«Джереми вёл собственные записи», — вдруг сказала Миранда. Она подняла взгляд, и её взгляд прояснился, сосредоточившись. «Дневник своей болезни. Как она прогрессировала, симптомы, лечение. Всё, что он пробовал, и какой эффект это давало.

Он в кабинете. Это поможет?

«Дневник?» — спросил отец, слегка обиженный тем, что от него скрывали секреты. Как будто хранение личных записей рядом с его собственными каким-то образом означало недостаток доверия. «Да, конечно, это так. Не возражаете, если мы прочтем его сейчас?»

«Конечно, нет. Там нет ничего по-настоящему личного», — Миранда вскочила и поспешила к двери. «Я принесу».

«Если у нас будет собственный счёт Джереми, это сэкономит нам кучу времени и сил», — сказал отец, когда она ушла, натянуто и устало улыбнувшись. «Интересно, зачем ему понадобилось его хранить?»

«Если бы он знал, что принимает или получает что-то нечестное, он, возможно, захотел бы иметь собственную историю. Главное, чтобы на неё можно было положиться».

«Джереми был не только известным врачом, — сказала моя мать, как будто один этот факт не оставлял сомнений в его достоинствах, — но и был очень скрупулезным человеком».

Шон поднял бровь. «Даже когда он испытывал постоянную боль и был накачан морфином?»

«Она очень надёжна», — раздался отчётливо холодный голос Миранды от двери. «Учитывая, что это я замещала его в последние недели его жизни.

Все, что они ему давали, каждый раз, когда он кричал от боли, я записывала в эту проклятую книгу.

«Извините», — сказал Шон, не выглядя при этом особенно раскаивающимся. «Это часть моей работы — выступать в роли адвоката дьявола».

Она кивнула. «Он перестал принимать стиракс, как только понял, что он не помогает, но ни на секунду не подумал, что ему может стать только хуже. Он взял с меня клятву не говорить тебе, Ричард», — добавила она, снова бросив на моего отца тревожный взгляд. «Он знал, что умирает, и боялся, что если выяснится, что он сам принял лекарство, наша медицинская страховка может быть аннулирована. Он пытался защитить меня…»

Только тогда мы заметили, что ее руки пусты.

«Миранда», — сказал мой отец, вставая. — «Могу заверить тебя, что не допущу, чтобы конфиденциальная медицинская информация о Джереми попала в чьи-либо руки, кроме моих. Тебе не нужно беспокоиться о…»

«Дело не в этом», – сказала она, выглядя растерянной и, пожалуй, даже испуганной. «После его смерти я убрала дневник – мне было трудно на него смотреть. Он был просто напоминанием…» Она замолчала, тряхнув головой, словно пытаясь прочистить её. «Я убрала…»

Журнал в правом верхнем ящике стола, на том же месте, что и всегда. Но когда я только что пошёл за ним, его уже не было…

OceanofPDF.com

ГЛАВА 19

«Коллингвуд в ярости», — сказал Паркер.

«Передай ему, пусть запьёт ещё воды», — безрассудно бросил я. Даже на другом конце плохой мобильной связи, в движущейся машине, я услышал его вздох.

Паркер был довольно космополитичным парнем и понимал британский юмор лучше большинства, но бывали дни, когда он просто не находил его смешным. Сегодня, очевидно, был один из таких дней.

«Ладно, Коллингвуд взбешён » , — серьёзно поправился он. «Ну, теперь яснее?»

«Кристал», — протянула я. — «Что его так взбесило?»

«Судя по всему, он ожидал, что вы будете держать отца поближе к Нью-Йорку, чтобы он мог ответить на вопросы о Стираксе».

«Ну, это он нас на несколько дней оставил висеть в воздухе», — сказал я, давая волю своему раздражению. «И это он нам велел на время уехать из города».

«Да», — сухо ответил Паркер, — «но, думаю, он надеялся, что ты поедешь на Лонг-Айленд, куда-нибудь в этом роде. Не в Бостон».

«А я надеялся, что, когда он сказал, что будет держать эту блондинистую стерву на коротком поводке, он говорил серьёзно», — сказал я как можно тише. Тем не менее, я уловил обиженное покашливание с заднего сиденья. Слева от меня Шон отвёл взгляд от дороги и одарил меня довольной улыбкой. Это было самое живое, что он продемонстрировал за весь день.

«Эй, ты не всегда можешь контролировать своих людей так, как тебе хотелось бы»,

Паркер многозначительно сказал: «Не дави, Чарли. Он делает тебе одолжение».

«Предполагалось, что это будет улица с двусторонним движением», — сказал я. «Но пока движение только в одном направлении. Чем он занимался всё это время?»

Ещё один вздох, на этот раз более долгий. «Правительственные ведомства работают медленно…

Вам следует это знать».

«Да, ну, на его фоне ледник выглядит невероятно быстрым».

Мы снова ехали по шоссе I-95 на север. Было чуть больше половины второго дня. Последние пару часов мы провели в поисках пропавшего дневника последних дней жизни её мужа в доме Миранды Ли, но безуспешно.

Подозревая, что это не просто случай рассеянности, мы с Шоном...

Тщательно осмотрел место, и, естественно, именно Шон обнаружил небольшие царапины вокруг лицевой поверхности замка на задней двери, свидетельствующие о том, что замок недавно был отремонтирован.

Миранда прекрасно справлялась, пока до неё окончательно не дошло, что кто-то вторгся в её дом и рылся в её самых личных вещах. В этот момент она какое-то время просидела в туалете на первом этаже, обеими руками вцепившись в унитаз, пока её тошнило. Моя мама оставалась рядом, осторожно убирая волосы Миранды назад и выжимая влажные тряпки, чтобы вытереть липкий пот с её лица.

Тем временем отец схватил нас с Шоном за шиворот в гостиной. «Ей нужна защита», — сказал он, и его лицо было почти таким же бледным, как у Миранды. С другой стороны коридора мы услышали приглушённый звук возобновившейся рвоты.

«Что бы случилось, если бы она была здесь, когда они ворвались? Оставлять её одну небезопасно».

«Ей следует пожить у друзей или родственников», — сказал Шон. «Нас всего двое, и мы присматриваем за вами круглосуточно. Мы не можем быть везде одновременно».

«Так что позови еще людей», — сказал мой отец, и его высокомерие снова вышло на поверхность.

Шон молча смотрел. «И кто за это заплатит?» — спросил он своим тихим, убийственным тоном. «Мы с Чарли с тобой как вкопанные с тех пор, как всё это случилось, а это обходится Паркеру в тысячи долларов упущенной выгоды. Не говоря уже об ущербе, который твои подвиги уже нанесли бизнесу».

«Я мог бы догадаться, что тебя интересуют именно деньги», — усмехнулся мой отец.

«Мне всё равно, и я бы ничего не принял, даже если бы ты предложил», — холодно сказал Шон. «Но в этом-то и суть. Ни разу, ни разу…

— Вы предложили оплатить наши услуги по текущей ставке?

«Но… семья Шарлотты», — возмущенно сказал мой отец.

«Да», — сказал Шон, и лицо его стало холодным, — «но, как ты всегда ясно давал понять , Ричард, я не такой».

В результате прощального выпада Шона мой отец скрепя сердце заявил, что лично оплатит Паркеру расходы на проживание кого-то у Миранды. Сама же женщина наотрез отказала ему.

«У меня есть друг в Вермонте, которого я не видела со времен колледжа», — сказала она.

«Она только что родила ребёнка, и я обещала, что приеду к ней на несколько дней, может, на неделю. Помогу ей со старшими мальчиками, дай ей немного отдохнуть.

Отдохни, — она криво улыбнулась. — Дай мне ещё о чём-нибудь подумать.

«Мы докопаемся до сути», — серьёзно сказал мой отец тем же тоном, которым, как мне казалось, он уверял пациента, что ему поставят диагноз какой-то загадочной болезни. «Обещаю».

Миранда понятия не имела, кто украл дневник её покойного мужа, но, кем бы они ни были, они действовали довольно скрытно. Несмотря на опасения моего отца за её безопасность, до сих пор ей не угрожали открыто. И она понятия не имела, когда могло произойти ограбление.

Она не заметила ничего необычного и утверждала, что в последний раз заглядывала в ящик стола, где хранился этот предмет, несколько недель назад. Она выглядела грустной, когда говорила это. Слишком много болезненных воспоминаний, наверное.

Мы оставили ее организовывать поездку и направлялись обратно в Бостон, когда Паркер позвонил и сообщил о недовольстве Коллингвуда.

Теперь я спросил: «А откуда он вообще узнал, что мы не на Лонг-Айленде?»

На этот раз я услышал улыбку в голосе Паркера, увидев мою наивность. «Он из правительства, Чарли», — сказал он. «У них есть доступ практически ко всему, что подключено к компьютеру: к кредитным картам, мобильным телефонам, спискам полётов, компаниям по прокату автомобилей, кассирам отелей. Да что угодно».

«Чёрт», — пробормотал я, за что сзади послышался ещё один явственно слышимый вздох.

«Это один из способов выразиться», — сухо сказал Паркер. «И последнее», — добавил он. «Коллингвуд знает, что вы везёте с собой — должно быть, он проверил данные рейса и выяснил, что вы сдавали оружие, — и он знает, что у вас нет разрешения на перелёт в Массачусетс. Он намекнул, что может арестовать вас обоих только за это. Если там всё пойдёт не так, всё очень быстро закончится плохо. Просто помните. И будьте осторожны, оба».

«Мы так и сделаем», — серьёзно ответил я. «Спасибо, Паркер».

«Пожалуйста», — сказал он, подстраивая свой тон под мой. «Будьте на связи».

Как только я нажала кнопку завершения вызова, Шон резко сказал: «Это явно нехорошие новости. Так что же происходит?»

Я кратко и лаконично рассказал ему последние сведения Паркера о Коллингвуде, одновременно осознавая тяжесть пистолета SIG на своей талии.

Я бы уже чувствовал себя потерянным без него, особенно в свете сегодняшнего утреннего открытия.

«Итак, что нам теперь делать?» — спросил я, закончив, повернувшись на сиденье так, чтобы видеть встревоженные лица родителей. «Я открыт для предложений».

«Мы идём в больницу», — медленно произнёс отец. Он поднял взгляд, и его губы сжались, когда решение стало твёрдым. «Мы идём и, так сказать, изучаем историю болезни Джереми».

«Не думаете ли вы, — вставил Шон, — что тот, кто забрал дневник из дома Миранды, тоже следил за этим? И ждал нас?»

«Возможно», — сказал мой отец, нахмурившись, — «но они вполне могли предположить, что записи находятся в безопасности там, где они находятся, и их лучше не трогать».

«Интересно, что ты использовал слово «безопасный », — сказал Шон, бросив взгляд на моего отца в зеркало заднего вида. — Насколько сложно будет получить к ним доступ?»

Мой отец натянуто улыбнулся. «Ну что ж, — пробормотал он, — пойдём и узнаем, ладно?»

Но сначала он наклонился вперёд на сиденье и повёл Шона через пригород к одному из многочисленных небольших торговых центров, а затем к магазину, который, судя по витрине, продавал яркие пижамы. Только войдя внутрь, я обнаружил, что там продают хирургическую одежду.

«Если хочешь слиться с лесом, — пробормотал мой отец, — лучше всего одеться как дерево, ты не думаешь?»

Вопрос, который зародился у меня в голове – откуда отец вообще знал, что это место здесь, – получил ответ, как только мы переступили порог. Пожилой мужчина за прилавком поприветствовал его по имени, как старого друга, и поинтересовался, как идут дела с костяной работой. Он поприветствовал следующего клиента с такой же непринужденной приветливостью.

Мы прошли вглубь магазина, и Шон толкнул моего отца в руку, как только мы оказались вне зоны слышимости. «Это единственный магазин хирургической одежды в округе?»

«Конечно, нет», — ответил мой отец, озадаченный вопросом. «Но это место порекомендовал Джереми. Он постоянно им пользовался, и здесь должно быть всё необходимое».

Шон подавил раздражённый вздох. «Ага, включая владельца с фотографической памятью, — сказал он, — который, несомненно, вспомнит нас через полгода после нашего ухода и сможет очень точно описать нас полиции. А вам не приходило в голову, что выбрать место, где вас не знают, было бы лучшей идеей?»

«Я не собираюсь заниматься ничем, что могло бы заинтересовать полицию», — резко шепнул мой отец, пытаясь скрыть розовое пятно, появившееся на воротнике рубашки. В конце концов, он уже успел натворить немало дел. «Кроме того, мы собираемся лишь просмотреть кое-какие документы, а не сжечь всё дотла».

«Ну, а что, если все станет немного сложнее ? » — спросил Шон.

Отец окинул его оскорбительным, расчётливым взглядом. «Ну, я уверен, что могу положиться на тебя, если понадобится, ты разжжёшь огонь».

Он прошёлся вдоль полок и быстро нарядил нас обоих в скучную больничную одежду. Я быстро понял, что она не предназначена для того, чтобы льстить. Моего отца раздражало, что Шон не отнёс его вещи к кассе.

«Если хочешь пойти за покупками, неси их сам», — категорично заявил Шон.

У Шона была очень веская тактическая причина держать руки свободными, но, не объяснив её, он лишь показался грубияном и склонным к спорам. Я сердито посмотрел на него за спиной отца. Шон ответил мне равнодушным взглядом.

Мне пришлось резко подтолкнуть отца под ребра, когда он уже собирался достать свою платиновую карту AmEx, чтобы оплатить снаряжение. Мы уже оставляли след, по которому даже простуженная ищейка могла бы пройти по роще скунсов. Нет смысла, рассуждал я, избегая зрительного контакта с камерой видеонаблюдения на выходе, усугублять ситуацию.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 20

Больница, в которой Джереми Ли был и врачом, и пациентом, располагалась далеко от дороги, на огромном участке земли к югу от Бостона.

Мне всё ещё было трудно понять, насколько расточительна Америка в обращении со своей землёй. Если только вы не жили в центре мегаполиса, никто, казалось, не беспокоился о реконструкции заброшенных участков. Они просто заколачивали старые здания и шли на новые. Даже у самых маленьких предприятий была парковка размером со Швецию.

Казалось, что до входа в больницу целая вечность. Мы проехали по тщательно благоустроенной территории, больше похожей на гольф-клуб, чем на медицинское учреждение, с чётко обозначенными ограничениями скорости. Я надеялся, что у машин скорой помощи есть подъездная дорога побыстрее, иначе их пациенты, скорее всего, погибнут между главной дорогой и входом в больницу.