Так кто же был прав?

Я взглянула на Трея. Он всё ещё пристально смотрел в окно.

«Может быть, нам пора снова сходить к Уолту», — немного робко предложил я.

Нет ответа.

«Трей», — сказала я на этот раз резче. — «Ты меня слышал? Я сказала, может быть…»

«Я тебя слышал!» — слова вырвались из него, слишком громко для тесноты машины, напугав. Он обернулся, и теперь я видел, как по его лицу текут слёзы. Он сжал губы так, что они побелели и потеряли всякое выражение, всё его лицо исказилось.

«В чем дело?»

Мой вопрос только ухудшил ситуацию.

«Что случилось ? » — закричал он, не обращая внимания на то, что его голос поднялся и дрогнул, пронзительно свистя. «Какого хрена ты можешь спрашивать: «Что случилось?»

После того, что ты только что сделал? — Он замолчал, покачав головой, пока гнев вскипал, а затем ударил кулаком в боковую дверную панель. — Как ты можешь ? — повторил он.

«Трей», — осторожно сказал я, пытаясь одним глазом следить за движением, несмотря на его всплеск эмоций. «Я сделал то, что должен был сделать, чтобы вытащить нас оттуда живыми. Ты же это понимаешь?»

Он молчал, и до меня дошло, что он принял каждое моё слово на крыльце Генри за чистую монету. У меня пересохло во рту. Неудивительно, что этот парень такой обидчивый.

«Трей», — сказала я, пытаясь снова. — «Я не это имела в виду — совсем ничего. Господи, ты же не мог подумать, что я это сделала, после того, что мы пережили за последние пару дней?»

«Откуда мне было знать?» — угрюмо бросил он. «Ты говорил это так, будто говорил серьёзно».

«Если бы я не был убедителен, Уитмарш раскрыл бы мой блеф». Я на мгновение замолчал, пытаясь найти другой способ заставить его это увидеть.

«Я здесь, чтобы защитить тебя», — наконец сказал я. «Это моя работа. Я защитил тебя.

Господи, я даже убивал, чтобы защитить тебя. Поступки должны говорить громче слов. Разве это ничего тебе обо мне не говорит?

Последовала долгая пауза. «Я никогда не просил тебя никого убивать», — пробормотал он.

«Чёрт, мне правда не победить тебя, правда?» Я быстро выдохнул, но раздражение не ушло. «Я делаю всё возможное, чтобы ты выжил, и вдруг превращаюсь в хладнокровного убийцу. Но если бы я не сделал то, что сделал, мы бы оба уже были мертвы».

«Но Скотту это не особо помогло, не так ли?»

Казалось, он был полон решимости обрушить на меня любой возражения. Я стиснул зубы и попытался сдержать гнев. «Я сделал всё, что мог», — процедил я. «Он поступил неправильно. Если бы он не выбрался из грузовика с другой стороны, его бы, наверное, не сбили».

Трей фыркнул и всплеснул руками. «О, отлично! Он мой друг, и он, вероятно, мёртв, а ты только и делаешь, что говоришь, что это, типа, не твоя вина!»

«Трей, не спеши с выводами», — сказал я, начиная и сам терять самообладание.

«Мы не знаем, как дела у Скотта».

«Так что давайте поедем в больницу и выясним».

«Нельзя», — резко ответил я. «Не будь идиотом. Там нас будут искать в первую очередь». Я махнул рукой на волосы. «И они прекрасно знают, как мы теперь выглядим. Вокруг нас горы трупов, а Уитмарш и добрая старая добрая Джерри Рэйборн, похоже, решили сделать так, чтобы именно я взял на себя вину за все эти преступления.

Нет другого способа объяснить то, что там произошло».

Трей не хотел просить меня развивать эту тему, но любопытство взяло верх. «Что ты имеешь в виду?»

«Иначе зачем Лонни пристрелил того латиноамериканца, не показав виду? Зачем позволил остальным двоим уйти, когда у них было предостаточно возможностей их подстрелить? Думаю, они хотели, чтобы этот Окли – тот парень из парка развлечений – решил, что это сделал я, хотя, чёрт возьми, откуда у меня вдруг взялось ружьё?»

Трей всё ещё хмурился. «Ну и что?»

«Не знаю», — ответил я тише. Движение замедлилось и остановилось, когда перед нами загорелся красный свет. «Единственное, что изменилось со вчерашнего дня, — это то, что Генри узнал о твоём участии в программе твоего отца. Нам нужно выяснить, с кем он общался. А для этого нужно узнать, что было на жёстком диске, который мы изъяли из компьютера Генри».

«Которую ты отдал Ксандеру», — вставил Трей, и в его тоне послышались нотки обвинения.

«Которую я отдал Ксандеру», — согласился я, многозначительно добавив, — «когда не думал, что мы доживем до того, чтобы сделать это сами».

«Так что нам всё равно нужно ехать в больницу», — сказал Трей, упрямо выпятив челюсть. «Нам нужно найти Ксандера».

«Нет», — я покачал головой. «Мы подождем и поймаем его где-нибудь ещё — дома, может быть. Сейчас слишком опасно пытаться».

«Я хочу в больницу. Если ты так боишься ехать со мной, — громко и язвительно сказал он, — выпусти меня из этой чёртовой машины, и я пойду один!»

«Ты не можешь пойти один, Трей. Прояви хоть немного здравого смысла».

«Я не брошу своих друзей!» — теперь он почти кричал на меня.

«Вы не можете удерживать меня против моей воли. Это же как похищение. Вы не можете…»

Люди в машине рядом с нами начали на нас глазеть. «Ладно, ладно», — сказал я, перебивая его. «Ради всего святого! Мы поедем в эту чёртову больницу. Успокойся, ладно?»

Он опустился на своё место, громко шмыгая носом и вытирая его тыльной стороной ладони. На мой взгляд, он выглядел слишком самодовольным победителем. Я невольно смахнул это с его лица тихим напоминанием. «Но если мне придётся кого-то пристрелить, чтобы выбраться оттуда, просто помни, чья это была идея, хорошо?»

***

Медицинский центр Галифакса на бульваре Клайда Морриса больше напоминал разросшийся офисный комплекс, чем больницу. Я оставил угнанный «Таурус» задним ходом у стены в углу их огромной многоэтажной парковки и пошёл по указателям к травматологическому центру.

Мы уже ненадолго заехали в торговый центр, как раз чтобы найти тихий туалет, где я смог оттереть кровь с рук и вытереть самые сильные следы с шёлковых брюк. На зелёном фоне кровь стала чёрной, что выглядело не так уж и плохо, но я всё равно подумал, что не стоит заходить туда, где, теоретически, её должны были бы распознать.

Я отправила Трея в магазин с деньгами, чтобы он купил мне дешёвую сумку, в которой я могла бы спрятать SIG. Он вернулся с ярко-розовой пластиковой сумкой через плечо, как у Барби, украшенной яркими фиолетовыми и жёлтыми цветами. Он пытался изобразить невинное презрение, но я была уверена, что он выбрал её намеренно.

Мы поспешили в главное здание больницы. Я, нацепив на лицо своё самое встревоженное подростковое выражение и свой самый лучший американский акцент, спросила у стойки о Скотте.

Крупная чернокожая женщина с измученным видом на другой стороне посмотрела на меня с подозрением. «Вы родственник?» — спросила она.

«Нет, но это брат Скотта», — солгала я, кивнув Трею. «Ему всего пятнадцать. Я привела его, как только мы узнали».

Она посмотрела на Трея, и почему-то его раздражённое поведение заставило её смягчиться. Она не сказала «Ага», но это было очень близко к истине.

Мы следовали ее указаниям, пока наконец не повернули за угол и не увидели Ксандера и Эми, нервно ожидающих в коридоре, и мы поняли, что попали в нужное место.

Трей, едва завидев их, побежал трусцой. «Ксандер, привет! Как он?»

Ксандер обернулся на звук его голоса, но быстро отвёл взгляд, словно ему было трудно видеть нас. Эми вскочила на ноги и пошла нам навстречу, бледная и испуганная.

«Они нам мало что скажут, кроме того, что он всё ещё в операционной», — сказала она. Она обхватила руками предплечья, неосознанно потирая их.

кожа. «Он потерял много крови, и, похоже, есть и другие осложнения».

Трей переводил взгляд с одного на другого. «Например?»

«Сделали рентген и пришли к выводу, что пуля прошла довольно близко к позвоночнику, мужик», — сказал Ксандер сдавленным голосом. «Есть вероятность, что он больше не сможет ходить». На мгновение его взгляд упал на меня, пока он говорил, и я без слов понял, что он винит меня — нас — в том, что произошло.

Я мог бы сказать, что никто не заставлял их идти с нами в «Генри». На самом деле, я специально просил их этого не делать, но чувство вины и так витало в воздухе, и без того, чтобы я вносил свой вклад.

«Они позвонили родителям Скотта, — вставила Эми. — Они бросили всё и сели в самолёт. Они должны быть здесь с минуты на минуту. Я просто не знаю, что мы им скажем».

«Вы что-нибудь сказали в больнице?»

Эми покачала головой, взглянув на Ксандера.

«К нам уже приставала полиция, — сказал он, — но мы им ничего не сказали».

«Хорошо», — сказал я. «Ради бога, не упоминай при них ни меня, ни Трея».

«Что?» — вскрикнул Ксандер. Он придвинулся ближе, приблизив своё лицо к моему.

Он был чуть выше ростом, а когда его переполняли гнев и горе, он казался ещё больше. Эми издала протестующий звук и положила руку ему на плечо. С трудом он взял себя в руки, понизив голос до рычания. «Из-за тебя наш друг может провести всю оставшуюся жизнь в инвалидном кресле, а ты всего лишь хочешь не влипать в неприятности?»

«Проблемы — это ещё не начало», — безжизненно ответил я. «Как минимум один из тех, кто убил Генри, а потом пришёл за нами, — полицейский. Двое из них уже мертвы. Если хочешь рассказать полиции — которая может быть в курсе, а может и нет, —

А что на самом деле произошло, берите на себя. Гораздо лучше выдумать инцидент со стрельбой из проезжающего автомобиля и оставить всё как есть. Все мне говорят, что сейчас весенние каникулы. Постоянно происходят дикие вещи.

Я видела, как мои слова проникали в меня, как Ксандер осознавал их истинность и мысленно отступал. Даже если физически он не мог заставить себя отступить. В конце концов, Эми втиснулась между нами.

Она отвела Ксандера назад, пока его икры не коснулись одного из кресел, затем мягко надавила на его плечи, пока он не сел. Он подчинился без колебаний.

сопротивление, не спуская с меня глаз.

Эми вернулась к нам, выдавив из себя печальную улыбку. «Послушайте, вам лучше уйти», — сказала она. «Как только мы что-нибудь узнаем, мы вам позвоним». Её улыбка стала ещё шире, когда она обратилась к удручённому Трею. «Я очень рада, что с вами всё в порядке».

Когда она попыталась вернуться к Ксандеру, я схватил её за руку. «Ещё кое-что», — тихо сказал я. «Помнишь, я отдал Ксандеру жёсткий диск с компьютера Генри?»

Она кивнула. «Хочешь вернуть?»

Я покачал головой. «Без доступа к компьютеру, куда можно это записать, это нам бесполезно», — сказал я. «Но нам всё равно нужно знать — сейчас как никогда — с кем он контактировал».

Она пожала плечами, и её равнодушный взгляд явно говорил о том, что с моей стороны было бестактно спрашивать о такой мелочи в такое время. «Зачем?»

Я помолчал, стараясь не показывать нетерпения, пока искал способ убедить её. «Потому что иначе мы не узнаем, на кого на самом деле работают те, кто застрелил Скотта», — сказал я.

Я видел, как это меня зацепило. Она снова кивнула. «Хорошо, я, типа, посмотрю, что можно сделать».

Мы быстро ушли, стараясь не привлекать внимания. Внезапно больница наполнилась людьми в форме, но никто из них, похоже, не искал двоих детей. А если и искали, то мы, похоже, были не теми детьми, которых они искали.

Хотя мне и не хотелось оставлять наш транспорт, сохранение «Тауруса» создало бы больше проблем, чем решило бы.

Тем не менее, я не удержался и проверил его перед тем, как мы в последний раз его оставили, на всякий случай, вдруг там спрятано что-нибудь, что нам может пригодиться.

Только открыв багажник, я понял, насколько тщательно Джим Уитмарш и его люди спланировали наше похищение из дома Генри. Вся внутренняя часть багажника была обшита плотным пластиком, каким пользуются строители. Он был заклеен по краям скотчем, и, сделав пробный надрез швейцарским армейским ножом, я обнаружил, что он был двухслойным.

«Это еще зачем?» — спросил Трей, все еще подавленный.

«Для человека, который утверждал, что передумал убивать нас немедленно, — мрачно сказал я, — Уитмарш, безусловно, принял меры предосторожности, чтобы не оставить никаких улик, подтверждающих наше присутствие в его машине». Я взглянул на него и внезапно ощутил необходимость подтвердить свои предыдущие действия. «Если бы я не увёл нас от него, он планировал убить нас обоих рано или поздно. Ты же это понимаешь, правда?»

После минутной паузы Трей кивнул, хотя и не прокомментировал, смирился ли он с тем, что мне пришлось сделать, или нет. Он стоял и смотрел, как я, насколько мог, протираю салон «Тауруса» и запираю двери. Затем мы вышли с парковки на палящий зной бульвар Интернешнл Спидвей. К западу от нас, по другую сторону восьмиполосного шоссе, виднелись огромные трибуны для зрителей гоночной трассы Дайтона.

Я остановился у первой попавшейся ливневой канализации и вытащил ключи из кармана. Но когда я повесил их на решётку, явное удивление Трея заставило меня замереть. «Что?»

«Вы не можете просто так выбросить ключи в канализацию», — сказал он, и в его голосе слышался настоящий шок.

Я смотрел на него, склонив голову набок, пока он не понял, как это звучит, и покраснел. Значит, стрелять в людей и красть их вещи было нормально. машина, но...

Я покачал головой и отпустил ключи. Они подпрыгнули и исчезли во мраке. Сегодня дети. Я сам был таким, но поклялся тогда, что никогда их не пойму.

***

Мы дошли до следующей закусочной, где встретили компанию ребят, которые направлялись на Стрип и были достаточно добродушны, чтобы предложить нас подвезти. После этого мы с Треем провели большую часть оставшейся части дня, слоняясь по набережной, разглядывая безумные машины и слушая оглушительные группы. Я ни о ком из них не слышал, но в целом они были довольно хороши. Даже несмотря на то, что они не знали, где находится регулятор громкости на большинстве своих усилителей.

Трей был угрюмым и молчаливым, что меня вполне устраивало, поскольку позволяло мне оставаться наедине со своими мыслями. Я всё ещё пытался понять, что, чёрт возьми, происходит, и не мог связать воедино ничего стоящего.