Бирн объяснил, что он ищет, не вдаваясь в подробности обстоятельств. Он также назвал Джо Садику сроки.

В отличие от ситуации на острове Гвоздь, Садики, которых неоднократно грабили, инвестировали в высококачественные камеры и подписались на облачный сервис, который хранил записи их наблюдения за пределами территории.

Они встретились в офисе в задней части магазина.

«Почему вы решили воспользоваться этой услугой?» — спросил Бирн.

Садик оживился. Он говорил с выразительными глазами и руками. «Дважды нас ограбили, причем забрали не только магнитофон, но и сами камеры». Он указал на потолок над хорошо укрепленной задней дверью. Там был купол из дымчатого стекла. «Теперь его немного сложнее обнаружить и уж точно труднее украсть. А если они украдут камеру, то видео они не получат».

При этом в комнату вошла жена Джо Фатма, миниатюрная женщина, одетая в бордовый брючный костюм, с оранжевым подносом. На нем стояла пара маленьких чашек с дымящимся черным кофе.

— Спасибо, — сказал Бирн. Он отпил кофе. Это было сильно и ароматно.

На экране видео наблюдения продвинулось вперед. Проезжали машины, проходили люди, солнце отбрасывало длинные тени, а затем совсем зашло. Когда изображение светилось в свете уличных фонарей, в кадре проехал знакомый автомобиль.

— Подождите, — сказал Бирн. 'Мы можем вернуться?'

Джо Садик нажал паузу. Он сделал резервную копию записи.

По мере того, как запись продвигалась вперед, машины проезжали рывками. На отметке 9.55 с левой стороны кадра въехал черный внедорожник и остановился на углу. Черный внедорожник с помятым левым задним крылом. Номерного знака в кадре не было видно, но значок был. Это была GMC Acadia. Бирн позвонил.

Закончив разговор, он снова повернулся к Джо Садику.

— Хорошо, — сказал он. «Давайте поиграем».

Садик нажал кнопку «Play». На экране автомобиль остановился через дорогу и припарковался перед магазином U-Cash-It. Через несколько секунд водитель и пассажир вышли. Без подсказки Джо Садик нажал паузу.

Хотя уровень освещенности был низким, а обзор располагался под большим углом и на четырех полосах движения, Бирн мог видеть, что пассажирами внедорожника были белые мужчины в возрасте от двадцати до середины тридцати пяти лет. Оба носили черные кожаные куртки. У пассажира были длинные волосы, почти до плеч. У водителя, который носил солнцезащитные очки с запахом, были коротко подстрижены волосы. Оба носили что-то вроде черных перчаток без пальцев.

'Хорошо?' — спросил Садик.

— Хорошо, — сказал Бирн.

Садик нажал кнопку «Play».

На экране тот, у кого более длинные волосы, открыл дверь U-Cash-It, и вошел водитель. Второй мужчина последовал за ним.

— Есть ли способ распечатать это?

Садик в мгновение ока оказался на ногах. «У нас есть эта технология».

Магазин U-Cash-It представлял собой отреставрированный и укрепленный кирпичный дом, расположенный рядом с магазином телефонов и пейджеров. «Отремонтированный», вероятно, было неправильным словом. Первый этаж выпотрошили, обшили гипсом и покрасили. Вот и все. Там была стойка, занимавшая всю ширину помещения, вывеска U-Cash-It на дальней стене – ярко-красная и желтая, с кулаком, держащим ярко-зеленые деньги, и молнией, образующей центр буквы U – но больше ничего, кроме небольшого двустороннего зеркала и пары камер в дальних углах.

Бирн никогда не бывал в более суровом и непривлекательном коммерческом заведении.

Опять же, если вам нужно обналичить чеки по этим тарифам, вы здесь не для того, чтобы общаться.

Если интерьер был непривлекательным, то мужчина, стоящий за стойкой, был тем более непривлекательным. Ему было под тридцать, его рост был где-то шесть футов два дюйма, два дюйма сорок. Бритая голова, пара железных петель в правом ухе, две самые замысловатые татуировки на рукавах, которые Бирн когда-либо видел. Не говоря уже о яркой татуировке на шее. Судя по всему, его руки и шея были местом его чувства цвета и композиции, какими бы они ни были.

'Как дела?' — спросил мужчина, мало заинтересованный в ответе.

'Как нельзя лучше.'

— Вы полицейский?

Бирн воспользовался моментом. — Это так очевидно?

'Что вы думаете?'

Бирну нужна была небольшая помощь от этого человека, поэтому он решил пока оставить все как есть. Он пошел дальше, вытащил удостоверение.

— Убийство?

«Правильно», сказал Бирн.

— Я никого не убивал.

— Я не говорил, что ты это сделал.

Мужчина продолжал пытаться смотреть на него сверху вниз. По виду татуировок, позе, постоянному хмурому взгляду было ясно, что это не первая встреча мужчины с сотрудником правоохранительных органов. Это также сказало Бирну, что это семейный бизнес. Если этот парень был осужденным преступником, никто не собирался нанимать его для управления их деньгами, кроме мамы и папы.

В конце концов мужчина через плечо Бирна взглянул на какого-то воображаемого покупателя, который только что не вошел.

— Я не узнал вашего имени, — сказал Бирн.

Мужчина глубоко вздохнул, раздувая ноздри.

— Деннис.

Бирн сделал тщательно продуманный жест: достал блокнот, перелистал несколько страниц и щелкнул ручкой.

— Только Деннис? Как Шер или Мадонна?

Еще одна вспышка. «ЛоКонти».

— Приятно познакомиться, — сказал Бирн. Он отложил блокнот и ручку. Он немного откинулся назад. Просто два парня разговаривают.

— Я вижу, у вас есть две камеры наблюдения в задней части магазина.

Деннис обернулся и посмотрел так, как будто не знал, что они здесь. Он повернулся назад.

'Что насчет них?'

— Они когда-нибудь пригодились?

'Не уверен о чем ты.'

«Я имею в виду, сталкивались ли вы когда-нибудь с проблемой, когда вам приходилось идентифицировать кого-то, кто проник в ваше заведение через эти устройства наблюдения?»

Бирн знал, что Деннис знал, что если бы по этому адресу когда-либо сообщалось о краже со взломом или грабеже, у PPD были бы все подробности. Он мог лгать, но в этом не было бы смысла, если бы он хотел вытащить этого полицейского из своего магазина и из своей жизни.

— Пару раз, — сказал он.

— Потрясающе, — сказал Бирн. «Деньги потрачены не зря». Он указал на входную дверь. — Я заметил, что у вас нет камеры снаружи.

'Нет.'

'Могу я спросить, почему?'

Легкая улыбка появилась на лице Денниса и быстро исчезла. — Потому что так далеко это никогда не заходит.

Сказав это, Бирн увидел, как правая рука мужчины почти незаметно двинулась назад к его телу, остановившись всего в нескольких дюймах от края изношенной столешницы. Ему было интересно, что за средство убеждения спряталось у этого человека под прилавком. Не его дело сейчас. Возможно, скоро, но не прямо сейчас.

— Понятно, — сказал он. «Это может объяснить, почему вы не участвуете в городском проекте SafeCam».

' Что ?'

Бирн дал ему краткое изложение. Примерно через десять слов он увидел, как мужчина потускнел. — Если хотите, я могу прислать вам кое-какую литературу.

'Ага. Хорошо. Конечно.'

— Я сделаю заметку. Но позвольте мне перейти к делу. Я не хочу отнимать у вас слишком много времени.

Лицо мужчины произнесло: « Наконец-то» .

— Мне нужно спросить вас о двух ваших клиентах.

«Какими клиентами они будут?»

«Я не знаю их имен», — сказал Бирн. «Вот почему я здесь».

Ничего. Бирн пошел дальше. Он взял блокнот, перевернул страницу.

— Эти два господина нанесли вам визит позавчера. Около 21.55'

— Около 9.55? – спросил Деннис. — Для меня это звучит точно.

«На самом деле это было 9:55:31. Не хотел обременять вас лишними подробностями. Ты работал той ночью?

'Я был здесь.'

— Тогда ты, возможно, вспомнишь их.

Деннис потер рукой подбородок. «У нас здесь много людей».

Бирн медленно оглядел комнату. Они были единственными людьми, и так было с тех пор, как он вошел. U-Cash – там не было бума. Оглянувшись назад, он увидел, что высказал свою точку зрения.

«Итак, эти два парня были белыми, по тридцать лет, с уличной внешностью. У одного были более длинные волосы, черная кожаная куртка и перчатки без пальцев. Они ездят на черной «Акадии».

Деннис сделал вид, что задумался. «Не звоню в колокольчик».

Бирн кивнул и несколько мгновений выдерживал взгляд. Он снова указал на входную дверь. «Я только что разговаривал с людьми, которые владеют небольшим продуктовым магазином на углу».

— Иракцы?

«Я считаю, что они турки, но да. Вон тот магазин.

«Мы не вращаемся в одних и тех же кругах».

— Попался, — сказал Бирн. «Оказывается, у них есть камера снаружи их бизнеса, и из-за того, сколько раз их грабили, они подписываются на довольно дорогой облачный сервис, который записывает и хранит видео наблюдения за пределами офиса». Оказывается также, что их внешняя камера прекрасно видит вашу входную дверь».

Бирн полез в карман пальто и достал фотокопию стоп-кадра, полученную от Джо Садика. Он разгладил его на стойке. На нем отчетливо был виден мужчина с более длинными волосами, державший дверь U-Cash-It открытой, когда вошел другой мужчина. В углу была дата и точное время.

Пока Деннис ЛоКонти смотрел на фотокопию, Бирн смотрел на Денниса ЛоКонти. Он увидел тик. Небольшое, но оно было. Он почти слышал, как воздух начал утекать из игры этого человека. ЛоКонти знал этих людей.

«Вы знаете, люди, которые приходят сюда, имеют право на личную жизнь».

«Я не могу с этим не согласиться», — сказал Бирн. — Но, как вы ранее заметили, я работаю в отделе по расследованию убийств. Эти два джентльмена не обязательно разыскиваются за какое-то конкретное преступление. Они только что стали частью более широкого расследования.

Это была самая старая и лучшая чечётка Бирна. Он продолжил.

— И, как вы, несомненно, знаете, у нас в этом городе есть довольно хороший офис окружного прокурора. Они отлично умеют заставлять людей обсуждать свою клиентуру. Я не говорю, что нам следует идти по этому пути. Я говорю, что мы просто разговариваем с парочкой парней». Он кивнул на фотокопию. — Вы узнаете этих людей, мистер ЛоКонти?

ЛоКонти посмотрел на бумагу и постучал пальцами. — Возможно, я их видел.

— Но вы не знаете их имен.

«Как я уже сказал, у нас много людей».

«Если бы эти люди провели транзакцию здесь именно в это время, была бы у вас запись об этом?»

«Обычно я бы так и сделал, но мой компьютер в ремонте».

В качестве иллюстрации он залез под прилавок, взял шнур питания и USB-мышь, ни одна из которых не была подключена к компьютеру. Вряд ли это было доказательством.

Бирн подумал о том, что у него есть, и о том, можно ли получить ордер. Этого казалось недостаточно.

Он решил повременить с запиской и еще немного потрясти дерево Денниса ЛоКонти. Он протянул ему карточку.

«Позвони мне, как только вернешь свой компьютер», — сказал он. — Ты сделаешь это для меня, Деннис?

ЛоКонти взял карточку. — Конечно.

Бирн выдерживал взгляд мужчины, пока ЛоКонти не отвел взгляд. Здесь была связь, но Бирн не мог ее понять. Он подозревал, что эти двое мужчин на видео были не просто клиентами, обналичивающими чеки, поэтому он сомневался, что на случайно пропавшем компьютере Денниса ЛоКонти будет какая-либо запись об их визите.

Прежде чем выйти из магазина, Бирн обернулся и сказал:

— Кстати, это мистер и миссис Садик.

'ВОЗ?'

«Люди из продуктового магазина через дорогу. Люди, которые следят за вашими делами, пока вы спите».

Когда Бирн прибыл в дом Руссо, было уже четыре часа. Он вошел через заднюю дверь, запертую на замок. Единственный раз, когда он был в этом доме, он был битком набит криминалистами и следователями. Ему нужно было молчать.

Некоторое время он посидел на кухне с выключенным светом, прислушиваясь к домашним звукам, звукам, которые могли предшествовать гибели семьи Руссо.

Неужели убийцы подошли к задней двери? Может быть, они постучали в дверь, и член семьи, думая, что это сосед, просто открыл ей дверь?

Согласно ее показаниям, Анн-Мари Бодри рассказала, что, когда она вошла на кухню в 7.30 утра, когда были обнаружены жертвы, духовка была включена на слабом огне, а внутри лежала почти высушенная баранья нога, завернутая в обертку. в фольге.

Бирн включил свет. На прилавке лежала кулинарная книга. Сверху торчал указатель на красную ленту. Он осторожно открыл книгу и увидел, что на странице был рецепт яблочных оборотов. Он взглянул на вазу с фруктами на маленьком столике. Там было полно яблок Гренни Смит.

Он представил себе несколько мгновений перед тем, как Лаура Руссо встретит своего убийцу, стоящую прямо там, где он стоял, и ее мысли были поглощены этой простой, повседневной задачей. Это будет ее последний раз.

Комната Марка была типичной комнатой подростка. Однако вместо плакатов рок-звезд или хип-хопа на плакатах Марка были изображены спортсмены. Коул Хэмелс, ЛеШон МакКой, Усэйн Болт.

Его ежедневник лежал в черной лакированной шкатулке на комоде. Бирн открыл коробку. Сам журнал был сделан из коричневого кожзаменителя. Бирн увидел следы черного порошка для отпечатков пальцев.

Он достал журнал, развернул его к центру и начал читать.

16 июня. Сегодня я приступил к работе в магазине. Утром было довольно медленно, но к полудню появилось несколько автобусов с туристами. Я думаю, они могли быть корейцами. Откуда бы они ни были, у них было много денег, которые можно было потратить. Было так забавно наблюдать, как папа пытается понять, о чем они говорят. Он и так всегда разговаривает руками, но смотреть, как он пытается описать Колокол Свободы, было неприятно.

Каким-то образом было уже три часа, и никто из нас не сделал перерыва на обед.

Я пошел в закусочную на Третьей улице и угадайте, кто там был. Я не уверен, что у нас с Джен есть будущее. Возможно, она слишком серьезна для меня.