«Ты!» — чуть не крикнула я, горло пересохло. «Я хочу тебя!»

«Осторожно, Чарли», — прошептал он мне на ухо хриплым, почти насмешливым голосом.

«Знаешь, эти стены ужасно тонкие, и мы не хотим, чтобы твои родители знали, чем мы занимаемся, не так ли?»

Я высвободил руки, разорвав рубашку в клочья, и схватил его своими злобными пальцами.

«Мне плевать на моих родителей», — процедил я сквозь зубы.

«Просто сделай это. Прямо сейчас. И не смей ничего скрывать, иначе, клянусь, убью тебя на месте».

Он был слишком близок, чтобы смеяться, но я успела увидеть торжество, чистое мужское ликование, вспыхнувшее в его глазах. А затем он вошёл во мне одним долгим, энергичным толчком. Я не коснулась его, но он сделал достаточно для нас обоих. Дикий крик вырвался из моего горла, когда моё тело жадно сомкнулось вокруг него, и этого было достаточно. Смятый комок разочарованного напряжения, нараставший во мне, вырвался наружу, взревел от гнева и величия, когда все чувства были перегружены.

«Держись за меня!» — хрипло потребовал Шон. «Ради всего святого, держись за меня…»

Его руки всё ещё сжимали мои бёдра, почти жестоко, не обращая внимания на старые и новые синяки, удерживая меня на краю стола и заставляя его биться о стену с каждым резким толчком его тела. Он мучил и себя, и меня, заставляя нас обоих ждать. Но к тому времени, как он отпустил меня с почти первобытным рёвом, я снова последовала за ним.

И развалился, словно перегретый гоночный двигатель, слишком сильно разогнанный к финишу. Я умирал и был в этом уверен. Моё сердце не могло биться так сильно, так неровно, иначе кто-то из нас мог бы полностью остановиться.

И тут я понял, что это был стук кулака в разделительную дверь.

«Шарлотта! Ты в порядке?» — снова раздался голос отца, потрясённый до глубины души. «Открой дверь! Что, чёрт возьми , там творится?»

Шон уткнулся лицом мне в плечо, крепко обнял меня, мышцы бешено дрожали. Мы оба чувствовали дрожь. Я откинула голову на стену позади себя, закрыла глаза и почувствовала, как его губы коснулись моей шеи.

«Ты что, никогда не слышал, как двое занимаются любовью?» — хрипло крикнул я. — «Уйди и оставь нас одних…»

OceanofPDF.com

ГЛАВА 22

На следующее утро за завтраком я столкнулся с решительным неодобрением отца.

Он позвонил ужасно рано — чуть раньше шести — и объявил почти вызывающе, что намерен спуститься позавтракать и полагает, что кто-то из нас будет обязан его составить.

Шон всё ещё был в полном сне, раскинувшись лицом вниз по диагонали огромной кровати. Странно, что он не проснулся от телефонного звонка, но, учитывая, сколько энергии он потратил за ночь, я решил, что он заслужил поспать ещё немного. Кстати, я тоже.

«Я сейчас в душ пойду», — тихо сказала я. «Дай мне десять минут, хорошо?»

Мой отец неохотно согласился, и, казалось, хотел сказать что-то еще, но передумал.

«Очень хорошо», — отрывисто сказал он и оставил меня в покое.

Верный своему слову, я вышел из душа, вытерся, оделся и вооружился за девять минут. Шон пошевелился, когда я вернулся, и подкатился ко мне. Его лицо было совершенно неподвижно.

"Все в порядке?"

«Да», — ответил я, внезапно почувствовав неловкость, когда воспоминания всплыли на поверхность.

«Его светлость требует завтрак, поэтому я спущусь вместе с ним».

Он кивнул. «И, конечно же, объяснение по поводу вчерашнего вечера».

Моё лицо залилось слезами, и я замер, держась одной рукой за дверную ручку. «Ну…»

Я сказал: «Для этого ему, возможно, придется свистнуть».

Отец резко открыл дверь на мой стук, уже в одном из своих безупречных, консервативных костюмов. Он прищурился, словно выискивая, к чему придраться. Не находя ничего немедленного, он, похоже, ещё больше раздражался. Он глядел на меня в лифте с угрюмым видом, а официант, перехвативший нас у входа в ресторан отеля, чуть не отступил перед столь явно хмурым настроением, запинаясь, произнося своё чопорное приветствие.

Я подождал, пока мы оба сядем. Отец достал очки для чтения и с предельной сосредоточенностью изучал блюда на завтрак. Он с отчётливым щелчком закрыл меню, когда официант вернулся, чтобы налить ледяную воду.

«Яйца Бенедикт и чайник чая Эрл Грей», — резко сказал ему отец, выглядывая из-за рамок. «И, пожалуйста, не забудь вскипятить воду для чая».

«Да, сэр», — смущённо ответил официант. «И, э-э, вы готовы сделать заказ, мэм?»

«Мне половинка грейпфрута из Флориды, миска изюма с двухпроцентным молоком, пшеничный тост — сухой — и декофеинизированный напиток», — сказал я. «И стакан сока.

У вас есть клюква?

«Да, мэм».

«Отлично. Давай большую». По какой-то причине у меня разыгрался аппетит.

Официант чуть не выхватил у нас меню, бросил последний взгляд на хмурое лицо моего отца, словно обдумывая целесообразность дальнейшего вопроса, а затем скрылся.

«Вижу, ты выучил язык», — сказал отец, когда мы снова остались одни.

«Забавно, — спокойно сказал я. — И мы, и янки говорим по-английски».

Он нетерпеливо махнул левой рукой. «Ты перенял интонацию», — поправился он. «Ты всё ещё говоришь по-английски, но вопросы задаёшь как американец. И что, чёрт возьми, такое двухпроцентное молоко?»

Я пожал плечами, вытаскивая льняную салфетку из накрахмаленных оригами-складок и кладя её себе на колени. «После первых недель ты привыкаешь к фразам, иначе слишком много повторяешься. Казалось, так легче было приспособиться, чтобы выжить — по крайней мере, так я не голодал в ресторанах». Я улыбнулся. «А двухпроцентное молоко — это полуобезжиренное».

«Приспосабливайся и выживай», — пробормотал он. «Да, пожалуй, это у тебя получается лучше всего».

Я бы хотел задать этот вопрос, но официант поспешил вернуться с кофейником с оранжевой биркой, обозначавшей кофе без кофеина, и моим стаканом сока.

«Ваш чай сейчас будет готов, сэр», — сказал он моему отцу, поспешно отступая прежде, чем кто-либо успел высказать свое мнение.

Я отпила глоток кофе, который был необычайно крепким, темным и мягким, и облокотилась на стол, поднеся чашку к носу, просто чтобы почувствовать его запах.

И все это время мои глаза блуждали по ресторану, рассматривая других посетителей, армированные стеклянные панели в дверях для обслуживания, которые давали

Мне открылся вид на ярко освещённую кухню, выходы и расположение персонала. Всё это уже вошло у меня в привычку, и осознание этого делало цвета ярче, а звуки — резче. Я жила в этом взрывоопасном промежутке между « что, если» и « когда».

«Лучше бы ты просто сказал это прямо», — мягко сказал я. «Я имею в виду, о чём бы ты ни думал. Прямо сейчас в комнате сидит слон, о котором все избегают упоминать, и мне совсем не хочется, чтобы он совал свой хобот в мои хлопья для завтрака».

Лицо отца исказилось, прежде чем он успел это остановить. Он на мгновение остановился, чтобы сдержать свой гнев, выпрямляя нож и вилку так, чтобы они ровно лежали на подставке. Руки его были совершенно неподвижны, но, с другой стороны, его профессия требовала иного.

«Раньше мне было трудно переносить твою дерзость в самые неподходящие моменты, Шарлотта, — сказал он. — Но после вчерашнего вечера она мне особенно неприятна».

«Ах да, вчера вечером», — пробормотал я, стараясь, чтобы голос лениво звучал весело, хотя пальцы, сжимавшие кофейную чашку, напряглись. Я заставил их разжаться и без стука поставил чашку на блюдце. «Ладно, покончим с этим».

Официант вернулся, поставил на стол подставку с тостами и чайник и убежал. Мой отец слегка вздрогнул, увидев верёвочку от чайного пакетика, свисающую из-под крышки, но героически сдержался и не стал жаловаться.

«Я не совсем уверен, что хуже, — сказал он тогда, продолжая разговор. — То, что он явно причинил вам боль, или то, что вам это, очевидно, понравилось».

«Шон не причинил мне вреда», — сказала я таким же деловым тоном, хватая ломтик тоста и маленькую банку клубничного варенья с середины стола.

Отец сцепил пальцы и посмотрел на меня поверх них. «У тебя на запястьях свежие синяки, которых вчера не было».

Он бесстрастно поставил диагноз. «Это означает, что вас не только держали с большой силой, но и что вы сопротивлялись».

Что мне на это сказать? Что Шон был зол? Что он не это имел в виду?

Что я слишком ясно видел волну отвращения, которая охватила его лицо, когда он увидел, что он сделал? Итак, какое зло было большим для признаться отцу — преднамеренная жестокость или неосторожная жестокость?

И поскольку я не мог придумать, что сказать, чтобы не усугубить ситуацию, я промолчал. Вместо этого я пожал плечами и откусил кусочек тоста, но горло опасно сжалось, и мне пришлось запить его соком.

«Он когда-нибудь… бил тебя?»

«Да», — сказал я, выдержав паузу, достаточную для того, чтобы подтолкнуть его к реакции.

Ни одного не было. «Мы спаррингуемся. Конечно, спаррингуется».

Вздох. «Не будь такой тупицей, Шарлотта», — сказал он, и клип вернулся с новой силой. «Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду».

«Нет, он никогда меня не бил, если ты об этом, — я позволила себе слегка улыбнуться, делая ещё один глоток. — Мне вряд ли грозит стать избитой женой».

Это вызвало ответ. Мгновенный, скорее вздрогнул, чем что-либо ещё.

Я поставила стакан, и улыбка померкла. «Боже мой», — тихо сказала я. « Ты этого боишься? Того , что мы поженимся, и тогда всё будет официально…»

Он станет твоим зятем, и тебе придётся его принять? Так и есть?

«Конечно, нет», — резко ответил мой отец. «Неужели вам так трудно поверить, что я — мы — можем беспокоиться о вашем благополучии?»

И когда мой скептицизм стал очевиден из-за отсутствия ответа, он отвёл взгляд и осторожно добавил: «Люди, пережившие такую же травму, как ты, часто испытывают трудности в построении нормальных отношений». Он резко поднял взгляд и встретился со мной взглядом. «Они наносят себе увечья. Они ищут сексуальных партнёров, которые причинят им боль. Им нужна боль, как будто они беспокоятся о ноющем зубе. Я нахожу это… жалким».

«Ты думаешь, я этим занимаюсь?» — спросила я, ограничившись лишь поднятой бровью, хотя на самом деле мне хотелось дотянуться до его горла. «Пытаюсь облегчить какую-то кармическую зубную боль?»

Официант вернулся, на этот раз неся большой овальный поднос на уровне плеч, который он поставил на раскладной столик и начал расставлять тарелки на нашем столе с той же манерой, с какой крупье в казино раздаёт карты. Мой отец подождал, пока официант снова не ушёл, прежде чем заговорить.

«Нелогично, что человек, подвергшийся групповому изнасилованию, может получать удовольствие от того, что его принуждают к этому, — сказал он, застыв в неподвижности, — если только у него нет серьёзных психологических проблем. Проблем, с которыми мы пытались помочь вам больше года назад. И всё же вы перестали ходить к доктору…

Йейтс уже после нескольких сеансов».

«У меня нет проблем с построением „нормальных отношений“ — что бы ты ни считал, — сказала я, сохраняя внешнее спокойствие, наливая молоко в хлопья и ненавидя, как моя кожа покраснела от его слов. — Тебя бесит то, что я создала их с человеком, которого ты презираешь».

Я намеренно скатился до грубости, но на этот раз он не стал обращать на это внимания, и это само по себе было интересно.

«Мы его не презираем», — сказал мой отец, и я заметил, что он редко мог заставить себя назвать Шона по имени. Я также понял, что, используя «мы», он перекладывал часть вины за своё отношение к Шону на мою мать.

Как удобно.

«Ну, ты устраиваешь из этого довольно хорошее представление, если только он не полезен для…» — я сделал паузу, изображая преувеличенный мыслительный процесс, — «о, я не знаю… поддержания Ты жив, может быть?

«Там было такое ощущение, будто началась война», — пробормотал он тихим, почти дрожащим голосом. «Казалось, он тебя убивает, Шарлотта.

Что, черт возьми, мы должны были подумать?

Я очень осторожно положила ложку.

«А как насчёт чего угодно, только не худшего всё время?» — спросил я, пронзив его взглядом, насколько это было возможно, лаконичным. «Он хороший человек, с высокими моральными принципами и чувством чести, если бы вы только могли это заметить. И мы любим друг друга».

Я замолчал, надеясь услышать хоть какое-то подтверждение своей правоты. Неудивительно, что ответа не последовало. «Ты ведь когда-то был молод и влюблён, верно?

Разве у тебя никогда не было такого отчаянного, безудержного секса, когда крушишь всю мебель и гадишь на последствия? — спросил я. — Если нет, то, пожалуй, мне тебя жаль .

Я ожидал резкого ответа. К моему крайнему изумлению, не говоря уже о смущении, что-то мелькнуло по его лицу, и он покраснел. Мой отец действительно покраснел. Он, конечно же, открыл рот, чтобы всё отрицать, но я решительно поднял руку.

«Нет!» — быстро ответил я. «Не говори мне! Поразмыслив, я снимаю вопрос, потому что, честно говоря, я действительно не хочу знать…»

Мы закончили завтрак, в основном, в неловком молчании, пока я отчаянно пытался избавиться от нежелательного мысленного образа родителей, занимающихся грубым сексом. Метафорический слон вернулся, но по какой-то причине теперь…

В моей голове возникла картинка, на которой она была одета в корсет из ПВХ и чулки в сетку, а в руках держала дерзкую плетку.

Отец записал оба обеда в свой номер, и мы молча поднялись на лифте, первым подойдя к его двери. Он провел ключом-картой по замку и почти не останавливаясь распахнул дверь. Я последовал за ним, и мы оба резко остановились в дверях, увидев открывшееся нам зрелище.

Моя мать сидела на маленьком диванчике у окна, умытая и одетая. Рядом с ней, почти по колено, сидел Шон. На нём был вчерашний костюм, чистая рубашка и обычный галстук, волосы ещё влажные после душа. Оба смеялись и резко подняли головы, увидев наше неожиданное появление. На мгновение я заметила у матери вспышку вины за то, что её застали за сношением с врагом.