«Боже мой!» — закричала Дина, вытаскивая Сердо из прибоя и борясь за контроль. «Они застрелили его! Застрелил Торкиль».

Я поставил Джеронимо перед ней, когда она собиралась броситься обратно к джипу, преграждая ей путь.

«Это электрошокер», — сказал я, заслужив разъярённый взгляд. Мне уже довелось натерпеться электрошокеров, чтобы это понять.

«Ну и что?» Она натянула поводья, пытаясь распутать двух лошадей, но лишь разозлила их. Я схватил Сердо за уздечку и цеплялся за неё, словно за мёртвую.

В ста метрах от него водитель джипа выскочил из машины и помог пассажиру погрузить почти бесчувственного Торкиля в кузов автомобиля.

Они взялись за каждый из концов и, можно сказать, бросили его в воду, словно бросая длинный тяжёлый мешок с края обрыва. Я даже оттуда услышал глухой стук его тела. Двое мужчин снова прыгнули вперёд.

«Чарли, ради Бога, отпусти», — запричитала Дина, уже готовая расплакаться. « Сделай что-нибудь!»

«Оставь его, Дина!» — рявкнул я и, уже тише, когда джип набрал скорость и скрылся из виду в дюнах, добавил: «Разве ты не понимаешь? Я ничего не могу сделать».

Но было одно но – единственное. Я по привычке посмотрел на часы. Было 09:23. Я выхватил из кармана телефон и начал набирать номер экстренной службы.

«Не надо!» — голос Дины прозвучал еще более потрясенно, чем прежде.

«Что? Дина, мне нужно позвонить, прямо сейчас».

«Нет», — сказала она, бледная, с бескровными, как у трупа, губами и огромными глазами. «Пожалуйста. Если это те же самые люди… это ты не понимаешь. Ты не можешь пойти в полицию».

Я раздраженно посмотрел на неё, а потом вспомнил разговор с Мэндой на дне рождения Торкиля. Как она рассказала мне, что они угрожали убить её, медленно и мучительно, если вызовут полицию. И Бенедикта тоже. Несмотря на угрозы сыну, родители Бенедикта замешкались и изуродовали его. Я захлопнул телефон и сунул его обратно в куртку.

«Давайте найдём его группу защиты», — коротко сказал я. «А потом им решать, кого вызывать».

Я не стал дожидаться её ответа, а просто подтолкнул Джеронимо вперёд, к месту, где похитили Торкиля. Лошадь, казалось, не решалась приблизиться, словно чувствовала что-то плохое. Или, может быть, ей просто не нравился запах выхлопных газов, всё ещё вившийся в воздухе.

«Что это?» — вдруг спросила Дина позади меня, указывая на взрытый песок. Я проследил за её рукой и заметил что-то тёмно поблескивающее. Спрыгнув, я обнаружил дорогой КПК Торкиля. Должно быть, он выпал из кармана при падении. Вот и вся мысль о том, что Торкиль, возможно, сможет позвать на помощь, пропала.

Я автоматически поднял его, сунул в карман и снова забрался в седло.

Мы вдвоем ехали по дюнам, пока не заметили большой золотой «Бентли» Торкиля с двумя его телохранителями внутри. Они вышли, как только…

Они увидели нас, почувствовав, что с их отсутствующим директором что-то не так. Я заметил знакомый страх в их поведении.

Я рассуждал так: дерьмо вот-вот выплеснется на вентилятор, причем в очень больших масштабах.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

«Как только я сообщил команде Айзенберга о ситуации, я вытащил Дину оттуда», — сказал я.

Паркер кивнул. «Молодец, Чарли». Он помолчал. «Как она это восприняла?»

«Плохо», — отрезала я. «Думаю, она винит меня за то, что я не вмешался и не спас его».

Он положил мне руку на плечо и крепко сжал его. «Ты выполнил свою работу и защитил своего принципала, не отвлекаясь», — сказал он. «С этим никто не поспорит».

«Знаю». Я пожал плечами и устало улыбнулся. «Как-то это не такая уж большая компенсация».

Мы вернулись в дом Уиллнеров, который был практически закрыт на карантин. Дина держалась, пока мы не загнали лошадей обратно в конюшню под домом, а потом чуть не рухнула, разрыдавшись. Циничная часть меня подумала, не был ли её приступ истерики удобным способом избежать вопросов, которые, как она, должно быть, знала, я собираюсь задать.

В настоящее время она лежала в своей комнате с опущенными шторами, за ней ухаживали ее мать и семейный врач, а еще один человек из команды Паркера, Джо Макгрегор, дежурил у ее двери.

Мы с Паркером стояли в гостиной, глядя на беспощадный океан, приглушённый стеклом. Я всё ещё был в одежде для верховой езды и от меня отчётливо пахло лошадиным потом. Паркер резко контрастировал с ним в тёмном деловом костюме и строгом галстуке. Было полдня. Почти ровно три часа с момента похищения Торкиля.

«Что, черт возьми, происходит с этим парнем, Чарли?» — пробормотал он, прищурившись.

«Хотел бы я знать», — сказал я. «Тогда вечером в загородном клубе я бы поклялся, что Торкиль участвовал в попытке похитить Дину, но в таком случае сегодняшние события теряют всякий смысл. Если он в этом замешан, зачем похищать себя ?»

«Профессиональная оценка — вам это показалось настоящим или поддельным?»

Я на мгновение задумался, сосредоточив взгляд на воспоминаниях, воспроизводя в памяти всю сцену с того момента, как джип выскочил из-за дюн, и до того, как Торкиля бесцеремонно закинули в кузов.

«Полагаю, мне придётся сказать… настоящее», — медленно проговорил я. «Никто добровольно не согласится на удар электрошокером — особенно когда ему могли просто пригрозить».

«Возможно, он не ожидал, что они дойдут до такого уровня аутентичности», — отметил Паркер. «И если это те же люди, что забрали остальных, они действительно отрубили палец Бенедикту Бенелли, не забывайте об этом».

«И всё же, что-то в этом было… Не знаю». Я нахмурился. «Когда джип впервые появился, он выглядел удивлённым, но обрадованным – даже возбуждённым. И только когда джип погнался за ним, а не за Диной, он, казалось, запаниковал, словно ожидал наблюдать, а не принимать активного участия».

«Возможно, из того, что вы сказали ему в загородном клубе тем вечером, он понял, что вы за ним следите, и он хотел представить это в выгодном свете»,

Паркер сказал: «Поэтому он утверждает, что получил электронное письмо от Дины с приглашением на встречу».

«Ага, и тут у нас может возникнуть небольшая проблема. Он действительно получил электронное письмо».

Паркер замер, размышляя над этим. «Так… Дина это подстроила?»

«Не совсем, и в этом-то и проблема», — сказал я. «Я нашёл это на пляже».

Я передал Паркеру Торкилу карманный компьютер. Он видел, как парень пользовался им в лимузине по дороге на благотворительный аукцион, поэтому не стал тратить время на выяснение, чей это карманный компьютер.

Вместо этого он прокрутил меню и открыл папку «Входящие», точно так же, как я сделал сразу после возвращения домой.

И вот сообщение, в котором Дина (или ее адрес электронной почты) была четко указана как отправитель.

« Встретимся на пляже у дюн через ЧАС . Нам ОЧЕНЬ важно поговорить. о том, что происходило, прежде чем правда выйдет наружу! Приходи ОДИН и Я тоже. НИКОМУ НЕ СКАЖУ !!

«По-моему, всё довольно ясно», — сказал Паркер. Он бросил на меня холодный оценивающий взгляд. «Но у тебя есть сомнения».

«Я была с Диной всё утро. У неё так и не было возможности отправить электронное письмо — ни с ноутбука, ни с мобильного телефона».

«Ты уверен? Это займёт не больше полминуты».

Я снова вспомнил её шок, когда впервые появился Торкиль. Если она его ждала – да и вообще кого угодно – то оказалась гораздо лучшей актрисой, чем я предполагал. Даже если бы ей удалось скрыть от меня свою искреннюю реакцию, Сердо бы это понял.

«Уверен», — сказал я. «Но понимаю, что это поднимает вопросы. Например, если не она, то кто?» Я видел, как он колеблется. «Моя работа — защищать её, Паркер. Насколько далеко я должен зайти, чтобы это сделать?»

Паркер на мгновение замолчал, не отрывая взгляда от набегающих волн, хотя я был почти уверен, что он не видел ничего из того, что открывалось за окнами.

«Мой ноутбук в «Навигаторе», — наконец сказал он. Он кивнул на КПК. «Я могу скачать содержимое, и мы попробуем отследить, откуда именно пришло это письмо». Он взглянул на часы и мрачно добавил: «И, если повезёт, я успею сделать это до того, как они доберутся сюда».

«Кто?» — спросил я. «Я же тебе говорил, что они говорили о вызове полиции».

—'

«Нет, люди Айзенберга», — отрезал он, уже направляясь к двери, где задержался ровно настолько, чтобы послать мне кривую улыбку. «Думаешь, они не следили за этой штукой с того момента, как похитили ребёнка?»

Я не отходил от окна, пока его не было. Не зная о предполагаемом электронном письме, которое заманило Торкиля в засаду, я не показал упавший КПК его телохранителям, да и вообще не упомянул о нём. Не то чтобы они останавливались, чтобы задать кучу ненужных вопросов. Или, по крайней мере, один-два, я бы сказал, чертовски важных.

Тем не менее, мне должно было прийти в голову, что первым делом они попытаются отследить его по GPS-чипу. Честно говоря, я был удивлён, что они ещё не выломали дверь.

Паркер вернулся примерно через минуту, и, судя по всему, не торопился.

В его движениях чувствовалась экономия, внушающая доверие. Он уже открывал кейс с тонким ноутбуком и ставил его на приставной столик, который, вероятно, не был предназначен для чего-то большего, чем изысканная цветочная композиция. Он подключил USB-кабель, нажал несколько клавиш и заставил КПК начать диалог с временным хозяином. Через несколько мгновений тот выдал свои секреты.

В разгар этой операции Кэролайн Уиллнер вошла в гостиную и опустилась на стул. Её осанка оставалась очень прямой, но двигалась она медленно, словно ей было физически больно. Впервые она выглядела как старушка, а не как матриарх.

Я бы спросил её, всё ли с ней в порядке, но что-то подсказывало мне, что она возненавидит эту слабость, столь очевидную, даже больше, чем саму слабость. Вместо этого я позвонил и попросил принести чайник чая, и когда одна из горничных, Сильвана, с улыбкой ответила на мой зов, я вежливо спросил, не могла бы она принести что-нибудь сладкое к чаю, просто чтобы воспользоваться поводом добавить немного сахара.

Когда Сильвана ушла, Кэролайн Уиллнер бросила на меня быстрый взгляд, дававший мне понять, что она понимает, что я делаю, и благодарна мне за это.

«Как Дина?» — спросил я. Безопаснее.

«Я всё ещё в шоке», — сказала Кэролайн Уиллнер. «Ей дали лёгкое успокоительное. Она поспит какое-то время».

Паркер на мгновение встретился со мной взглядом. «Наверное, так и лучше», — сказал он гораздо успокаивающе, чем я бы смог. КПК закончил извлекать содержимое, и он осторожно отключил его, свернул короткий провод и спрятал в карман, спрятав его от глаз, после чего начал просматривать отснятые файлы, наклонив экран ноутбука в сторону от нас.

Но я поняла, что он что-то нашёл по его внезапной неподвижности, по тому, как напряглись губы. Он поднял взгляд и заметил, что я смотрю на него.

«Тебе лучше это увидеть».

Я подошёл к нему и встал рядом, наклонившись над ноутбуком, чтобы тоже видеть экран. Это был видеоролик с интерьером спальни. Там находились трое человек, занятых делом, одновременно спортивным и изобретательным.

Две трети троицы составляли одинаково мускулистые молодые мужчины: один блондин, другой брюнет, загорелый и татуированный. Женщина была старше, бледнее, но сохранила тот хорошо сохранившийся вид, который достигается хирургическим вмешательством и тщательным уходом. Её стрижка – и то, что осталось от нижнего белья после того, как молодые кавалеры вырвали большую его часть зубами – была дорогой по стрижке и цвету.

Я поднял брови, глядя на Паркера. «Торкиль не первый незрелый мужчина, скачивающий порно из интернета».

«Я не думаю, что это простая загрузка», — пробормотал Паркер, вызывая имена файлов, корневые каталоги и целую кучу другой информации, которую я

понятия не имел. «Это была прямая передача откуда-то».

Я посмотрел ещё раз. Изображение было на удивление качественным, учитывая все обстоятельства, но положение камеры не менялось, даже когда игроки…

Из-за своих выходок они наполовину выходили из поля зрения объектива. Казалось, они ни разу не заметили, что их снимают. Не было ни застенчивых улыбок, ни понимающих взглядов.

«Скрытая камера?» — спросил я.

Паркер кивнул. «Я так и предполагаю».

Я отвлекся от суеты на кровати и сосредоточился на том, что было за ними, на самой комнате. Где я видел этот декор, эту мебель, этот огромный плазменный телевизор, тёмно висящий на дальней стене, овальную деталь на потолке?

…?

«Боже мой», — тихо прошептал я. «Это яхта Айзенберга. Одна из главных кают».

И не просто в какой-нибудь каюте, а в той самой, куда Дина отправилась для личной беседы с Орландо и Бенедиктом в ночь вечеринки Торкиля. Я взглянул на Паркера. «Звук есть?»

Вместо ответа он провёл курсором по небольшой звуковой панели в правом нижнем углу экрана. Маленькие встроенные динамики ноутбука несколько мгновений пытались точно воспроизвести хрипы, стоны и визги звуковой дорожки, после чего он быстро убавил громкость, выглядя слегка смущённым.

Горничная, Сильвана, вернулась с чайником, чашками и разнообразными высококалорийными закусками на большом подносе. Она поставила поднос на низкий столик перед Кэролайн Уиллнер и, следуя её указанию, попросила нас налить.

Только когда она снова нас покинула, Кэролайн Уиллнер встала и спокойно сказала Паркеру: «Я думаю, вам лучше позволить мне посмотреть».

Кажется, я впервые видел Паркера таким растерянным. «Мэм, это не то, о чём вам следует…»

«Ради удовольствия — нет», — серьёзно согласилась она. «Но совершенно очевидно, на что смотрел мальчик, и я, возможно, смогу опознать, э-э… участников, скажем так?»

«А», — сказал Паркер, на скулах которого всё ещё играл румянец. Он повернул к ней ноутбук и старательно старался не обращать внимания на то, как она всматривается в экран, потянувшись за очками для чтения, висевшими на богато украшенной цепочке на её шее.

«Ну и ну», — пробормотала она через несколько мгновений. «Ну, их гибкость, как минимум, заслуживает восхищения…»