' - крикнул Бирн.

Он не остановился.

« Часто уходит Христос …»

Он встал перед прозрачными занавесками.

Джессика увидела это — красную точку на спине Майкла Фаррена.

Нет , подумала она. Он у Бирна.

Ждать.

Она посмотрела на свой телефон. Она никогда этого не сделает.

« В облике незнакомца ».

Майкл Фаррен поднял обе руки. В правой руке он держал Макаров.

Джессика закрыла глаза, услышала, как разбилось стекло, звук пули в медной оболочке, пронзившей грудь Майкла Фаррена и врезавшейся в стену, глухой стук, когда его тело упало на пол.

'Нет!' Бирн закричал. В два шага он пересек гостиную, и Джессика оказалась на полу.

Когда звук выстрела эхом разнесся по комнате, Джессика могла слышать только тяжелое дыхание Мэр Фаррен и затихающую песню смерти.

56

Через два дня после мрачных событий в доме Анжелики Лири Джессика, Бирн и все детективы, участвующие в деле, встретились в офисе окружного прокурора.

Обвинения против Шона и Майкла Фарренов все еще находились на рассмотрении, хотя они оба уже умерли.

Вероятность существования сообщников, с которыми работали Фаррены, была вполне вероятной, и расследование обстоятельств ужасных преступлений продолжалось.

На первый взгляд, в чем следователи были почти уверены, так это в том, что Майкл и Шон Фаррен, скорее всего, по велению своей бабушки, Мэр Гловер Фаррен, стали причиной смерти Роберта Килгора, Анджело, Марка и Лоры Руссо, Эдвина Ченнинга, Даниэль Спенсер и Бенджамин Портер. Портер был человеком, помолвленным с Даниэль Спенсер. Он работал на Бринкс.

Доказательства крови, обнаруженные в подвале «Камня», совпадали с кровью женщины, тело которой было найдено плавающим в реке Шуйлкилл. Ей один раз выстрелили в голову. Найденная пуля соответствовала M&P Шона Фаррена. Женщину опознали как Меган Хаупт, двадцати шести лет, проживавшую в районе Франсисвилля.

Два тела, обнаруженные рядом с путями в Грейс-Ферри, принадлежали двадцатичетырехлетнему Рэймонду Дардену и двадцатиоднолетнему Гэри Учителю, оба из Олни. Сообщается, что пара обменялась словами с человеком, который соответствовал описанию Майкла Фаррена. Баллистика связала найденные стреляные гильзы с Макаровым Фаррена.

Мэйр Гловер Фаррен была объявлена мертвой той ночью в Пенсильванском университете. Причиной смерти назвали острую сердечную недостаточность. Согласно ее иммиграционным данным, ей было восемьдесят восемь лет.

Найденный у нее в кармане сосуд с кровью не принадлежал ни одной из жертв. Существовали предположительное свидетельство того, что крови было более семи десятилетий. Было предположение, что оно принадлежало покойному мужу женщины Лиаму Фаррену.

Прежде чем кто-либо из участников дела догадался опечатать дом старухи, его разграбили и сожгли дотла. Недавно отремонтированные рядные дома по обе стороны в основном сохранились.

Женщина, на которую Фаррен напал в доме на Рид-стрит, а также ее маленький ребенок полностью оправились от испытания.

После того, как события, приведшие к расстрелу Майкла Фаррена, были подробно опубликованы в журнале Inquirer , ведущему репортеру этой истории позвонила женщина по имени Кэрол Стэнтон и сказала, что ей нужно добавить новую деталь. на временную шкалу.

Г-жа Стэнтон была владелицей City Floral. Она сказала, что в ночь событий ее посетил мужчина, соответствующий описанию Майкла Фаррена. Она сказала, что мужчина заказал цветы, в частности розы; Каждый раз разный сорт — раз в неделю доставлять женщине по имени Эмили Карсон в Мемориальную библиотеку Королевы, пока не закончатся деньги.

Она сказала, что мужчина оставил на прилавке сумку с покупками.

Внутри было пятнадцать тысяч долларов.

Они стояли через дорогу от руин дома Мэр Фаррен. Время от времени мимо проходили люди, фотографировали и снимали на мобильные телефоны.

«Это был музей», — сказал Бирн. — Я не думаю, что там было что-нибудь старше шестидесяти лет.

Он рассказал ей о площади Сатор, высеченной в стенах подвала, о фотографиях кукурузных стогов.

— Вы действительно думаете, что старуха считала себя каким-то мифическим существом?

Бирн ответил не сразу. 'Я не знаю. Но вы знаете не хуже меня, что когда у людей есть глубокая вера – любая вера – это может оказаться могущественной вещью».

Джессика ничего не сказала.

— Ты спас нас в том доме, партнер, — сказал Бирн.

Джессика вспомнила тот момент, когда вошел Бирн с высоко поднятыми руками. Положив пальто на подлокотник дивана, он убедился, что из него торчит фотография, фотография, которую она сделала для Софи. Когда он показал ей по три пальца на каждой руке, она поняла, что ей нужно найти способ заменить фотографию Дэнни Фаррена на стене. Это была третья фотография в третьем ряду. Все сложилось до последней секунды.

«Я думаю, это была командная работа», — сказала она. «И мы не всех спасли».

Бирн взглянул на Камень. — Их невозможно спасти, Джесс.

В пять часов дня мэр и комиссар полиции провели пресс-конференцию.

Бирн отказался присутствовать.

57

Когда Бирн остановился через дорогу от дома Анжелики Лири, там все еще стояли несколько бездельников, которые фотографировали. Фургон CSU был припаркован в полуквартале от них, завершая обработку общей сцены. Поскольку в деле участвовало три или четыре агентства, пришлось преодолеть множество Т.

Последствия стрельбы с участием офицера полиции, особенно в последние несколько лет, требуют более пристального внимания, чем стрельба, в которой не участвовал сотрудник правоохранительных органов.

Что касается дома Анжелики Лири, если бы не листы фанеры, закрывавшие переднее окно, вы бы никогда не узнали, что здесь произошло.

Бирн обменялся несколькими словами с техническими специалистами CSU. Они как раз освобождали закрытый магазин, находившийся рядом с домом Лири. Поскольку Фаррен вошел в магазин, чтобы получить доступ к дому Анжелики Лири, здание пришлось обойти дюйм за дюймом.

К-9, обнаружившая бомбу, очистила его от взрывчатки. Но это не означало, что не было намеренно создано других опасностей.

Бирн позвонил в колокольчик и отошел от крыльца. Несколько мгновений спустя Анжелика открыла дверь. Несмотря на стресс от того, что произошло в ее доме, она выглядела моложе и живее, чем в последний раз, когда он видел ее.

— Кевин, — сказала она. «Какой приятный сюрприз».

— Я не вмешиваюсь?

'Никогда. Пожалуйста, войдите.'

'Спасибо.'

'Могу я предложить вам что-то?' она спросила. — Я еще не упаковал кофе или чай.

'Нет я в порядке. Спасибо.'

— Я мог бы выпить где-нибудь выпить.

— Заманчиво, но я дежурю еще несколько часов.

Бирн вошел в гостиную. Казалось, будто он никогда там не был. Когда он вошел в комнату в первый раз, все, о чем он мог думать, это спасти невинные жизни в комнате и разрядить ситуацию. Теперь это выглядело как передняя комната приятного старого рядного дома. Никаких гулей и демонов. Единственным остатком был брезент на месте падения Майкла Фаррена.

Вдоль стены, где Фаррен прикрепил свои фотографии, стояли десятки ящиков, заклеенных скотчем и готовых к вывозу.

«Последний раз я уезжал из этого места после того, как была убита Катриона. Я был в таком тумане. Я просто знал, что больше не могу находиться в месте, где хранится ее дух».

В конце концов Бирн остановил свой выбор на кофе. Они сидели за маленьким обеденным столом Анжелики.

Бирн подумал о маленькой девочке, о том, как она украсила это место своими мягкими манерами и тихим поведением. Он думал о ее цветах и лентах для волос. Время ничуть не ослабило ее памяти о нем. Она всегда будет маленькой девочкой.

— Почему ты вернулся? он спросил.

Анжелика дала ему минутку. «Когда мой второй брак распался, я оказался в затруднительном положении. Я думаю, человек тоскует по знакомому.

— Да, — сказал Бирн. Его квартира теперь находилась менее чем в миле от места, где он родился и вырос. Он пытался купить и отремонтировать дом, но оказалось, что в нем обитает слишком много призраков.

'Куда ты пойдешь?' он спросил.

«Хотите верьте, хотите нет, я еду в Ирландию».

'Я завидую.'

«Моя мать родилась там. Графство Клэр.

— Похоже на сон.

— Ты никогда там не был? она спросила.

Бирн покачал головой. «Только в кино».

Анжелика улыбнулась. 'Какой твой любимый?'

Хороший вопрос, подумал Бирн. Не было недостатка. « Odd Man Out — хороший фильм», — сказал он. «Но мне придется выбрать «Тихого человека ».

— Значит, тебе нравятся старые.

'Я делаю.'

— Я тоже, — сказала она. — Это была Морин О'Хара, не так ли?

Бирн часто думал, что его покойная мать чем-то похожа на актрису. Это была одна из причин, по которой он всегда смотрел этот фильм в одиночестве. 'Она была.'

Он осушил свою чашку. — Я не буду тебя задерживать. Я знаю, что у тебя много дел. Я просто хотел посмотреть, как ты поживаешь.

— Уверены, что не останетесь ради другого?

— Нет, но спасибо. Филли плохо себя ведет, а мой стол полон».

— Хорошо, тогда, — сказала она. «Приятно, что мужчина снова за мной приглядывает».

Она подошла к раковине. В тот момент, когда она опустила руки в мыльную воду, раздался звонок в дверь. Она взглянула на Бирна.

— Ты хочешь, чтобы я это понял? он спросил.

'Вы не возражаете?'

'Нисколько.'

«Ты дорогой».

Бирн вышел из кухни и прошел через гостиную. Он ожидал, что Анжелике позвонит кто-то из транспортной компании или, возможно, заблудившийся городской чиновник, которому нужно подписать еще один документ. Это не было ни то, ни другое. Он открыл дверь и увидел мужчину лет восьмидесяти, одетого в разнородный темно-синий костюм и желтый галстук. Его редеющие седые волосы были тщательно причесаны, и даже через сетчатую дверь Бирн чувствовал запах лосьона после бритья марки семидесятых. В руках мужчины была большая белая картонная коробка, используемая для хранения юридических документов.

— Ну, здравствуйте, — сказал Бирн.

— Привет вам, сэр.

Бирн распахнул сетчатую дверь. 'Я могу вам помочь?'

«Я здесь, чтобы увидеть Анжелику Лири. Она здесь?

— Это действительно так, — сказал Бирн. — Могу я сказать ей, кто звонит?

— Меня зовут Джек, — сказал мужчина. — Джек Пермуттер.

Бирн широко распахнул дверь. — Пожалуйста, входите, мистер Пермуттер. Я скажу ей, что ты здесь.

Когда Джек попытался преодолеть порог, Бирн увидел, что он немного сопротивляется.

«Позволь мне взять это».

'Весьма признателен.'

Бирн взял коробку и поставил ее на стол в холле. Это было тяжело. Анжелика вскоре вышла из кухни, вытирая руки. Она улыбнулась.

«Два гостя за один день», — сказала она. «У девушки голова пойдет кругом».

Она пересекла комнату и крепко обняла Джека. Когда они расстались, Бирн увидел туман в глазах мужчины. Было ясно, что у них были какие-то личные отношения. Бирн внезапно почувствовал, что ему следует находиться где угодно, только не в этой комнате.

Возможно, почувствовав его беспокойство, Анжелика представилась.

«Кевин, это мой дорогой друг Джек».

Бирн протянул руку. 'Удовольствие.'

Джек взглянул в окно на такси, ожидающее у обочины. Он снова посмотрел на Анжелику и указал на стол в прихожей. — Я принес коробку, которую ты просил меня оставить. Я не знал, когда ты уезжаешь.

«Тебе не обязательно было этого делать», — сказала Анжелика. — Я мог бы прийти за этим.

— Это не беспокоило, — сказал Джек.

Анжелика снова обняла его. — Я буду скучать по тебе, старый швабра.

Джек вытер слезу, махнул рукой. — Мы еще увидимся. Он повернулся к Бирну. — Для меня большая честь познакомиться с вами, молодой человек, — сказал он.

«Честь была моей».

Бирн смотрел, как мужчина медленно идет к ожидающему такси. Когда такси тронулось с места, на его место заехал движущийся грузовик.

Анжелика помолчала несколько мгновений.

— Джек болен, — сказала она.

Далее она рассказала Бирну о прогнозе этого мужчины, а также о прогнозах некоторых других своих пациентов. Было ясно, что она заботится обо всех них.

Когда разговор затих, Бирн указал на коробку, которую принес Джек. — Тебе это нужно в грузовике? он спросил.

— О, не беспокойтесь. Я могу сделать это.'