«Нет. Уильяма — Билли — не было в Англии к тому времени, когда мы с Джорджем встретились.

Конечно, мы говорили о нём после того, как в прессе появилась его фотография в Сирии. Поскольку я собиралась стать его женой, мне нужно было больше узнать о произошедшем.

Савич спросил: «Он рассказал вам, когда в последний раз видел своего сына и разговаривал с ним?»

«Нет, он этого не сделал».

Шерлок спросил: «Он когда-нибудь упоминал о какой-либо аварии, в которую попал Билли перед отъездом в Оксфорд?»

«Нет, но, полагаю, если бы это была какая-то незначительная авария, Джордж не посчитал бы нужным говорить мне об этом». Натали переводила взгляд с одного на другого. «Что всё это значит?»

Савич легонько положил руку ей на плечо. «Теперь мы почти уверены, что мужчина, напавший на вас в пятницу вечером, был Уильям Чарльз МакКаллум, сын Джорджа. Билли».

Натали смотрела на них, медленно качая головой. «Но это же бессмыслица. Я же тебе говорил, что никогда его даже не встречал. Сын Джорджа превратился в какого-то террориста-убийцу, пытающегося убить посла?»

Шерлок сказал: «Поскольку не было никаких призывов убить тебя, Натали, даже от самого радикального имама в Лондоне, мы считаем, что это личное».

«Тогда он убил и своего отца? Или он думает, что это сделал я? Он думает, что я виноват в том, что довёл Джорджа до самоубийства? Он хочет отомстить? Убив меня?»

«Вспомни, Натали, — сказал Дэвис. — Вспомни, как ты говорила с Джорджем о его сыне. Выглядел ли он подавленным? Выглядел ли он так, будто ненавидел своего сына? Что?»

Мир Натали перевернулся с ног на голову. Она провела пальцами по волосам, пытаясь справиться с мыслью о том, что сын Джорджа пытался её убить. Она глубоко вздохнула. «Ладно. Не ненавидел, нет, но да, я видела разочарование на его лице, опустошение. Ну, должно же было быть, не так ли? Джордж чувствовал, что подвёл сына, не понял, что ему нужна помощь, а потом ушёл, стал тем, кого его отец не мог понять».

Савич поставил МАКС на стол рядом с больничной койкой, поднял крышку, набрал

Несколько штрихов. «Хэмиш Пендерли из Скотланд-Ярда обнаружил ряд переписок по сотовой связи между Джорджем МакКаллумом и его сыном за последние два года». Он набрал ещё немного. «Приходите посмотреть».

S avich сказал: «Звонки между Джорджем МакКаллумом и мобильным телефоном Уильяма в Гамбурге прекратились всего на несколько месяцев. Джордж улетел в Гамбург два года назад, и Уильям снова начал отвечать на звонки отца. Они разговаривали примерно раз в неделю, в среднем около десяти минут. Я полагаю, что Джордж пытался убедить сына вернуться домой или хотя бы принять его помощь. К тому времени у Уильяма в Гамбурге была новая жена из семьи беженцев из Ливана. Я не знаю, почему Джордж не рассказал своей семье или вам о браке Уильяма, но, возможно, Уильям настоял. Сомневаюсь, что его новая семья и община знали, кто он такой, то есть наследник английского титула. Весьма вероятно, что Уильям не хотел, чтобы кто-то знал.

«Примерно восемь месяцев назад Джордж начал звонить на спутниковый телефон, зарегистрированный на его имя, сначала в Турции, а затем в Сирии. Даты совпадают с перемещениями Уильяма. Затем, шесть недель назад, после того как фотография Уильяма появилась в прессе, звонки стали более частыми».

Перри подошла к матери, которая выглядела ошеломлённой, уставившись на экран Макса, наблюдая за потоком звонков от мужчины, которого, как она думала, знала до глубины души. Перри прижала мать к себе. «Джордж показывал тебе фотографии Билли?»

Натали отстранилась и покачала головой. Она сказала: «Я была в поместье Локенби, наверное, раз двадцать, и помню, что видела детские фотографии Билли. Конечно, я видела его фотографию в газетах».

Дэвис показал фотографию. «Вот ему восемнадцать, Натали, а это более недавнее фото, которое ты видела в газете. Оно увеличено и немного размыто, но сейчас он выглядит примерно так. Ему тридцать, он закалён и закалён восемью месяцами боевых действий в Сирии. Почему он хочет убить тебя? Я бы сказал, что он поверил слухам о твоей ответственности. Он вряд ли сдастся, поэтому нам нужно найти его, прежде чем он нападёт на тебя. Говорят, теперь его зовут Халид».

Натали посмотрела на фотографию красивого восемнадцатилетнего юноши со свежим лицом, счастливого и воодушевлённого, начинающего жизнь, полную надежд. Странно, он совсем не был похож на отца. Затем она внимательно посмотрела на фотографию взрослого мужчины. Его лицо уже не было свежим; он выглядел измождённым, решительным, кожа была выжжена солнцем, глаза потускнели, закалённые, как ей показалось, дикостью и смертью вокруг. Она вернула фотографию Дэвису.

Савич сказал: «Он очень рисковал, въезжая в страну. Его паспорт был задержан как здесь, так и в Англии, и нет никаких записей о его пересечении таможни. Министерство внутренней безопасности сейчас этим занимается, как вы можете себе представить».

Мы прочесываем местность в поисках места, где мог укрыться Уильям — Билли — Халид, вероятно, в каком-нибудь отдаленном мотеле поблизости.

«По словам хирурга, который лечил его пулевое ранение, если повезет, он пробудет всего пару дней».

Перри всё ещё держала мать на руках. Она сказала: «Если он пошёл на такой риск, приехав сюда, у него не должно быть ни малейшего сомнения в том, что мама стала причиной смерти его отца».

Натали сказала: «Сын Джорджа поверил таблоидам? Почему Билли просто не позвонил мне и не спросил, что случилось? Он же не мальчик, он взрослый. Почему?»

«Он неуравновешенный человек, Натали», — сказал Савич. «Джордж прекрасно это знал. Он звонил сыну три раза за неделю до смерти, вероятно, пытаясь уговорить Билли вернуться домой. После того, как эта фотография появилась, Билли стало опасно находиться в Сирии. Думаю, Билли было легче винить тебя, а не себя».

Натали сказала: «Интересно, смог бы он убедиться, что его отца убили, а не довели до самоубийства из-за меня».

Дэвис сказал: «Я бы не рассчитывал на это».

«Нет, не будем», — сказал Перри. «Мама, мы с тобой полетим на Гавайи под вымышленными именами, или, может быть, на Бали, или в Австралию. Как думаешь?»

Невероятно, но Натали рассмеялась. «Отличная идея, но знаете, что я буду делать часа через три? Давать интервью основным новостным каналам, а потом и BBC. Завтра утром у меня выступление в прямом эфире в ООН, так что Бали или Австралия в ближайшем будущем мне не светит». Она помолчала. «Нет, я не собираюсь разочаровывать президента. У меня первоклассная охрана, и мне нужно выполнить важное задание. Уильям или нет, завтра утром я отправлюсь в ООН».

Гостевой дом Мэрилин

Боуи, Мэриленд

Воскресенье, ранний вечер

Он не испытывал такой боли, как в тот октябрьский вечер прошлого года, когда стажер, шестнадцатилетний юноша из Бейрута, случайно взорвал бомбу слишком близко от него, и его отбросило на добрых шесть футов на груду камней, и он почувствовал себя так, будто ему вывернули живот. Тогда он сломал ногу, и она не срослась.

Он снял повязку и легонько потрогал кончиками пальцев аккуратный ряд швов на боку. Лишь лёгкий отёк, лишь лёгкое тепло. Небольшое скопление крови, багрово-красного цвета, под раной было ожидаемым и должно было исчезнуть. Но признаков инфекции не было. Антибиотики действовали хорошо. Он почесал вокруг швов. Было приятно, потому что рана уже чесалась, и не было особенно болезненной. Он намазал рану ещё антибиотиковой мазью, затем наложил новую повязку. Он принял две обезболивающие таблетки и снова лёг на кровать, закрыв глаза.

Врач проделал отличную работу, ведь он не хотел умирать. Он казался хорошим человеком, который не заслуживал смерти, потому что ему не повезло оказаться дома в одиночестве.

Он подумал, помог ли им доктор опознать в нём Уильяма Чарльза МакКаллума. Он знал, что рано или поздно они это сделают. Не имело значения. Если он роет могилу себе и миссис Блэк, пусть так и будет.

Ему не следовало выходить так рано и выполнять позы салата, ритуальной молитвы. Это не требовалось от раненого.

Теперь он отдохнет, еще день, может быть, два; это все, что ему было нужно.

Он услышал стук в дверь, выхватил из-под кобуры пистолет Beretta 418.

Подушка, купленная на улице в Балтиморе неделей ранее. Он чувствовал, как натягиваются швы, и медленно двигался.

«Мистер Гарбер? Это Мэрилин. Не хотите ли поужинать?»

Он не был голоден, но знал, что ему нужно поесть. Он сунул пистолет обратно под подушку. «Да, спасибо, мисс Мэрилин». Она была крупной женщиной, угловатой и любопытной. Он был готов поспорить, что если бы она смогла, то пробралась бы в его комнату и посмотрела, что там найдёт. Он оставил на двери табличку с сообщением, что спит и его нельзя беспокоить, и надеялся, что это удержит её снаружи. «Не могли бы вы поставить поднос прямо за дверью? Я был бы очень признателен».

Он пытался говорить с американским акцентом, намекая на детство на Юге. Ему показалось, что голос звучит просто, но он не был уверен. Впрочем, не было причин называть себя британцем. Он был рад, что Мэрилин, похоже, этого не заметила.

«Без проблем, мистер Гарбер. Я сейчас же вам это подниму. Надеюсь, вам станет лучше. У вас грипп? Хотите, я свяжусь с вашим врачом?»

«Нет, спасибо, мисс Мэрилин. Мне нужен отдых и ваша восхитительная еда.

Спасибо."

Он услышал, как она тяжелыми шагами удалилась от двери, прошла мимо двух других спален, спустилась по единственному лестничному пролету и вернулась на кухню.

В этом отеле типа «постель и завтрак» остановились ещё две пары, обе постарше, и, похоже, обе уехали на целый день, осматривая достопримечательности. Он слышал, как одна пара ссорилась за стеной.

У него заурчало в животе. Когда он снова услышал, как она крикнула, что у неё поднос, он ещё раз поблагодарил её, попросил оставить его и подождал, когда она, тяжело ступая, спустится по лестнице. Он перекинул ноги через край кровати и осторожно поднялся. Он осторожно потянулся, совсем чуть-чуть, совсем немного, и подошёл к двери. Прислушался, но ничего не услышал. Открыв дверь, он увидел поднос, накрытый большим листом алюминиевой фольги. Он почувствовал запах спагетти и чесночного хлеба. Отлично, ему нужны калории.

За едой он смотрел телевизор, просматривал новости в поисках информации о миссис Блэк или её нападавшем. Он был рад, что не было упомянуто ни одной зацепки, что его личность не была установлена, по крайней мере, публично. Он видел Натали Блэк, которую интервьюировали на трёх каналах обычные говорящие головы. Ни один из них, эти доверчивые дурачки, не усомнился ни в одной части истории, которую она рассказывала. Показали отрывок её встречи с британским премьер-министром, все широко улыбались. Они не стали спрашивать, почему она почтила их интервью, вместо этого стараясь превзойти друг друга в теплоте приёма девицы в беде. Она была хороша, да, он бы ей это дал, очень хороша, плавно и убедительно.

Только он знал всю правду, только он слышал надломленный голос отца, когда тот сказал ему по спутниковому телефону, что он просто не понимает, как он

Он мог жениться на Натали сейчас, зная, что это разрушит её карьеру, и просто не мог так с ней поступить, особенно после того, как его фотография была опубликована. Он слышал боль и глубокую душевную муку в голосе отца. И что он мог сказать? Что то, что он делает, праведно? Что ему не в чём извиняться, что он сражается в справедливой войне против тирана и убийцы своего народа, а также семьи собственной жены, войне, на которую он добровольно пошёл, потому что этого требовала совесть? Он много раз говорил это отцу, а потом и фотография в таблоиде – если бы он не знал правды, он бы поверил, что смотрит на террориста, как теперь поверили британцы.

Удивительно, но отец не винил его. Отец хотел, чтобы он вернулся домой, подальше от опасности, но не винил его. Именно так они и закончили тот последний звонок: отец пытался осознать, что собирается сделать, и, как всегда, заверял сына, что любит его.

Затем электронное письмо Натали Блэк появилось в британских таблоидах, и его отец умер. У него не осталось ни малейших сомнений в том, что она виновата в самоубийстве отца, что она довела его до этого. Отец любил её, охотно отдал бы за неё жизнь, но она разорвала их помолвку, чтобы защитить себя, отправив электронное письмо! А потом она слила информацию в прессу. Это было бессовестно. Он ненавидел её больше, чем правительство США, чьи агенты, он был уверен, фотографировали его и его ближайших друзей в Сирии. Зачем они слили его фотографию в таблоиды, он не знал, да и не особо беспокоился. Его не волновали их бесконечные мелкие интриги и махинации на полях этой кровавой войны, то, что им следовало сражаться, его не волновало, что его жизнь окажется в опасности, если он когда-нибудь сможет вернуться в Сирию, потому что его бывшие друзья теперь знали, что он пэр Английского королевства, и он был для них анафемой. Его почти не волновало, что отношения с женой и семьёй в Гамбурге были натянуты до предела из-за того, что они узнали по телевизору, кто он на самом деле. Его волновало только то, что его отец мёртв, а эта стерва, которая якобы его любила, довела его до самоубийства. Электронное письмо! Бездушное, пренебрежительное письмо, которое эта стерва ему прислала. Он уже подвёл, но больше не подведёт.

Когда Халид Аль-Джабири — Уильям МакКаллум — закончил жевать последнюю фрикадельку, он точно знал, что собирается сделать.

Квартира Перри Блэка

Воскресный вечер

Перри разглядывала фотографии Колина Каперника с болельщиками на матче с «Ягуарами» в Лондоне в октябре прошлого года и улыбнулась. Англичанам он нравился – и это понятно, ведь он был симпатичным, ну, прямо-таки сексуальным, и выглядел достаточно необычно, чтобы завораживать. И все эти татуировки – они тоже завораживали англичан. Перри гадала, что Колин подумает о его татуировках лет через двадцать пять, скажем, когда его собственный сын окончит школу.